Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 313]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[mercury32244 1 340]

34 минуты назад, DRAGONKIR сказал:

Наложить субтитры на видео не проблема. Там всего-то 9 видео и самое долгое идет 1 минуту.
Если есть srt файлы с таймингами можно автоматически интегрировать субтитры в 2 клика с помощью Movavi video converter. Правда в нем нельзя настраивать шрифт субтитров, размер, цвет и тд. 
Или можно с помощью Movavi video editor делать все в ручную: тайминги, самому выбирать шрифт, цвет, размер текста.

Так ты в этом шаришь? Красава! Можешь тогда текст из видео в каком-нить документе прислать? Давай уже сделаем русик полноценным!)

[dragonkir 25]

Вот, я еще в июле 2017 заливал архивчик с ними)
https://yadi.sk/d/MwNXKCnI3KpU9Z

Надо еще проверить, будут ли видео после вставка хардсабов — вообще проигрываться в игре. Буду дома попробую. Если игру еще не удалил...

[mercury32244 1 340]

37 минут назад, DRAGONKIR сказал:

Вот, я еще в июле 2017 заливал архивчик с ними)
https://yadi.sk/d/MwNXKCnI3KpU9Z

Надо еще проверить, будут ли видео после вставка хардсабов — вообще проигрываться в игре. Буду дома попробую. Если игру еще не удалил...

Попробуй плиз и отпишись… Если игру удалил, ну, поставь заново. Чтоб уже знать. Если всё получится, у нас будет полноценный русификатор!)

[dragonkir 25]

В 23.03.2018 в 13:42, mercury32244 сказал:

Попробуй плиз и отпишись… Если игру удалил, ну, поставь заново. Чтоб уже знать. Если всё получится, у нас будет полноценный русификатор!)

Попробовал. Вроде работает) Редактированное видео — проигрывается в игре.
Пример стрим-записи начала игры: https://yadi.sk/i/PVBYG8oH3Ti2VQ

Изменено 26 марта, 2018 пользователем DRAGONKIR

[mercury32244 1 340]

6 часов назад, DRAGONKIR сказал:

Попробовал. Вроде работает) Редактированное видео — проигрывается в игре.
Пример стрим-записи начала игры: https://yadi.sk/i/PVBYG8oH3Ti2VQ

Отлично… сможешь мне текст из видео прислать? в текстовых документах можно...

Изменено 24 марта, 2018 пользователем mercury32244

[ssnk_emp 0]

Как русификатор на AOT работает? Скидываю в папку с игрой (торрент), жму на ru.bat, идет консольная строка. Когда запускаю игру, на секунду появляется черный экран и вылет. 

[max_kosh 1]

А почему русификатор не доделан в wings of freedom? Много чего на английском написано ещё. Очень много.

[FreakinBob 56]

1 час назад, Максим Кошненков сказал:

А почему русификатор не доделан в wings of freedom? Много чего на английском написано ещё. Очень много.

У них традиция недопереводы выпускать

[mercury32244 1 340]

11 часов назад, FreakinBob сказал:

У них традиция недопереводы выпускать

Ну, говори уже правду хотя бы… У них традиция переводить игры, за которые вообще никто не берётся, а из-за того, что сложные закодированный файлы в играх не поддаются разбору, а нанимать знающих программистов не всегда удаётся, они вынуждены переводить тот текст, что у них есть.
Но да, они соблюдают традицию и зачастую берутся за проекты, которые другим никак не интересны. — Вот истинная правда!!!

Изменено 26 марта, 2018 пользователем mercury32244

[dragonkir 25]

15 часов назад, Максим Кошненков сказал:

А почему русификатор не доделан в wings of freedom? Много чего на английском написано ещё. Очень много.

В каком моменте не переведено?
Кидали бы сразу скрины с не переведенными моментами...

[mercury32244 1 340]

Залил текст из видео на ноту. Теперь в игре будет перевод видео-роликов, благодаря DRAGONKIR

[makc_ar 591]

Сейчас художник работает на перерисовкой текстур первой части.

[mercury32244 1 340]

Провожу правки в тексте первой части.
По полной постараемся сделать полноценный русик, насколько это возможно.

[strelok553 47]

Надо постараться)) 

[WolksVagen 96]

Почему округ Шиганшина начал теперь называться Сингасина? Шиганшина вернее будет http://ru.shingekinokyojin.wikia.com/wiki/Шиганшина