Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
vennew
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Cilez    74

Cilez
Опубликовано:
36 минут назад, Dimava сказал:

если хотите строки в другом формате

Для перевода нужны строки такого вида

  

"I guess I need h-help yet again."
"T-Thanks, please come back once you're d-d-done."
"[nods]"
"A-and in case you forgot what the p-probe looks like..."
"It looks the same as the o-o-one next to m-me."
"..."
"O-Oh... You are not interested..."

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimava    38

Dimava
Опубликовано:
5 минут назад, Cilez сказал:

Для перевода нужны строки такого вида

Держи. Может сделал немного не то, объяснишь — могу переделать.
Контекст туда можно как-нибудь запихнуть? А то так и не поймешь, кто говорит, о чем говорит, и в какой вообще главе он это говорит

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cilez    74

Cilez
Опубликовано: (изменено)

@Dimava Примерно так, только нужен чисто английский, если ты его сможешь потом запихнуть обратно, конечно. 

 

1 час назад, Dimava сказал:

Контекст туда можно как-нибудь запихнуть? А то так и не поймешь, кто говорит, о чем говорит, и в какой вообще главе он это говорит

Контекст можно посмотреть в тех ранних файлах, но если дашь число английский буду благодарен. 

———

У тебя аккаунт на ноте есть? Я планирую туда английский текст залить. Если нет, напиши e-mail в личку (он необходим для регистрации), вышлю тебе приглашение. Сможешь скачивать готовую часть текста уже походу и смотреть что как.

Изменено пользователем Cilez

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimava    38

Dimava
Опубликовано: (изменено)

Да, все
Сгруппировать надо бы как-нибудь.
https://cdn.discordapp.com/attachments/382897902583808002/501461006703263754/data.zip — так файлы в папках лежат.
Думаю, GUI — понятно, отдельно будет, остальное тоже стоит по папкам разбить.

 

Кстать, может разрабов тыкнешь, спросишь доступа к гугл-доку?
 

Цитата

R.D.25.09.2018
@Thaui* That is ununnecessary. The game already has support for multi language. It's just missing the actual translation entries in the assets files. We'll get to language support once we have some room to breathe and get other things sorted.
It's also not that hard, basically we will provide one huge google sheet with each line. All you need to do is translate that and we'll import it once it's done. But of course we can't just let everyone have access to a document with almost 250.000 words.

( https://discordapp.com/channels/143364538958348288/276459212807340034/494106096781492235 )
*это не я

 

Изменено пользователем Dimava

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimava    38

Dimava
Опубликовано:

Перевод начат. Желающие переводить/редактировать могут кинуть мне в личку gmail для доступа к переводу.unknown.png

Корабль можно доделать сегодня-завтра и выложить 

  • +1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rinn    0

Rinn
Опубликовано:

Есть ли какой-либо прогресс? 

В 17.10.2018 в 15:36, Dimava сказал:

Перевод начат. Желающие переводить/редактировать могут кинуть мне в личку gmail для доступа к переводу.unknown.png

Корабль можно доделать сегодня-завтра и выложить 

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

UnfalleN    1

UnfalleN
Опубликовано:

^ну думаю есть, недавно на одном трекере появилась раздача, с переводом примерно 70% но так никто и не раздал почему то. Но не думаю что  фейк. Скорей передумали в недоделанном виде раздавать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

LinXP    152

LinXP
Опубликовано:

Перевод переехал на ноту http://notabenoid.org/book/74823

сборка от 28.10 тут 

Скрытый текст

список инфы:

- есть мод

- это перевод

- он до Гавани, но немного не полный

- UI пока в него не запихнул

- перевод хранится на Ноте

- переводить можно и из игры, если нажать F7

- переводить на Ноту можно и из игры, если убрать "_" из файла в моде

- болтовня ведётся в Дискорде ( https://discord.gg/c9THxbw )

- (c) @Dimava#5664

 

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

FoxyLittleThing    181

FoxyLittleThing
Опубликовано:

CrossCode

header.jpg?t=1544091537

Жанр: ролевая игра
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Radical Fish Games
Издатель: Deck13
Дата выхода: 20 сентября 2018

 

 

 

ss_5bf282c8d5bef2f479b7e55aed91118245ad2

ss_7fecc64f6470652a1464371fa9e7a767a84fd

ss_4a517a0780eaca5fa87c98ba5d1095812f415

ss_d3a31c9e26a7621d70e7d6b70bacca187d48d

 

 

This retro-inspired 2D Action RPG might outright surprise you. CrossCode combines 16-bit SNES-style graphics with butter-smooth physics, a fast-paced combat system, and engaging puzzle mechanics, served with a gripping sci-fi story.

