Naruto: Ultimate Ninja Storm 1-2

[Ezio Auditore 67]

ОБНОВЛЕНИЕ 18.09.2020: Полностью переведёны файлы “message_btl.bin.xfbin” и “itemtext.bin.xfbin”. Скопируйте папку “data_win32”  в папку с игрой! Все основные ссылки заменены на новые с Google Диска. Спасибо Вячеславу ”СbS14”! Осталось сделать два файла: “message.bin.xfbin” и “MissionInfo.bin.xfbin”.  Добавлены ссылка на .txt файлы, файлы текстур и программ (STORM 1/STORM 2).

Скрытый текст

 

Ссылка на все файлы (русификатор, программы для работы с файлами и .txt)

Ссылка на всё .txt файлы (Для STORM 1 и STORM 2).

Ссылка на перевод STORM 2.

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Скачать русификатор

 

Изменено 28 ноября, 2020 пользователем Ezio Auditore

[makc_ar 591]

@SmileDeath 

Надеюсь, что не забросишь проект, т.к. текста очень много, а помощи нет у закона природы.

[1052 53]

@makc_ar 

А вы используете русскую локализацию из следующих частей серии: storm 3, storm 4 и storm revolution? Просто в этой серии есть много чего общего и можно использовать уже готовый текст, например: имена персонажей, страницы настроек и т.д. Также возможно могут подойти некоторые шрифты и текстуры.

[makc_ar 591]

@1052 

Если они так просто лежали, где в блокноте можно было бы прочитать. Попробуй совместить текст http://dropmefiles.com/1ygzD для синхронизации из игр STORM 4 и STORM Revolution, к примеру через программу Araxis Merge, я там чуток правил русский перевод.

Шрифт не будет работать от оф. игр, я уже испытал удачу. Тут надо формат разбирать или перебивать глифы, т.е. пиксель в пиксель изменить на русские, а потом текст кодировать согласно замене на растровом шрифте. Без нала всё на коленке собирать нужно, где время нужно вагон.

Я вытаскивал текстуры шрифтов из второй части и сами бинарники от шрифтов для изучения http://dropmefiles.com/ZMYS7

[SmileDeath 11]

Несколько вопросов по переводу есть, хотелось бы узнать мнение.

Как всё таки переводить техники? До этого писал два варианта, но дальше идёт огромное их перечисление, и каждое по два вариант переводить не вижу смысла. Например: “Fire Style: Fire Ball Jutsu”, переводы: “Стихия огня: Техника огненного шара” и “Катон: Дзюцу огненного шара”. Если не изменяет память, то в третьей части переводили первым вариантом. Далее, скорее всего, начали переводить вторым. 

Ещё вопрос скорее не по переводу, а по длине написания. Правильнее считаю второй вариант, но там отличие от оригинала на 20 символов. В первом на 15. Или просто писать название и этого будет достаточно? Там превышение на 7 только.

Скрытый текст

 

Изменено 21 марта, 2018 пользователем SmileDeath

[makc_ar 591]

@SmileDeath 

Длина слов до фонаря, а вот как в игре всё будет...

[max_kosh 1]

Всем привет. Можно узнать, работа над переводом идёт или приостановлена?

[frist_008 2]

А может кто шапку обновить? А то лично мне кажется, что много инфы устарело.

1. Нужно около 7к на софт, — насколько я понял, текст открыли и знать уже не нужно.
2. Собрали: 0 рублей для и тут ссылки, — так как перевод начался это значит, что у переводчиков уже есть игра, то есть этот текст тоже не актуален?
3. Всем кто может пожертвовать на лицензионный дистрибутив, это моя любимая часть, ссылки ведут на другую игру, внизу которой есть креды кошельков и ссылка в вк группы переводчиков в вк, но у группы в вк переводчиков нет Наруто в списке, значит кошельки не валидны? Может лучше без ссылок в другие игры форму, а то подозретельно это всё.

[BogdanSenchuk 0]

Удивился когда узнал что все таки переводите, спасибо за ваши старания.

[sazon3DX 5]

@makc_ar 

Я так понял, что на данный момент вы отложили этот проект…….или забросили совсем?

[AndyHorps 2]

Интересно, хотел бы поинтересоваться на сколько она процентов действительно завершено?
Прошло довольно много времени, а результат или процесс работы все еще не публикуется…

Надеюсь в ближайшее время будет какая либо новость об процессе разработки
 

[Koori_chan 0]

Уже давно не было комментариев переводчика по данному проекту, немного заставляет волноваться по поводу того, как движется работа...

[Pikachu 266]

Первая часть:

Скрытый текст

Текст, по всей видимости - еще не весь загружен.

Вторая часть:

Скрытый текст

Тут, думаю, всё и так ясно.

[EDvardFrend 5]

А была собрана нужная сумма на перевод?

Изменено 8 сентября, 2018 пользователем EDvardFrend

[24tobi24 3]

интересно если они уже забросили, то когда они сообщат об этом, если конечно вообще сообщат.

[EDvardFrend 5]

Уважаемые переводчики, скажите пожалуйста если нужна помочь то я могу вам чем-то помочь, только скажите.

Изменено 24 ноября, 2018 пользователем EDvardFrend