Fataler

РРРРЫМ! Число локализованных текстур дошло до 447 штук! Продолжается финальная вычитка, редактура и работа с переносами текста!

SHUTEN ORDER • Жанр: приключение, детектив, визуальная новелла • Платформы: PC, Nintendo Switch • Разработчик: Neilo • Издатели: EXNOA LLC, Spike Chunsoft • Дата выхода: 5 сентября 2025 года • Озвучка: японская До конца света осталось 168 дней. Пока человечество ждёт своей участи, религиозная организация «Орден Сютэн» проповедует его скорую гибель. У Ордена уже есть собственная страна — и теперь в ней убит Основатель. Рэй Симобэ приходит в себя без воспоминаний. Двое незнакомцев, называющих себя ангелами, объясняют: она и есть погибший Основатель, возвращённый к жизни силой Бога. Но чудо даёт лишь отсрочку. Через четыре дня Рэй снова умрёт, если не найдёт и не убьёт того, кто с ней расправился. Под подозрением пятеро министров Ордена. Времени проверить каждого нет, и Рэй приходится выбирать, за какую зацепку ухватиться. Каждая из пяти сюжетных веток предлагает собственную историю и меняет жанр игры: от детектива и визуальной новеллы до стелс-хоррора и побега из смертельной ловушки. РУССКИЙ ПЕРЕВОД SHUTEN ORDER Команда Sweet & Sour Windows / Nintendo Switch Страница перевода на Boosty О переводе: Работа над русской локализацией продолжается. Сейчас идёт вычитка и редактура; версия для Nintendo Switch проходит тестирование. Локализован текст, переведено более двух сотен текстур и несколько видео роликов. В ближайшее время перевод будет готов к релизу. Актуальные файлы перевода можно будет найти на странице Boosty.

Всё как выше написали, за основу взят машинный перевод с последующей редактурой, вычиткой и прохождением в игре. Спасибо! Поправили настройки приватности.

Ремастер оказался под капотом буквально игрой старой школы, где весь текст зашит прямиком в exe файл, либо представлен в виде сотен запечённых текстур. Проверялось на актуальной стим и свич версиях. Актуальную версию русификатора всегда можно скачать на бусти у авторов!