 


CrossCode is all about how it plays! That's why there is a free Steam demo! Go give it a try! Take the best out of two popular genres, find a good balance between them and make a great game. That’s what CrossCode does. You get the puzzles of Zelda-esque dungeons and are rewarded with the great variety of equipment you know and love from RPGs. During the fast-paced battles you will use the tools you find on your journey to reveal and exploit the enemies' weaknesses and at the same time will be able to choose equipment and skills for a more in-depth approach in fighting your enemies.

What's included in the full version:

 

- Dive into a massive adventure with a playtime of around 30-80 hours

- Explore a large world with 7 unique areas and hidden secrets all over the place

- Fight over 120 enemy types including 30+ boss fights

- Enter 7 expansive dungeons, all with with unique themes and puzzle mechanics

- Master over 90 combat arts and even more passive skills

- Solve over 100 quests with a great variety of tasks and unique challenges

- 60+ music tracks made by a rice ball (yes)

Тема перевода на Notabenoid.

Google Doc с текущим переводом — перевод проходит здесь

Инструментарий и его автора можно найти в Discord'е

  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Varenik1226    0

Varenik1226
Опубликовано: (изменено)

Если вдруг надо, перевёл описание на русский язык.
Можно заменить на первой странице.
 

Скрытый текст

Эта вдохновленная ретро играми 2D Action RPG сможет вас удивить. CrossCode сочетает в себе 16-битную графику в стиле SNES с плавной физикой, динамичной боевой системой и привлекательной механикой головоломок, всё это с захватывающим научно-фантастическим сюжетом.


CrossCode затягивает своим гейплеем! Вот почему есть бесплатная демо-версия в Steam! Просто попробуйте! Возьмите лучшее из двух популярных жанров, найдите хороший баланс между ними и получите отличную игру. Вот что такое CrossCode. Вы встретите головоломки в духе подземелий Zelda c большим разнообразием наград в виде хорошо знакомого и любимого снаряжения жанра RPG. Во время динамичных битв, вы будете использовать инструменты и вещи, которые найдете на своем пути, для обнаружения и использования слабостей своих врагов. В то же время, вы можете сменить своё снаряжение и настроить навыки для более глубокого подхода к борьбе с вашими врагами.

Что включено в полную версию:

- Погрузитесь в захватывающее приключение на 30-80 игровых часов

- Изучите большой мир с 7 уникальными областями и большим количеством секретов

- Сражайтесь с 120 видами врагов, включая более 30 боссов

- Посетите 7 обширных подземелий, каждое со своей уникальной атмосферой и механикой головоломок

- Изучите более 90 боевых навыков и гораздо большее количество пассивных

- Пройдите более 100 квестов с множеством задач и уникальных испытаний

- Более 60 музыкальных композиций, написанных Rice Ball (да)

 

Изменено пользователем Varenik1226

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rinn    0

Rinn
Опубликовано:
В 06.12.2018 в 19:08, Varenik1226 сказал:

Пациент мёртв? Или всё таки ещё подаёт признаки жизни?

На ноте прогресс около 43%, что уже хорошо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Avgustine    0

Avgustine
Опубликовано:

Здравствуйте, хотел бы поучаствовать в переводе игры. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • adm-244
      Beyond The Edge of Owlsgard
      Автор: adm-244
      Beyond The Edge Of Owlsgard

      Метки: Point & Click, Приключение, Пиксельная графика, Фэнтези Платформы: PC Движок: Adventure Game Studio Разработчик: WatchDaToast Издатель: Assemble Entertainment Дата выхода: 23.12.2022 Отзывы Steam: 268 отзывов, 95% положительных  
       
    • yeziirl
      Shin Megami Tensei IV
      Автор: yeziirl

      Жанр: JRPG Платформы: 3DS Разработчик: Atlus Дата выхода: 16 июля 2013 год Группа перевода в ВК
      Дискорд
      Если хотите вступить в команду, то напишите нам в Дискорде или Вконтакте!

