Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２

[Axels 313]

Перевод супер сырой. Идёт редактирование. 

Русификатор текста АОТ 2 Финальная битва. Тестировался на официальной версии Steam.
Не подходит для просто АОТ 2, только с дополнением Финальная битва.
Скопировать файлы с заменой в AoT2\LINKDATA\REGION\
у кого Steam\SteamApps\common\AoT2\LINKDATA\REGION\  

---

Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва — переводчики (16 чел.)

#	Пользователь	Версий перевода	Рейтинг	Средний рейтинг
1.	Axe1s (создатель)	10214 (34%)	0	0.00
2.	WolksVagen	6196 (20%)	0	0.00
3.	p_zombie	5675 (18%)	0	0.00
4.	lina11	5101 (17%)	0	0.00
5.	zereck	1016 (3%)	0	0.00
6.	D_a_r_k_V_i_P	742 (2%)	0	0.00
7.	SaniFreed	372 (1%)	0	0.00
8.	alexiking	242 (0%)	0	0.00
9.	hanazetsuko	158 (0%)	0	0.00
10.	RiziiKyi	73 (0%)	6	0.08
11.	Nine151	69 (0%)	0	0.00
12.	AlexShowGameTv	46 (0%)	0	0.00
13.	Digital_Kerdik	37 (0%)	0	0.00
14.	Saydzi	32 (0%)	0	0.00
15.	BIDLOV	17 (0%)	2	0.12
16.	JokerM7	7 (0%)	0	0.00

Спасибо всем.

Изменено 21 марта, 2021 пользователем Axels

[Axels 313]

На сколько вероятна русификация версии PS Vita. Файлы такие же, но размерами меньше.

[makc_ar 591]

6 часов назад, Axels сказал:

На сколько вероятна русификация версии PS Vita. Файлы такие же, но размерами меньше.

Скинь файл

[Axels 313]

В 30.01.2018 в 17:18, makc_ar сказал:

Скинь файл

https://yadi.sk/d/LzhQxwsv3RxdDS

[makc_ar 591]

Формат другой. Инструменты новые писать надо.

[shikulja 43]

Будет ли доработка перевода? шрифты в основном..

[makc_ar 591]

В 19.02.2018 в 20:12, shikulja сказал:

Будет ли доработка перевода? шрифты в основном..

Могу скинуть оригинальную текстуру шрифта, где пиксель в пиксель нужно перебить латиницу под кириллицу. Я три раза его пилил, т.к. никто не хотел этим заниматься, но с меня такой художник...

[ToniBC 0]

Hello, I feel so heavy, but I am very interested in translating the game into Spanish and I would like to know if you could pass me the tool. I have several translations already created, such as Life is Strange and Evoland 2 among others and the tools will not be passed on to anyone.

Thank you.

[makc_ar 591]

У меня монитор с разрешением 1366x768 не хочет стартовать вторую часть, нет кнопок. Мда…

[makc_ar 591]

Koei Tecmo Games готовит почву для новых локализаций в игровых архивах Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人２, наверное

 

Мне кажется, что у кириллицы опять кернинг будет огромный, т.е. расстояние между буквами.

Изменено 18 марта, 2018 пользователем makc_ar

[makc_ar 591]

Текст A.O.T.2 JP и google EN с японского http://dropmefiles.com/hby3r

[makc_ar 591]

У латиницы тоже кернинг не акти в японской текстуре шрифта

[1052 53]

@makc_ar В стиме написано:

Цитата

интерфейс и субтитры будут переведены на EN, FR, DE, IT и ES 20 марта.

Смысл тогда от английского текста из переводчика?

[makc_ar 591]

Заливаю текст с английского патча http://notabenoid.org/book/72943

Кириллица в игре

[shikulja 43]

Круто) ждем.. подкинул бы деньжат, но щас сам бомжую.

Надеюсь перевод будет лучше чем в первой, там не все было допереведено, главное меню с красивым шрифтом, и кнопки Yes No, меню настроек

[Kinovario 0]

Слушайте,а есть англ перевод,а то яндекс ссылка не робит???