Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Уни(да, именно Уни, а не Юни) из рецепта во вступлении).

Поправил на Уни.

Что касается самих ингредиентов, то в переводимом тексте их вообще нет. Либо всё на текстурах, либо есть файл с ними (ингредиентами), который не смогли распаковать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поправил на Уни.

Что касается самих ингредиентов, то в переводимом тексте их вообще нет. Либо всё на текстурах, либо есть файл с ними (ингредиентами), который не смогли распаковать...

Игровой текст отдельно посмотри

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игровой текст отдельно посмотри

А, так всё в .ехе? Ну давай может на ноту зальём его?

Makc_ar, так ехешник заливать можно, или его лучше не трогать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ikar, с переводом ингредиентов сможешь помочь на ноте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смогу.

А какой ник у тебя на ноте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

issir у меня там ник.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
issir у меня там ник.

А, ок. Будуу рад, если хотя бы поможешь с ингредиентами)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где они конкретно находятся?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, я понял что в экзешнике. Мне как раз нужна была точная страничка, спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

Лучше тогда не делать арками. Переводить до конца и пользоваться небольшим количеством тестеров. Без публичных релизов. Хочешь помочь ? Занеси денежку и получишь бета-версию перевода. А так качать качают, а помочь банально скринами не могут. Сам не качал так как прохожу только с конечными версиями переводов (релизными где ошибок не слишком много). Но тут можно поменять принцип. Да и времени играть нет (работа, семья и все такое). Если найдется то скачаю и покидаю скринов. Постараюсь хоть выделить какое то время на это. А то игра и серия видно что хорошие, грех не помочь короче :)

Изменено пользователем TIDO

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Первые две арки скачали 153, но только edsw предоставил скрины с найденными неточностями... Уж этим может заняться каждый... Как я понял последующие арки мало кому нужны, раз такое дело...

1) Странное решение выпускать перевод этой игры арками. Конечно, игра не настолько популярна, как например FFIX. где люди ждут перевод новой арки больше чем свой день рождения. Логично было пойти по стопам предыдущих проектов(Setsuna, Anima , Mugen) - перевод, редактура, тестирование, релиз

2) По поводу нахождения неточностей - многие игроки на них не обращают внимание. Неправильно поставленная скобка или упоминание мужского персонажа в женском роде пару раз за игру не важны, если сам перевод выполнен на достойном уровне и дает возможность понять сюжет людям, не владеющим английским

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Action/RPG/Beat ’em up Платформы: PC & PlayStation 4 Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio Дата выхода на PC: 25 марта 2021 Состояние русификации
      Выпущен, ведётся доработка
      Скачать русификатор (v.0.4.2)
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш бот в Telegram
      Наш чат в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: denus
      System Shock 2

      Метки: Киберпанк, Ролевая игра, Хоррор, Научная фантастика, Классика Разработчик: Looking Glass Studios, Irrational Games Издатель: Nightdive Studios Дата выхода: 11 августа 1999 года Отзывы Steam: 6129 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • это проблема пиратки, 100%.  взлом корявый и скорее всего просто плохо работает на последних версиях винды. этим грешат многие взломы EMPRESS cо временем. Я не знаю почему все упоминания про пиратки удаляют, модеры так бояться взломов игр? у нас тут вроде не сажают за скачивание торрентов игр
    • На ютубе есть сравнение озвучек
    • Derpy's Fun House Метки: Казуальная игра, Point & Click, Печатание, Олдскул, По комиксу Разработчик: Raztudio Издатель: Raztudio Дата выхода: 07.08.2024 Отзывы Steam: 174 отзывов, 94% положительных
    • Regular Human Workshop Метки: Песочница, Физика, Выбери себе приключение, 2D, Автоматизация Разработчик: Dead Joker Издатель: Dead Joker Дата выхода: 24.09.2022 Отзывы Steam: 1097 отзывов, 91% положительных
    • Grim Tales: Bloody Mary Метки: Приключение, Казуальная игра, Поиск предметов Разработчик: Elephant Games Издатель: Big Fish Games Серия: Grim Tales Дата выхода: 16.11.2018 Отзывы Steam: 24 отзывов, 95% положительных
    • Народ, у кого-нибудь были проблемы с игрой после установки этого русификатора ? У меня GOG версия. После прохождения обучения, сцена где один из врагов с дробовиком гонится за NPC-женщиной, у меня начали растягиваться их модельки и оружие в руках хакера начало то исчезать, то появляться. Самое забавное ещё — на следующий день игру запускаю, а у меня русский текст вообще пропал :/ Думаю спрашивать про отличия этого русика от ФАРГУС смысла нет, надо всю игру и с тем, и с другим пройти хотя бы до половины.
    • Спасибо @Mavrodius за наводку! Благо в интернете удалось найти эти файлы

      @FriendyS чуть позже обновит русификатор, где будут звук+сведеные игровые катсцены с озвучкой 7 Wolf, а также будет выбор между Фаргус озвучкой и 7 Wolf
    • System Shock Remake разрабатывала Nightdive Studios, а над System Shock 3 корпела OtherSide Entertainment вместе с Уорреном Спектором, но все права в 2020-ом были проданы китайскому холдингу Tencent. Сложно сказать, на какой стадии сейчас находится триквел. Так что ремейк 2-ой части от "Nightdive Studios " более вероятен. Неспроста же они и 25th Anniversary Remaster сейчас выпустили. Явно прощупывают почву. Другой вопрос, делать они его могут долго, т.к. студия маленькая и параллельно ещё занимается ремастерами всякого "олдскула".
    • Версия 0.4.2 от 29.06.25 Добавлен отсутствовавший ранее текст в связи с ошибкой в программе для запаковки. Добавлено множество новых текстур. Множественные исправления в тексте.
    • Сравнил озвучки на скорую руку, ну имхо озвучка от GamesVoice лучше, первое на что обратив внимание это актерская игра, второе это кастинг, по этим параметрам GamesVoice лучше, точность перевода это дело такое, приколупываться к отдельным фразам можно сколько угодно, но в реальности когда ты играешь этого не замечаешь и опять таки, этому продается слишком много внимания.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×