Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу СbS14! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

ReadMe.jpg

Скрытый текст

1.png
2.png
3.png
4.png
5.png
6.png

Скачать русификатор

 

Edited by Ezio Auditore
  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

@Sergey3695 . В шапке была ссылка на файл с 47859 строками. Так как аккаунт открыт, кто-то сначала удалил описание и вписал вместо него несколько бранных слов. Я исправил, но потом, тему и вовсе удалили.

@Sergey3695 . Я добавил ссылку на STORM 2.

Share this post


Link to post

Привет я скачал папку data_win32 но у меня все ровно как был английский так и остался скажите пж как поставить русификатор(

Share this post


Link to post
В 05.03.2020 в 10:57, Ezio Auditore сказал:

Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой

@barkar 

Share this post


Link to post

@Тупак Шакур примерно 1/7 часть только в игровые файлы импортировано. Остальное переводится, редактируется и вставляется в файл для дальнейшего импорта. Процесс не из быстрых, т.к. приходится делать вручную, местами (в переводе с ноты) побиты теги, не правильно расставленные переносы, качество самого перевода. Некоторые готовые файлы, также нуждаются местами в редактуре. В лучшем случае к НГ или начало следующего. 

Вообщем, перевод 1 части делается. Во второй части нету перевода, ссылка на ноту в шапке. Все текстуры, шрифт, инструментарий (для неготовых файлов) имеется. Кому хочется помочь, может продолжить переводить вторую часть, текст будет затем вставлен в игру (после просмотра целостности тегов и адекватности перевода естественно). Весь инструментарий и файлы в открытом доступе, в шапке (для тех, кому не хочется ждать).

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Кто-то удалил перевод MissionInfo.bin.xfbin на Notabenoid. У меня есть бэкап файла от 25.09.20. Оставшиеся 300 строк сам переведу. Общий прогресс: ~15%

09e46b356793.jpg

Edited by Sergey3695
  • Like (+1) 4

Share this post


Link to post

Скачал русиф, а при открытии архива написано, что он незакончен...зря только покупал первую и вторую части. Пойду возврат денег делать...

Share this post


Link to post

@Ezio Auditore Здравствуйте! Я довольно таки продвинутый юзер, но после копирования папки data_win32 в папку с игрой русский язык так и не подрубился. В чём может быть проблема? Может я что-то делаю не так?
UPD: простите, я тупой юзер, всё работает)
Думал что настройки геймпада тоже должны быть переведены xD

Edited by overlord1271

Share this post


Link to post

@Sergey3695 , Здравствуйте! Можете посмотреть этот message? Вячеслав “CbS14”, хотел отредактировать текст в нём. Но инструментарий не подходит! Сможете посмотреть, когда у Вас будет время и сделать экспорт и импорт? Вот файл. Спасибо Вам за помощь!

Edited by Ezio Auditore

Share this post


Link to post

@Sergey3695 . Хорошо! Спасибо! Но он вроде говорил, что игру эмулирует на RPCS3 и хочет изменить текст, чтобы выглядело как ПК-порт. Но я передам ему, что не выйдет. Я попробую сам поменять ему PlayStation Network на Internet.

Edited by Ezio Auditore

Share this post


Link to post
28 минут назад, Sergey3695 сказал:

@Илья Яновский https://opennota2.duckdns.org/book/72766

доступно всем желающим. 

Окей. А как с этим работать? И главное правильно.

Edited by Илья Яновский

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Aztec2012
      Название: Two Worlds II HD - Shattered Embrace
      Дата выхода: 6 декабря 2019
      Жанр: RPG, 3rd Person
      Разработчик: Reality Pump Studios
      Издатель: TopWare Interactive
      Платформа: PC
      Язык интерфейса: Английский, Немецкий, Польский
      Язык озвучки: Английский, Немецкий

      Описание: Two Worlds II HD - Shattered Embrace - самостоятельное дополнение продолжающее историю сразу после событий "Зова Тенебра", вы и ваши спутники ошеломлены, когда мифические давно потерянные Эльфы внезапно всплывают на отдаленный остров! Но удивление быстро превращается в тревогу, поскольку возрождение эльфов приносит секрет из прошлого со зловещим отголоском древнего зла Ордена Тенебра! Теперь, когда зло сваливается на землю и разрушено единство рас, "Расколотые Объятия" могут означать гибель всего Анталура!. Возвращайтесь в Анталур, чтобы совершить новое приключение в саге о двух мирах!

      Исследуйте эльфийское королевство Шадинар на огромном тропическом острове, где солнечные, казалось бы, спокойные пляжи охраняются передовыми машинами и эльфийской магией. Соединитесь с капитаном Королевской гвардии и играйте детективом в самом большом поселении в истории двух миров, пока вы исследуете темный заговор и жестокое убийство, которое угрожает как Королевству, так и королевской семье! Отправляйтесь в пышные леса и степи, чтобы охотиться на диких зверей за городскими стенами, чтобы заняться спортом и приготовить ингредиенты, но не забудьте подготовить себя к приключениям и подобрать побочные квесты в оживленном торговом портовом городе Фрихейвен. Затем приготовьтесь войти в запретное измерение, где кроваво-красное солнце бросает свой болезненный свет на сам ад, и древний, дремлющий бог начинает шевелиться!
      Особенности игры:
      • Часы захватывающего геймплея: Shattered Embrace, расположенный в совершенно новом регионе Анталур, предлагает глубокую кампанию с широким разнообразием побочных квестов и миссий.
      • Новое оружие и доспехи: более 100 новых видов оружия ждут вашу руку, от мечей и луков до посохов и кинжалов! Выберите между 15 новыми наборами брони (более 75 штук), чтобы защитить вас от врагов, будь вы волшебник или рыцарь!
      • Путешествие в новые земли ... Исследуйте Шадинар, самый большой город в истории двух миров с четырьмя уникальными, обширными районами и никогда не замеченным тропическим островом эльфов... и новые измерения: впервые в мире путешествуйте по альтернативным измерениям во вселенной двух миров, включая адское измерение ада!
      • Набор персонажей, похожих на других: старые друзья возвращаются, а новые союзники оказываются на вашей стороне, когда вы сражаетесь с разумными машинами, кровожадными зверями, демонами из ада и божествами-отступниками из прошлых веков...
      • Совершенно новые гильдии: Присоединяйтесь к одной из совершенно новых гильдий и докажите, что вы достойны! Пройдите через ряды, чтобы получить в свои руки уникальное снаряжение и оружие.
      • Станьте окончательным алхимиком: новые ингредиенты алхимии позволяют вам создавать еще более мощные эликсиры, которые могут улучшить ваши способности и бороться с мастерством, как никогда раньше.
      • Великолепные погодные и магические эффекты: новые спецэффекты, новые погодные системы и элементы ждут вас как на острове, так и за его пределами.

      https://store.steampowered.com/app/456221/Two_Worlds_II__Shattered_Embrace/
      Перевод как обычно не завезли! Что не есть хорошо!
    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II
      Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 
      Текст: 49.76% | Редактура: 4.89%
      ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Скачать русификатор Shenmue I.
      Перевод серии Shenmue ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×