Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MinkinV

Friday the 13th: The Game

Рекомендованные сообщения

Friday the 13th: The Game

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team v0.5 от 01.06.2017

banner_pr_fridaythe13ththegame.jpg

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Gun Media и IllFonic

Издатель: Gun Media

Дата выхода: 26 мая 2017 года

Spoiler
Spoiler
7FqcYT5.jpg_th.jpgSK4JMeT.jpg_th.jpgMonemPb.jpg_th.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69489

Прогресс перевода: 333.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!d5g1hQYb!oM3x8zZm...TzHO_pgJGXukk8Y

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему так мало текста в игре? Или не весь текст достали?

Там пока что всего мало, кроме багов :D

Изменено пользователем m0nstrum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые сделайте нормальный руссификатор.Вы на данный момент сделали руссификатор на основе распаковки файла из папки Paks.Во первых вы сделали то чего доперли сами пользователи.Во вторых фаил русской локализации присутствует в первой версии игры,которую можно скачать с торента,и так же русифицировать через распаковщик файлов.Во вторых после распаковки файлов и руссификации пропадают все нашивки которые ты получил,что при установке вашего руссификатора на основе распаковки файлов,что при собственноручном русифицировании тем же распаковщиком файлов.В третих после руссификации что вашим руссификатором,что собственно ручно через распаковку файлов,игра начинает иногда зависать на пару секунд.Так что на данный момент вы ни чего нового не изобрели.Руссификатор должен быть таким чтобы русифицировался сам фаил который находится в папке Paks без его распаковки.Для этого советую сначала распаковать этот фаил сделать русификацию,а потом все файлы которые распаковались из этого файла запаковать обратно,ибо косяк так и останется с пропавшими нашивками и подвисаниями игры на пару секунд.Надеюсь на понимание,и желаю удачи,жду новую версию руссификатора на основе моего предложенного варианта.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, все отлично работает на лицензии)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, все отлично работает на лицензии)

Ага за исключением того что пропадают все нашивки в игре,и игра начинает пеоредически подвисать на пару секунд.И это тоже на лицензии.Ждем когда сделают как я написал выше.Тогда это будет идеальный русик.Хрен с ним я даже сам могу это сделать на основе официальной локализации,дайте только прогу которой потом можно будет запаковать все эти распакованые файлы обратно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Могу поделится своей библиотекой , тогда будешь мониторить =)

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

Где же ты был когда люди делали русик?

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Где же ты был когда люди делали русик?

А зачем его делать если он и так есть официальный от разрабов правда кривоватый.Все что то все пытались перевести,когда можно было взять уже готовый и просто его отредактировать.Суть не в этом на новой версии игры текст англиский не менялся после обнов,можно и с пиратки первой версии взять этот фаил.Надо просто сделать русик правильно.После того как распакуешь и русифицируешь файлы игры,надо эти распакованые файлы но уже русифицированые,запаковать обратно в один фаил pak. ибо игра очень криво понимает распакованые файли из за чего после распаковки и запуска игры с распакованых файлов в игре пропадают нашивки и игра виснет пеоредически на пару секунд что на лицензии что на пиратке.Дайте запаковщик сам сделаю на основе локализации разработчиков.Без запаковщика я ни чего сделать не могу кроме как распаковать и русифицировать,а надо еще после русификации эти файлы распакованые запаковать обратно,но увы запаковать мне их нечем

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Было такое надо просто подождать с минуту и картинка появится.В этом косяк даного русификатора так как игра считывается с распакованых файлов которые туго понимает.Из за них же в игре пропадают нашивки.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перепаковать можно, но надо только сделать пути для файлов в батнике у русификатора.

Как-то так, наверное:

md SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp.\Tool\PakTools.exe unpack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCampXCOPY /s/q/y RU SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp\.\Tool\PakTools.exe pack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp "../../../"rd /s /q SummerCamp\Content\Paks\SummerCamprd /s /q Toolrd /s /q RUdel RU.bat

Игру снёс и проверить не могу.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

И то и то. Это не рпг — текста мало, но по факту его больше, некоторые надписи в игре всё ещё не переведены.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

А какие изменения в тексте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Выдаёт ошибку 1fe5a75a15fb70fee0783c2693a535f8.png

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выдаёт ошибку 1fe5a75a15fb70fee0783c2693a535f8.png

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

Батник отредактируй под свой путь игры укажи путь до папки Tool.Всю ночь сидели и делали чтоб после русификации паковалось обратно.У меня работает всю норм ни черного экрана ни ошибки игра запускается сразу.Осталось только исправить косяк с отображением нашивок в разделе прогресс и отредактировать перевод ибо корявый

После установки русификатора появляется черный экран.

