NieR: Automata

Mracoriss · 5 ноября, 2017

Обновление русика вроде появилось или кажется? :P

Rindera · 7 ноября, 2017

ZombieG писал:
Обновление русика вроде появилось или кажется? :P
Показать больше

Только первый вариант моих правок, в котором все еще куча проблем, потому что их нельзя было отследить по голому тексту. Но Миракл, похоже, всё и так устраивает.

Изменено 7 ноября, 2017 пользователем Rindera

BattleLord · 7 ноября, 2017

miniair писал:
Только первый вариант моих правок, в котором все еще куча проблем, потому что их нельзя было отследить по голому тексту. Но Миракл, похоже, всё и так устраивает.
Показать больше

Какой же этот русик многострадальный, похоже финальной версии никогда не дождусь.

Polovnik · 7 ноября, 2017

miniair писал:
Так что, может обновим по ссылке из вот этого //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=762328 сообщения, и я продолжу работу?
Если обновить - это сложно, то больше не буду предлагать промежуточных вариантов, просто очень интересует ситуация с двоеточиями.

А Максу в личку писать совсем не вариант? Он же не может за всеми темами уследить, логично?

Rindera · 7 ноября, 2017

Polovnik писал:
А Максу в личку писать совсем не вариант? Он же не может за всеми темами уследить, логично?
Показать больше

Это раздел группы на форуме, он по определению должен отслеживаться хоть кем-то из команды. К тому же более-менее активных тем тут всего пара десятков. Да и личное обращение, как выяснилось ранее, не гарантирует ответа. Нооо в принципе да, можно попробовать.

Mracoriss · 7 ноября, 2017

так вроде же ФКонтактике (и в Стим ссылка идет) появилась версия 0.8, правда там просто файлы какие то, без установщика. <_<

Yokata · 8 ноября, 2017

Я так понимаю, что обновления русификатора никогда не будет? Заходила последний раз, писали, что правки будут еще в июне-июле, в итоге же ничего? И еще я так поминаю, что тот баг с текстом, не убирающимся в рамки и поэтому невозможно было понять, какие хилы использовались и тп?

TheCaramelGAMES · 8 ноября, 2017

Yokata писал:
Я так понимаю, что обновления русификатора никогда не будет? Заходила последний раз, писали, что правки будут еще в июне-июле, в итоге же ничего? И еще я так поминаю, что тот баг с текстом, не убирающимся в рамки и поэтому невозможно было понять, какие хилы использовались и тп?
Показать больше

Обновляет текст один человек, вносит изменения в сам русификатор другой человек, поэтому даже если обновления есть, то вноситься в русификатор они могут не сразу. По крайней мере почитайте на прошлых страницах, было где то сообщение, в котором товарищ miniair выкладывал список того, что он обновил

Rindera · 9 ноября, 2017

Yokata писал:
Я так понимаю, что обновления русификатора никогда не будет? Заходила последний раз, писали, что правки будут еще в июне-июле, в итоге же ничего? И еще я так поминаю, что тот баг с текстом, не убирающимся в рамки и поэтому невозможно было понять, какие хилы использовались и тп?
Показать больше

Вот тут есть обнова от 16 октября, там решены эти проблемы.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=889954753

Изменено 9 ноября, 2017 пользователем Rindera

emanon · 9 ноября, 2017

Поражает, насколько The Miracle плевать на свои собственные переводы и их дальнейшие обновления. С самого релиза игры мониторю эту тему ридонли, но уже просто нет сил. Сколько отсебятины пытались пропихнуть в русификатор... Этих механоидов, похоже, никогда уже не забуду. Эти имена боссов в первом руте, которых быть не должно, и которых нет ни в одном из представленных языков в игре, но у нас по прихоти The Miracle почему-то должны быть.

После выпуска первой версии русификатора были обещания, что в течении месяца или двух поправят косяки и опечатки, а в итоге оказалось, что, якобы, и исправлять-то нечего? Но пришёл добрый человек, который просто так указал на множество недочётов и самолично всё это пытается исправлять, и вроде бы у него это получается, но даже с такими раскладами The Miracle плевать, даже обновить русификатор не в состоянии. Хоть какую-то связь с человеком, помогающим им не могут поддерживать.

Возьмите уже маскотом этого раздела Вовку из Тридевятого царства, вам очень к лицу будет.

miniair, спасибо огромное за старания. Очень приятно осознавать, что хоть кому-то, у кого есть и желание, и навыки, не плевать на подобные вещи. Очень надеюсь, что эти горе-переводчики поддержат твои старания, и в конце концов обновят этот многострадальный русификатор.

Polovnik · 9 ноября, 2017

emanon писал:
обновят этот многострадальный русификатор.
Показать больше

Вообще-то, на 51-й странице написано, что в стимовском руководстве есть версия с этими самыми исправлениями.

Изменено 9 ноября, 2017 пользователем Polovnik

emanon · 9 ноября, 2017

Polovnik писал:
Вообще-то, на 51-й странице написано, что в стимовском руководстве есть версия с этими самыми исправлениями.
Показать больше

Да, практически уже месяц прошёл с того обновления. И после этого товарищ miniair ещё оставлял в теме исправления, в том числе перевод нетронутого никем куска текста, который до сих пор не вставлен в основной русификатор. И по словам всё того же miniair'а смотреть на результат и исправлять что-то дальше затруднительно, ибо картины того, как это в игре сейчас выглядит, просто нет, ибо русификатор никем не обновляется.

Изменено 9 ноября, 2017 пользователем emanon

Rindera · 9 ноября, 2017

Проблема не столько в отсутствии картины, сколько в высокой вероятности того, что дальнейшая работа будет просто бессмысленна. Я могу продолжить и так, но если обновлять русик больше не собираются, то зачем?

Ладно, в любом случае, нынешний вариант лучше того, что был.

Изменено 9 ноября, 2017 пользователем Rindera

emanon · 9 ноября, 2017

miniair писал:
Проблема не столько в отсутствии картины, сколько в высокой вероятности того, что дальнейшая работа будет просто бессмысленна. Я могу продолжить и так, но если обновлять русик больше не собираются, то зачем?
Ладно, в любом случае, нынешний вариант лучше того, что был.

Показать больше

Не хочу быть голословным, но если судить по практически молниеносному отклику на твои первые правки, то чтобы внести уже готовые изменения в русификатор не нужно огромное количество времени.

Просто мне, даже будучи мимокрокодилом, обидно за вот это вот всё.

Очень хочется верить, что The Miracle снизойдут до этой темы и помогут обновить русификатор.