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Короче не знаю что с этой игрой, но даже при отключенной синхронизации и просто ограничением фпс игра у меня при 60фпс работает как будто там эти 60 фпс получены с помощью Генерации кадров.)  я пока только убил 2х огромных и потных толстяков которые очень сильно хотели поиграться с желейными бубсами Няши,)
    • Tirniel
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      C x3d процессорами так-то пр желании можно сэкономить на памяти без особых потерь и существенее, поставив даже 4800 версии, но так-то моя поправка была касательно того, что память на 5600 была названа быстрой тогда как это по сути обычный уровень, базовый нормальный, можно даже сказать. Длсс качество — это де факто уже 2к настоящий, а не 4к. Как его вообще можно называть с чистым сердцем игрой в 4к? С тем же успехом можно лупу перед 2к монитором поставить и заявить , что играешь в 4к при двукратном увеличении (для мобильных телефонов и малких планшетов, к слову, такое практикуется, как это ни странно). Разумеется только 4к длаа или иные варинты без апскейлеров можно с чистой соверстью назвать игрой в 4к “без проблем”. По крайней мере на мой скромный взгляд. Да, разумеется, “что-то” такая система в 4к будет тянуть замечательно, но далеко не “всё”, как было заявлено. На мой взгляд, всё-таки есть существенная разница между “нормальная система” для 4к и “ без проблем справляется с любыми современными играми в тяжелом разрешении 4K”.
    • CyberEssence
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: CyberEssence · Опубликовано:

      У меня помимо этого ещё два эмулятора андроида (точнее, две сессии одного эмулятора) запущены и лаунчеры ещё запускаю параллельно. потребление достигает 35гб. Говорят Стар Ситизен может больше 32 отжирать, но сам не играл.
    • Slesh_V
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Slesh_V · Опубликовано:

      Интересно будут ли на ремейк Halo 1 делать русскую озвучку, спасибо хоть текст официальный есть Английская конечно хороша, но русский как то по приятнее что ли 
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      c vsync всегда такое даж у зелёных и от движка зависит.в дровах всегда выкл. и юзаю freesync. если так надо vsync, то юзай enhanced sync  зы няша с обзавелась пушкой мощнее   
    • deseven
      1000xRESIST

      Автор: deseven · Опубликовано:

      Перевод завершен. Остались вычитка, редактура и плейтест, которые планируем закончить в ближайшие недели. Вероятнее всего до конца лета перевод станет доступен для всех.
    • Егорито
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Егорито · Опубликовано:

      Да, лучше их всё-таки добавить, в обе озвучки (не забывайте и про стоны/кряхтения). Спасибо, но мне незачем этому учится. 
    • Никита Шишкин
      Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

      Автор: Никита Шишкин · Опубликовано:

      Да если нужны эти боевые их в секунду можно добавить. Могу седня вечером добавить. Могу тебе рассказать как звук делать на будущее.
    • mc-smail
      [В фокусе] Дорогой игровой компьютер AORUS PRIME 5 AP551

      Автор: mc-smail · Опубликовано:

      Завидую, что у меня компьютер не хуже, и собран заметно дешевле до бума ИИ У меня два браузера открыты с кучей созданных ссылок, и 32гб вполне хватает за глаза. В играх редко увидишь, когда за 20гб ушло. А если браузеры закрыть, то 32гб с избытком хватает. Чем вы свою память забиваете, что вам мало?  На счёт спора во круг 4К и, что данный РС слабоват для 4К. Ну всё весьма относительно. С начало надо узнать, что в вашем понимании играть в 4К? Это выкрученные на максимально настройки, игра в нативе или минимум DLSS качество, включённая трассировка пути, при этом, что было минимум 90FPS? Ну, тогда да, данный комп под такие запросы конечно в 4К не годится. Тут даже порой 2К не всегда поможет. Но если немного поиграться с настройками и трассировку на максимальное значение не выкручивать, и для вас стабильные 60FPS вполне комфортное значение, то вполне реально играть на такой системе в 4К. Я сам уже как несколько месяцев перешёл с монитора 2к, на телевизор 4к, на карте 4080(примерно аналог 4070Ti), то вполне комфортно играю в 4к, думал будет куда хуже опыт и больнее переход. Но не так, чтобы сильно ужался в плане графики. Да, в некоторых играх где раньше я мог получать 90+FPS, теперь получаю 60-70. Но этого вполне достаточно, лично для меня, для комфортной игры. Для людей кому такой FPS недостаточен, критически мало. Поэтому ориентироваться на них не стоит. А так вполне себе нормальная система для игры в 4К.  Ну под запросы Питона, ровнять не нужно. У его куда более завышенные требования, чем у обычного рядового геймера. Где Питону мало и недостаточно, другому вполне хорошо и комфортно. 
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      Это оказывается такое название космической станции, а я реально сначала подумал что 7я часть игры.) Я тоже решил установить поиграться и вроде даже ниче такой Дед Спейс получился причем буквально,) видно что почти все аккуратно спиз.. позаимствовано от туда.) а это похоже тот самый наряд зайчихи который я тоже нашел, но еще не одевал.)  @vadik989  Слушай а у тебя есть такая ерунда что при включении vsync управление становится желейным как будто включен Фреймген? чет у них не то с синхронизацией, а без нее все ок.  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×