.hack//G.U. Last Recode

[Денис Печатнов 240]

В 03.11.2021 в 21:00, RajiDragon сказал:

Короче прохожу так потихоньку пытаюсь учить инглиш, медленно но верно, быстрее чем ждать перевод))))

а я жду...автору помощь предлагал,но он занятой...все же лучше,когда сам от начала и до конца все делаешь — по себе знаю...и виноватых не надо искать вслучае  чего

[Александр_К 365]

Перевод не брошу. Буду делится видео. Текста много.

Английский перевод говно.

https://vk.com/video/@volhv_imir?z=video2532283_456239248%2Fpl_2532283_-2

[докДог 213]

@adminу вас перенос длинных урлов не форсится. Изза этого мобильная верстка разъезжается

[Александр_К 365]

Достал все абсолютно графические файлы и могу портировать обратно. Игра не крашится.

Где-то вручную, где-то за счет quickbms и скриптов к нему. Это дает вариативность дальнейшей возможности установки (кстати, сжимать тоже нашел как) — хочешь текст, хочешь с графикой в архивах, хочешь графику через программу. Постараюсь учесть в патчере (набросок рабочий есть, надо редактировать) все варианты.

Проблема “скоротечности” перевода заключается в огромном количестве текста, который разбросан * пойми как в одном файле. Да и редактирую перевод по факту записи прохождения через OBS (только сюжетку). Но сейчас застрял на переводе форумов, поэтому не могу редактировать дальше — иначе запутаюсь.

Ах, забыл. Определенно время пожрала попытка откернить шрифты. Я собственно сделал керн всем шрифтам, однако иной раз в игре незаметно. 

В общем, параллельно самому процессу перевода я довожу до ума то, что готово — поэтому долго.

P.S. Вышедший патч с обновой для китайцев знатно поднасрал. Мало того, что появились новые строки, так и мешанина текста не совпадает с предыдущим патчем… Начинаю недолюбливать японцев.

Отпишусь, как будет с чем прийти.

[Tomurai 1]

@Александр_К А я уже думал что перевод всё, можно не ждать, и начал проходить с переводчиком. Не удобно но хоть так.
Пока прошёл только первый рут и половину, или почти весь второй рут, заняло 40 часов.
Игра затягивает, атмосферная.
Думаю потом пройти остальные части с пощомью эмулятора + переводчик.
 

[Александр_К 365]

Видео редактирования графического файла

Шрифт из видео

Шрифт русифицирован мной в целом для перевода графических файлов в игре.

Решил вопрос (спустя год) “скачущих букв” в шрифтах игры.

Выравнивание

Есть еще 3 русифицированных специально для игры шрифта, но и как выше указанный, они без кернинга.

Могу выложить их и игровые с кернингом, если хотите.

[Александр_К 365]

Прошу протестировать патчер и те переведенные текстуры, которые были взяты из игры программой ReShade.

Патчер с текстурами

P.S. Еще прошу подсказать, есть ли в игре гонки на байках по кругу? С бонусным временем и прочее. Если имеется дайте, пожалуйста, либо скриншот, либо видео (что лучше)… Есть, так скажем, “затык”, в переводе текстур, которые я достал сам, без прохождения игры.

Премного благодарен.

С уважением к своему и вашему терпению.

[DjGiza 434]

1 час назад, Александр_К сказал:

Прошу протестировать патчер и те переведенные текстуры, которые были взяты из игры программой ReShade.

Патчер с текстурами

P.S. Еще прошу подсказать, есть ли в игре гонки на байках по кругу? С бонусным временем и прочее. Если имеется дайте, пожалуйста, либо скриншот, либо видео (что лучше)… Есть, так скажем, “затык”, в переводе текстур, которые я достал сам, без прохождения игры.

Премного благодарен.

С уважением к своему и вашему терпению.

не по кругу. Но есть

.hack//Ｇ.U. Last Recode バイクミッションコース1 - YouTube

[Александр_К 365]

Забавное дело… Это я как раз сделал…

Может тогда не париться? Просто есть вот такие текстуры — без понятия как их переводить. Даже не проверить.

Пример:

Не переведено

Переведено (намек на круги)

Без комментариев, просто

[DjGiza 434]

23 часа назад, Александр_К сказал:

Забавное дело… Это я как раз сделал…

Может тогда не париться? Просто есть вот такие текстуры — без понятия как их переводить. Даже не проверить.

Пример:

Не переведено

Переведено (намек на круги)

Без комментариев, просто

а вспомнил. Там еще была толи гонка толи преследования гоблинов.

[Александр_К 365]

НАШЕЛ

[Александр_К 365]

Итак.

Мини-отчет:

Я запаковал все текстуры в игровые архивы. Игра запустилась — буду тестировать.

Переведены текстуры на 90% примерно. Непереведёнными остались: обои, превью обоев, картинки с форума, часть открыток.

До конца этой недели я планирую дописать полноценно работающий патчер, учитывая всевозможные опции, представленные в тестовом варианте, но отключенные (кое-что поправить и полностью написать решение для архивов). После чего продолжу редактировать готовое и переводить оставшийся текст первого тома. Никаких временных рамок в этом вопросе у меня нет.

[Александр_К 365]

Дожил

[Денис Печатнов 240]

@Александр_К ох уж эти сказочники красивые мужчины)))

[ignar 20]

В 21.04.2022 в 21:49, Александр_К сказал:

Итак.

Мини-отчет:

Я запаковал все текстуры в игровые архивы. Игра запустилась — буду тестировать.

Переведены текстуры на 90% примерно. Непереведёнными остались: обои, превью обоев, картинки с форума, часть открыток.

До конца этой недели я планирую дописать полноценно работающий патчер, учитывая всевозможные опции, представленные в тестовом варианте, но отключенные (кое-что поправить и полностью написать решение для архивов). После чего продолжу редактировать готовое и переводить оставшийся текст первого тома. Никаких временных рамок в этом вопросе у меня нет.

Есть ли новости по переводу?