Если ты скачал старую версию руссификатора то да с минуту черный экран будет.В коментариях есть сылка на обновленный русик,там все норм.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Afallon - это однопользовательская RPG с элементами MMO. Выберите свой класс и расу, чтобы создать уникального персонажа, исследуйте большой открытый мир с разнообразными зонами и биомами и познакомьтесь с живым миром, который меняется в зависимости от ваших действий.
      Так вот, следующая игра в списке "похожих на WoW, но синглплеерных" - Afallon. Я провёл в игре 18 часов и посмотрел весь текущий контент, претензий к автору нет (а Afallon создан одним разработчиком). Он сделал всё, что было в его силах, но впереди ещё предстоит сделать многое.
      C 25/06/26 Afallon получил русскую локализацию. Часть текста в интерфейсе осталось на английском, текст где-то вылезает за пределы рамок. Однако мне больше не нужно ничего делать с русификатором и это отлично.
       
      Русификатор от SamhainGhost, v1d (от 24.02.2026) — гугл диск / boosty
      По ссылке 2 русификатора:
      v1c_uni (Универсальный, но шрифт хуже) — Поддерживаемые версии игры - 0.13.0 и выше
      v1d — (для конкретной версии, но шрифты лучше) — только для версии 0.13.2 от 23.02.26 (по Steamdb билд 22051402)

      Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Почему тогда в этой теме нет готовой и озвученной игры, когда тема была создана? DjGiza «Комбайны давно придуманы и сделаны». Назови хоть один open-source GUI-тул, который умеет работать с WAD/PAK всей PS2-тетралогии, патчить MIPS ELF, делать динамический кернинг под кириллицу и апскейлить FMV. RatchetEdit? Он заточен под первые части и не закрывает весь пайплайн. Если «всё уже сделано» — скинь ссылку на репозиторий, а не повторяй мантры. spider91 «Ты не загуглил, с кем споришь». Это классическая логическая ошибка Argumentum ad verecundiam (апелляция к авторитету). Архитектуре кода и принципу DRY (Don't Repeat Yourself) абсолютно плевать на твои медали и рейтинг на форуме. Факты не меняются от твоего статуса. Tirniel Ты требуешь мой код, но твой главный козырь — Agarest Senki? Распаковка .bra архивов и правка заголовков текстур — это стандартная задача с ZenHAX 2015 года. Ты не «изобрел подход», ты просто написал базовый парсер, потому что не смог настроить готовые скрипты. Гейткипинг и требования чужого GitHub вместо технических аргументов — удел тех, кому больше нечем крыть. Может написать регер акков, который с 1000 акков поставит тебе -1000 в репу и обесценит твой недельный труд?)
    • У меня нет. Не могу войти ни Opera, ни в Edge. Крутится кружочек и не выводит менюшку (окно).
    • Это заметно. Насрал Tirniel здесь столько, что забрал первое место по постам за неделю)) Больше, чем AI нафлудил. Лишь бы воды воды полить в уши.   Уже перевёл обратно сюда ты диалог и продолжил флудить и оффтопить)) Интересно, а с чего всё началось, я ведь отвечаю на посты, которые мне пишут. Так ты не лей воду, чтобы чистить не пришлось тему, от твоего набива постов)  Ты согласен с тем, что Piton4, считает тебя флудерастом?) хз сколько у вас тут флудилок и в какую конкретно нужно писать, но раз не перенесли посты, то напишу здесь. Культурненько общаться или набивать посты, как ты, не одно и тоже)  Называть AI-озвучку «ленивой кнопкой» может только тот, кто никогда не собирал чистые датасеты для RVC/ElevenLabs, не тюнил pitch и эмоции, и не сводил звук (EQ, компрессия, реверберация), чтобы голос не выбивался из оригинального PS2-микса. Это полноценный аудио-постпродакшн, а не «бесплатная нейронка». FGLososin, спасибо за поздравление. А теперь по фактам, раз ты решил «в последний раз».   «Лид-рендер Atomic Heart» — Mundfish под жёстким NDA. Кредиты публичны, отдельной роли «лид-рендер с портированием» там нет. Портированием занималась отдельная команда. Но ок, верю на слово, как и в твоего «ИИ-портировщика Amnesia».   Твой MCP для Vita — вот тут самое смешное. Ты сам описал CI/CD пайплайн. Нейронка у тебя не «разрабатывает». Она запускает то, что ты написал: снимает логи, прогоняет сценарии, собирает краши. Это автоматизация тестирования уровня QA. Ты сам написал окружение, сам настроил MCP, сам собираешь билд. Нейронка — скрипт для регресс-тестов. Поздравляю, ты автоматизировал кнопку «запустить».   А теперь разница: я использую ИИ как архитектурного партнёра — проектирую систему, генерю парсеры, валидирую гипотезы по структурам, обсуждаю edge-cases. Ты используешь ИИ как кнопку «прогони тесты». Угадай, кто реально разрабатывает, а кто просто автоматизировал рутину?   «Твои посты написаны нейронкой» — и что? Ты не опроверг ни один технический тезис. Вместо этого говоришь «это ИИ написал». Это не аргумент, это признание поражения. Если бы тезисы были неверны — ткнул бы в конкретную ошибку. Но ты не можешь, потому что споришь с форматом, а не с содержанием.   Шрифты — ты сам написал, что у тебя была проблема с латиницей без модификации бинаря. Я написал, что кириллица шире латиницы и нужен кернинг. Ты сам подтвердил мой тезис и назвал это «нейруха наебала». Это ты не умеешь читать, а не нейронка врёт.   LunaTranslator / Vita3K — я не подменял тезис. Runtime-хук для Dynamic Analysis, чтобы найти оффсеты и потом работать со статикой — это один процесс на разных уровнях детализации. Насчёт Vita3K — я задал вопрос, ты сам придумал утверждение и сам себя опроверг. Классика.   «Мой софт работает, твой в космосе» — твой «софт» — цепочка ffmpeg + whisper + topaz + батник. Это не софт, это скрипт с амбициями. Мой подход — инструмент для 4 игр, а не для одного ролика. Да, я на этапе архитектуры. Ты архитектуру не проектировал, поэтому у тебя костыли на каждую новую игру.   KISS — работа с 4 играми это не одноразовый инструмент. Копипастить код 4 раза — это не KISS, это DRY violation. Спроси у нейронки, что такое DRY. Ой, подожди, ты же не умеешь нормально промпты писать, раз тебе приходится просить «скажи как сделать перевод».   Итого: ты используешь ИИ как CI/CD скрипт и гордишься этим. Я использую ИИ как партнёра по разработке. Твой «Atomic Heart» не подтверждён, твой MCP — базовая автоматизация, твой «пайплайн» — цепочка готовых утилит. Ты не можешь опровергнуть ни один тезис по существу, поэтому переходишь на личности.   Иди дальше портируй Amnesia кнопкой «запустить тест». С праздником.
    • Вроде работает нормально.
    • Ни разу чужой перевод я за основу не брал. Я брал чужой шрифт, и тот перед выпуском публичной версии заменил. Не надо за меня додумывать ответы. Да, я не знаю японского в совершенстве, немного только изучаю в свободное время. И не живу в Японии. Но лучше сначала открой перед своим японистом японскую версию игры и мою (можешь ещё и с английской и фаргусовской сравнить), а потом критикуй по делу, а не свои выдумкам.
    • Чего то не входит в GOG, через сайт. Крутится колёсико, но менюшку на вход не показывает. Проверьте у себя, плиз.
    • Так их анус почти амзон прикупил как и ioi  вот они и перед новым боссом 
    • Яб приложил, но тогда злостный “правообладатель” платного контента будет знать, где и кто, его товар сливают)) А за ссылку спасибо, продублирую автору запрос)
    • Ну с такой логикой у тебя претензий к выше писавшим точно не должно быть) Я ж ссылочку приложил, ты вот ссылочку к примеру на русики не приложил, сказал, чтобы сами искали)) А ты вон даже не могёшь по ссылочке пройти и откомментить автору, может он и может сделать.
    • Кто выложил с того и спрос)) Я то спрашивал, спроса мало к сожалению. Зато основные части, если не по третьему, то по второму кругу переводят ))
  • Изменения статусов

    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×