Night in the Woods

[Qutik 49]

80000 т. строк двойных снёс при загрузке на ноту

Ты про эти дописки писал, я что-то сразу не понял. Ровняй по оригиналу, а моим переводом минус ставь, чтобы он не попали при скачки с ноты.

По сути же из за этого не работают с ним диалоги?

Как минусы ставить, только плюс есть, с открытого аккаунта нельзя?Я там не зарегестрирован

[makc_ar 591]

sharedassets68\MansionInterior.yarn.txt

title: 0ZNC на title: Office

Как минусы ставить, только плюс есть, с открытого аккаунта нельзя?Я там не зарегестрирован

Или плюс своему делай в тех строчках

[Qutik 49]

sharedassets68\MansionInterior.yarn.txt

title: 0ZNC на title: Office

Или плюс своему делай в тех строчках

Себя лайкать тоже нельзя)

[makc_ar 591]

Это последствие http://notabenoid.org/book/68251/355783/102886996#1525 невнимательности людей в старом переводе, я уже устал править за всеми.

Spoiler

[Qutik 49]

80000 т. строк двойных снёс при загрузке на ноту

Ты про эти дописки писал, я что-то сразу не понял. Ровняй по оригиналу, а моим переводом минус ставь, чтобы он не попали при скачки с ноты.

Т.е. на ноте не должно быть вдойных строк? Или что, не совсем понимаю, просто но ноте диfлог того же селмерса на 1 странице 2 раза встречается, по разному немного переведенный. Так же и в файле этом селмерс, диалог этот 2 раза встречается только один из них не подписан line#

Как же тут порой сложно отличить системные строки от того что нужно переводить

Это последствие http://notabenoid.org/book/68251/355783/102886996#1525 невнимательности людей в старом переводе, я уже устал править за всеми.

Spoiler

Мне начинает казаться, что тут проще игру то заново перевести, в закрытой тиме, чем так,тут обычные люди, дети, кто угодно переводил. мне кажется тут весь перевод в таких ошибках...

Spoiler

<_<

Можно как то заргеться на ноте что бы помочь чисто 1 игру перевести? потому что открытый акк даже минусы поставить не может.

[makc_ar 591]

Импортировал в перевод новый текст с ноты.

Можно как то заргеться на ноте что бы помочь чисто 1 игру перевести?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

Мне начинает казаться, что тут проще игру то заново перевести, в закрытой тиме, чем так,тут обычные люди, дети, кто угодно переводил. мне кажется тут весь перевод в таких ошибках...

Я могу закрыть перевод и залить только английский текст без перевода.

Как же тут порой сложно отличить системные строки от того что нужно переводить

Спорные моменты, т.е. отдельные имена персов и т.д. без точки на конце не трогать, а только переводить диалоги.

[Qutik 49]

Импортировал в перевод новый текст с ноты.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...&pid=548239

Я могу закрыть перевод и залить только английский текст без перевода.

Оставь пока, так посижу поисправляю, только аккаунт бы, что бы минусы ставить тому что в перевод не нужно.

Потому что смотрю там вообще жесть, переводят без line# очень часто и не поправишь

Как я понял в ноту попасть шанс далеко не 100%?

Слушай, с селмерс так говорить и нельзя,даже скрипт разговора не активируется, вообще не юзабельный персонаж. хотя по сути все в файле пофиксили, но я чекал, проблема вроде как в нем.Да, определенно в нем, если заменить на оригинал то все нормально.

Если пофиксишь это, отпишись, дальше баги искать пойду, не хочется пока слезать с этого места, потом заного проходить...

Может с персонажем этим проблема быть потому что в повторах тех же строк в файле перевод другой?

Selmers: M0L CEPDOE GT0 #line:35fdb5

Selmers: TJMA #line:3a12c9

Selmers: H0 K0FDA R BNSY TE6R #line:ea95fe

Selmers: R 4YBCTBY% 6VAF0DAPH0CTJ #line:bb9100

Selmers: M0L CEPDOE YUAV0 #line:609da0

Selmers: B UP0UACTJ #line:4a0426

Selmers: H0 BNDR TE6R, #line:f9fa04

Selmers: R 0WYWA% 6VAF0DAPH0CTJ #line:c88b54

Изменено 16 июля, 2017 пользователем stels5

[makc_ar 591]

Слушай, с селмерс так говорить и нельзя,даже скрипт разговора не активируется, вообще не юзабельный персонаж. хотя по сути все в файле пофиксили, но я чекал, проблема вроде как в нем.Да, определенно в нем, если заменить на оригинал то все нормально.

А если добавить для проверки, а то нет этого в переводе, но в оригинале есть

Spoiler

[Qutik 49]

А если добавить для проверки, а то нет этого в переводе, но в оригинале есть

Spoiler

Ты какой программой открываешь?Удобно. А то я через блокнот мучаюсь, сейчас проверю.

[makc_ar 591]

Ты какой программой открываешь?

Araxis Merge

[Qutik 49]

Araxis Merge

Спасибо.

Нет, не помогло смайлик добавить.

Может они в новой версии что изменили?я конечно сомневаюсь, но версия там уже 129

[makc_ar 591]

Может они в новой версии что изменили?я конечно сомневаюсь, но версия там уже 129

Этот файл одинаковый в промежутках Steam-версии. Кусками вставляй перевод, чтобы найти причину.

[Qutik 49]

Этот файл одинаковый в промежутках Steam-версии. Кусками вставляй перевод, чтобы найти причину.

Еще вопрос, как сделать что бы у меня тоже нормальным русским все отмечалось, а не ломанным в программе.

Изменено 16 июля, 2017 пользователем stels5

[makc_ar 591]

Еще вопрос, как сделать что бы у меня тоже нормальным русским все отмечалось, а не ломанным в программе.

Их нельзя использовать для пака, если только для просмотра http://dropmefiles.com/9DZmU

Сейчас только sharedassets10\IntroPoem.yarn.txt не кодируется, который из раста берёт кириллицу.

[Qutik 49]

Кажется нашел проблему, не уверен, но... сейчас проверю.

Spoiler

Фикс. 189 строчка. Заработало. Поменяй. На ноте тоже верный вариант добавил.

http://depositfiles.com/files/s31q8rhay

Фикс не разговорчивой селмерс

Spoiler

На ноте поправь. В файлах мне кажется можно такую мелочь до полной версии оставить.

И вот, в нескольких строках это слово встречается. https://opennota.duckdns.org/book/68251/374...=334#o108863160

Ммм, даже имена на ноте по разному все переводили, бей, bea,(которую вообще звать би) грегг, грег.... И опять же не поправишь это все без акка...

А на ноте кстати вообще можно ставить минус тому у чего плюсов нет?Может я из-за этого не могу.

https://opennota.duckdns.org/book/68251/374...=223#o108855426

И еще, поправь на ноте и в файлах, критичный баг, локация из-за него не работает. 42 ассет, 300 строка.

Изменено 17 июля, 2017 пользователем stels5
Обновил русификатор и внёс фикс на ноту