Night in the Woods

[Qutik 49]

Слушай, ну вот пример.

Spoiler

Spoiler

(Не тот текст малех выделил, It's 10:45. It's closed) И так много где, текст просто пропадает. Его нет на ноте, хотя он есть в файле. Что за...

Ты ей богу помойму зря двойные диалоги удалял. Ну как бы...

Spoiler

Так стоп, там весь файл с разговорами с матерью на инглише, он не переведен, 17 ассет, mom. Хотя на ноте пару строк максимум с ней не переведено. Я смотрю там так не 1 файл не перевелся, почему так..?

И еще некоторые варианты ответа, я не могу понять где они, их даже в файле в оригинале нет а в игре есть.

Что с этим всем делать то? Тут чет проблем жесть не мало.

Изменено 26 июля, 2017 пользователем stels5

[Diggerson 0]

Доброго времени суток. Имеет ли смысл сюда писать, не являясь переводчиком - не знаю.. Но несмотря на многие моменты в игре, где текст английский отображается русскими буквами - посчастливилось застрять...

Поездка в лес. Дальнейший бой на ножах попросту не начинается, по причине того что не появляется диалог. На экране продолжаю висеть лапы с ножами и ничего не происходит *_*"

Изменено 27 июля, 2017 пользователем Diggerson

[Qutik 49]

Доброго времени суток. Имеет ли смысл сюда писать, не являясь переводчиком - не знаю.. Но несмотря на многие моменты в игре, где текст английский отображается русскими буквами - посчастливилось застрять...

Поездка в лес. Дальнейший бой на ножах попросту не начинается, по причине того что не появляется диалог. На экране продолжаю висеть лапы с ножами и ничего не происходит *_*"

Пофиксил на ноте, зак зальют новый билд, исправится. А на счет багов, да, писать стоит. На счет проблем с не переведенными фразами, пока нет, не надо, знаем.

[BadRhymer 0]

Я все понимаю, что являюсь совершенно левым парнем в этом обсуждении. Но я хочу высказать то что думаю, ибо накипело. Стоит сделать отдельную ремарку, что, я понимаю что перевод это дело долгое само по себе и после перевода должно идти интегрирование текста в игру и дальнейшее тестирование на признак ошибок.

Но меня просто до трясучки бесит иной раз кропотливость некоторых людей. Поясню.

Я на форуме появляюсь периодически для того чтобы мониторить процесс обсуждения перевода да и в целом проверяя готов оный или нет. Я отношусь к каждому переводу терпеливо, и у меня никогда не было такого что я срываюсь писать комменты в стиле "Где мой перевод? я платил деньги!" (хотя кто знает, может я чего не помню.)

В общем. Иной раз я захожу в раздел некоторых игр, вижу что перевод идет, люди обсуждают ошибки, исправляют. Перевод идет к логическому завершению. И ВНЕЗАПНО. Появляется чувак, который предлагает перерисовать текстуры в игре. И перевод заметно затормаживается. В смысле, ладно, я понимаю это когда нужно. Ноооо, вот не нужно было, да. Все все все, как говорится, давайте закончим. И ВНЕЗАПНО появляется педант которому нужно просто взять и перерисовать текстуры. И все такие "Ну норм, рисуй", и я в недоумении. В смысле, как так то? О переводе текстур даже обсуждения (может) не было, и тут внезапно появляется энтузиаст и все без лишних обсуждений просто соглашаются? Как это работает?

[Qutik 49]

А вот и варианты ответа подъехали... что с текстом на ноте? Почему там только код... А самого этого текста нет.. Что черт возьми с этим текстом на ноте

Spoiler

Изменено 27 июля, 2017 пользователем stels5

[Qutik 49]

Слушай может на ноту действительно текст залить весь без удаления двойного текста, пусть больше строк на ноте будет зато хотя бы будет весь текст.Если из-за этого проблем в самой игре не будет, потому что это какая то жесть, не хватает много текста: вариантов ответа, просто какие то фразы почему то вообще не присутствуют хотя в оригинале есть, это так разбирать чего хватает а чего нет просто ужас. Строк не мало.

Изменено 27 июля, 2017 пользователем stels5

[Markilic 25]

Я хотел предложить свою помощь в переводе текстур, но я вижу, что у вас уже есть пользователь, который этим занимается, так что удачи вам)

Изменено 28 июля, 2017 пользователем Markilic

[St_Alek 0]

Я хотел предложить свою помощь в переводе текстур, но я вижу, что у вас уже есть пользователь, который этим занимается, так что удачи вам)

Хэй, лишние руки не будут, 600+ файлов, некоторые текстуры перерисовывать не один час, так что... помощь приветствуется!

[Raemrius 0]

Здравствуйте, можно ли залить русификатор на яндекс.диск или еще куда?

Ссылка не рабочая в шапке( Или что то с депозитом

[St_Alek 0]

В игре присутствует шутка про эту вывеску, что там какая то ошибка (я так и не понял в чем ошибка и в чем шутка). Как её перевести чтоб не потерять юмор?

Spoiler

И да, было бы неплохо еслиб кто нибудь из переводчиков оставил здесь свой вк или что либо, чтоб мне не приходилось заполнять форум вопросами про перевод текстур.

Изменено 29 июля, 2017 пользователем St_Alek

[BadRhymer 0]

И да, было бы неплохо еслиб кто нибудь из переводчиков оставил здесь свой вк или что либо, чтоб мне не приходилось заполнять форум вопросами про перевод текстур.

Вау, такой наглости я еще не видел.

[Qutik 49]

Я уже раз в 3 спрашиваю, но, что делать с тонной не хватающего текста?

[Judas_Issilva 0]

Хей-о-хей. Может помочь чем-нибудь?

Фотошопом и саишкой владею, с английским более-менее. Есть объясните чо как то вообще все будет гуд, вроде не тупенький.

[St_Alek 0]

Я уже раз в 3 спрашиваю, но, что делать с тонной не хватающего текста?

В смысле текста только на ноте нет, или его нет в файлах игры, но он в самой игре каким то образом есть?

[Sudakov Pavel 835]

Я уже раз в 3 спрашиваю, но, что делать с тонной не хватающего текста?

Скинь в ЛС фразы, которые не можешь найти. Скорее всего, оставшийся текст в mono-скриптах, которые под каким-то кодом скрываются.