NieR: Automata

Slasher Fan · May 29, 2020

Приветствую господа переводчики!

как установить перевод на ps4?

Денис Печатнов · June 1, 2020

В 29.05.2020 в 10:57, Slasher Fan сказал:

Приветствую господа переводчики!

как установить перевод на ps4?

он для ПК

drag_in · September 3, 2020

Привет.

А если у кого отдельно от игры файл перевода в экселе, txt или в чем-то таком? В файлах игры не смог найти открытого текста.

Не могли бы кинуть на andr_ru@mail.ru.

Вики по игре допиливаю. надо с чем-то работать..

Edited September 5, 2020 by drag_in

Borland30 · September 24, 2020

@SerGEAnt https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1206296158 — тут есть обновление русификатора от 1.06.2020.

Edited September 25, 2020 by Borland30
-

Kangaxx · September 25, 2020

А еще там Репликант выходит. Rindera, спасай!)

LinkOFF · September 25, 2020

42 минуты назад, Kangaxx сказал:

А еще там Репликант выходит. Rindera, спасай!)

Так до него еще полгода.

Edited September 25, 2020 by LinkOFF

drag_in · September 29, 2020

Про NieR (Replicant, Gestalt) тема тут

Ps. Текст перевода всё еще ищется. Вики простаивает. :-)

drag_in · December 12, 2020

Всем без разницы или так типа просить не принято? Интеллектуальная собственность и все такое? Странное молчание какое-то.

Выражусь яснее.

Я в одно лицо наполнил русскую вики по первой части NieR https://nier.fandom.com/ru/ персонажи, задания, боссы, оружие, предметы и тп. Перевод был прям в файлах игры в открытом виде. Тоже самое по Drakengard 3 . Перевод лежит на сайте Альянсов.

Дошла очередь до Автоматы. Очень хочется сделать нормально , и сразу все названия брать как в переводе. А не гнать английскую вики через гуглтранслейт оставляя навсегда расхождения с игрой. Потому что все предметы, задания, локации, способности, истории оружия, персонажи, и черти всего еще сколько в игре не увидеть сразу. Да и адски неудобно это.

Пожалуйста, дайте перевод. Хотя бы частичный, например диалоги не нужны. Обязуюсь никому не передавать. andr_ru@mail.ru

Edited December 12, 2020 by drag_in

Leon · December 12, 2020

10 часов назад, drag_in сказал:

Всем без разницы или так типа просить не принято? Интеллектуальная собственность и все такое? Странное молчание какое-то.

Выражусь яснее.

Я в одно лицо наполнил русскую вики по первой части NieR https://nier.fandom.com/ru/ персонажи, задания, боссы, оружие, предметы и тп. Перевод был прям в файлах игры в открытом виде. Тоже самое по Drakengard 3 . Перевод лежит на сайте Альянсов.

Дошла очередь до Автоматы. Очень хочется сделать нормально , и сразу все названия брать как в переводе. А не гнать английскую вики через гуглтранслейт оставляя навсегда расхождения с игрой. Потому что все предметы, задания, локации, способности, истории оружия, персонажи, и черти всего еще сколько в игре не увидеть сразу. Да и адски неудобно это.

Пожалуйста, дайте перевод. Хотя бы частичный, например диалоги не нужны. Обязуюсь никому не передавать. andr_ru@mail.ru

The Miracle, Rindera переводчики NieR: Automata попробуй связаться с кем нибудь из них.

Rindera иногда заходит на форум Zog, может быть Сержант (админ Zog) подскажет как с ней связаться?

drag_in · December 12, 2020

Я Rinder’е в стиме писал, но может не заметила. Попробую еще раз.

allyes · December 12, 2020

Только что, drag_in сказал:

Я Rinder’е в стиме писал, но может не заметила.

В Контактике напишите. Можно там же, через группу Мираклов, к ней обратиться.

LinkOFF · December 19, 2020

@drag_in выдрал часть текста и скинул на указанную почту.

Кроме того, немного переписал AutomataTranslator и сделал прогу более юзабельной. Правда не уверен корректно ли скидывать сюда модифицированную версию, ведь проект не мой: https://yadi.sk/d/_9GmFp8K4HK53w

По поводу ремастера репликанта: с удовольствием возьмусь за тех. часть и перевод. Версия с PS3 оставляет желать лучшего, а обновленная скорее всего будет иметь больше контента и, вероятно, другой движок.

Edited December 19, 2020 by LinkOFF