NieR: Automata

[Денис Печатнов 239]

в стиме раздают Репликанта со скидкой

[SerGEAnt 22 412]

[Lich_713 0]

Здравствуйте! Меньше чем через месяц (6 октября) Nier: Automata выйдет Nintendo Switch. Скажите, будет ли портирован на нее  этот перевод? Хочу пройти Nier: Automata на Switch с рус переводом. Очень жду игру.

[LinkOFF 398]

12 часов назад, Lich_713 сказал:

Здравствуйте! Меньше чем через месяц (6 октября) Nier: Automata выйдет Nintendo Switch. Скажите, будет ли портирован на нее  этот перевод? Хочу пройти Nier: Automata на Switch с рус переводом. Очень жду игру.

В игре и так будет русский, судя по странице в eShop.

[Lich_713 0]

@LinkOFF о, а я и не глянул. Отличные новости)

[SerGEAnt 22 412]

1 час назад, LinkOFF сказал:

В игре и так будет русский, судя по странице в eShop.

Что-то сомневаюсь, наверное ошибка как было с DP2.

[Grinder X19 23]

У них на ПК версии русификатора нет они его в консоль добавят. 

[sogiking 50]

Вышла игра на сыч с ру сабами, никто не хочет сравнить, сами ли Скварцы поработали или в “интернете нашли” ?)

Изменено 6 октября, 2022 пользователем sogiking

[Damin72 940]

49 минут назад, sogiking сказал:

Вышла игра на сыч с ру сабами, никто не хочет сравнить, сами ли Скварцы поработали или в “интернете нашли” ?)

Сами. Вопрос только “Кто?”.

[dr_shtopor 7]

О, значит, осталось только дождаться, когда выдернут файлы перевода из сыч-версии, упакуют в инсталлятор и можно проходить, наконец.

[LoneWolf999 47]

1 час назад, dr_shtopor сказал:

О, значит, осталось только дождаться, когда выдернут файлы перевода из сыч-версии, упакуют в инсталлятор и можно проходить, наконец.

А что так? Перевод, допиленный Риндерой, очень неплох. Единственную претензию к нему — “сухость” языка. Первоначальный и отредактированный варианты, как небо и земля. Я не уверен, что скворцы сделали качественную локализацию, будем посмотреть.

[HighTemplar 570]

Было бы интересно посмотреть на сравнение, не факт, что официальный лучше.

[chegan 22]

На торрентах уже есть.

[LinkOFF 398]

В 06.10.2022 в 12:01, Damin72 сказал:

Сами. Вопрос только “Кто?”.

Можно в титрах посмотреть. Скорее всего, наняли отдельного человека на перевод, как это часто бывает у японцев.

В 06.10.2022 в 11:11, sogiking сказал:

Вышла игра на сыч с ру сабами, никто не хочет сравнить, сами ли Скварцы поработали или в “интернете нашли” ?)

По второму скрину выше постом видно, что свой пилили. Я про ошибку в слове “УПРАВЛЕНИЯ”.

Изменено 7 октября, 2022 пользователем LinkOFF

[LinkOFF 398]

В 06.10.2022 в 13:23, dr_shtopor сказал:

О, значит, осталось только дождаться, когда выдернут файлы перевода из сыч-версии, упакуют в инсталлятор и можно проходить, наконец.

Был бы смысл этим заниматься, когда уже есть нормальный перевод. Тут недостаточно просто скопировать файлы. Текст еще ладно, можно так перенести, но в свич-версии текстуры со свиззлом.