The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

[Suvesaheb 0]

Да и главное, когда начинает новое диалоговое оно, скрипт переноса расставлять через 40-42 символа после 0x02 0x03

ну как бы да

организация ураборос имеет членов от 0 до 12 вроде и каждый порядковый номер имеет свое прозвище как к примеру у главного гг парня "черный жнец" вроде

[demortius 591]

Suvesaheb, это я знаю) Я писал, чтобы помогли перевести красиво эти прозвища и само их название Enforcer. А то будут все играть и читать: "Я Исполнитель, Кампанела !"

P.S. В FC Black Fang перевели как Чёрный Клык, вроде.

P.P.S И чтобы два раза не вставать, может поможете перевести "The reason your sleeves touch those of an unknown person is because something connects you". Контекст такой: Посол Калварда знакомится с Титой и говорит, что "Chance meetings are no such thing"(Случайных встреч не бывает).

Потом Зейн добавляет "А ещё в Калварде говорят "The reason..."(Если два незнакомых человека приходят в одно место, значит их что-то связывает). Спасибо Миркину за этот перевод, если ничего лучше не будет, то так и оставим.

Изменено 10 сентября, 2017 пользователем demortius

[Tirniel 1 499]

"Я Исполнитель, Кампанела !"

the fool - джокер...

Если вспомнить карты, то карта шута (дурака) именуется также джокером, так что такой перевод вполне допустим и звучит лучше.

Телохранитель зеро, джокер Кампанела - напр так (не знаю как был энфорсер в первой части переведен, но не суть).

К слову, на ноте есть блоги и даже для каждой темы индивидуальный чат... Можете вполне там координироваться.

[demortius 591]

Спасибо за ответ и совет, чатом пользуемся, но в основном там я и Миркин(хотя иногда зомби и ещё кто-нибудь на 10-20 строчек забежит). Основную массу вопросов там решаем, но не всегда всё получается. Поэтому тут иногда прошу о помощи.

Насчёт ноты... У кого было бы там желание принять участие в переводе, уже давно бы зашли. А создавать тему на ноте, каждый раз для одного предложения, не хочется.

К тому же, как-то я ещё не привык к ноте, всё какое-то чужое, не то что этот форум. Тут такая дружественная атмосфера, где единомышленники по игре собрались. Может кто-то хотел бы и мог переводить, но какие-то причины(нет инвайта или времени или ещё что-то) мешают. А так у всех, без ограничений, есть возможность в каких-то местах повлиять на перевод.

P.S. Я тут подумал, может, такие посты нарушают какие-то правила и Anriel просто мягко намекнул на это... Если это так, то скажите. Тогда буду исключительно на ноте решать проблемы с переводом.

[Tirniel 1 499]

Я тут подумал, может, такие посты нарушают какие-то правила и Anriel просто мягко намекнул на это...

Кто-то меня переоценивает. Про ноту написал, т.к. там обычно практичнее переговариваться и всё.

По поводу фула... это всё же был шут (по смыслу), энфорсер в 1-й части - исполнитель.

[demortius 591]

У меня накопилось несколько вопросов.

1. В англ. они ставят одинарные кавычки 'чафк', на русском я тоже такие ставил, но задался вопросом, может надо "чафк" писать?

2. Orgueille(название танка) перевёл как Гордость(с французского). Может не надо было? Может, есть какое-то правило на этот счёт.

3. Иногда фразы в англ. заканчиваются "supposed to--", я эту фигню "--" тоже копирую в русский, может не надо или надо заменить чем-то?

P.S. Если мы, к примеру, переведём пролог, то насколько(технически) тяжело будет сделать русификатор, так сказать, альфа-версии, чтобы показать результаты работы и, возможно, привлечь ещё энтузиастов-переводчиков?

P.P.S. Можно ли как-то получить доступ к редактированию "Таблицы имён, названий, географии", чтобы добавить туда стандартизированную информацию из SC? (Enforcer=Исполнитель, The Fool=Шут и т.д.)

Изменено 12 сентября, 2017 пользователем demortius

[Polovnik 120]

'чафк', на русском я тоже такие ставил, но задался вопросом, может надо "чафк" писать?

Звуки думаю можно и так выделять: *чавк*, *вздох*.

Мне кажется это наиболее привычный вариант, но тут на ваше усмотрение...

я эту фигню "--"

В этом случае многоточие ставится.

Ребят, у вас тут какая-то ерунда твориться начала. Нормально же всё было...

https://opennota.duckdns.org/book/66602/340...ge=45#o97795213

Похоже кто-то с общего аккаунта подправляет то, что вы переводите.

Изменено 12 сентября, 2017 пользователем Polovnik

[Greatefire 0]

P.P.S. Можно ли как-то получить доступ к редактированию "Таблицы имён, названий, географии", чтобы добавить туда стандартизированную информацию из SC? (Enforcer=Исполнитель, The Fool=Шут и т.д.)

Присоединяюсь по поводу таблицы. Я бы туда добавил все маждометия. Я вроде пытаюсь вспомнить как было в первой части, но нужна памятка под рукой, чтобы "А-а" не превратилось в "ах"

[Tirniel 1 499]

У меня накопилось несколько вопросов.

1. В англ. они ставят одинарные кавычки 'чафк', на русском я тоже такие ставил, но задался вопросом, может надо "чафк" писать?.

3. Иногда фразы в англ. заканчиваются "supposed to--", я эту фигню "--" тоже копирую в русский, может не надо или надо заменить чем-то?

1. "текст" Одинарные в подавляющем большинстве случаев в русском не используются.

3. -- равно многоточию (разрыв предложения, если точнее), т.е. когда обрывается на "текст--", надо писать "текст..."

в т.ч. если следующее (следующий фрагмент) за таким начинается с малой буквы, то перед ним тоже ставится многоточие "...текст"

Звуки думаю можно и так выделять: *чавк*, *вздох*.

Да, можно так.

Изменено 12 сентября, 2017 пользователем Anriel

[demortius 591]

Polovnik, какая ересь, строчки укажи или пример приведи. Зомби может только себя исправлять либо предложить другой вариант перевода, но не изменить чужой.

Greatefire, междометия по смыслу переводятся. "Ah", может и "Ах" означать и "О", тут стандартизация мало поможет. Есть ещё Урбан словарь(на английском), там можно почитать с примерами про междометия.

P.S. А сколько можно переносов строки 0x01 в одном диалоговом окне делать? Я несколько раз делал по 3 штуки 0x01, начал присматриваться к англ. варианту, а там вроде бы больше 2 штук 0x01 нет...

Предложение You knew...and you didn't... надо перевести как "Ты знал... ...и ничего не делал..." ?

P.P.S. И да, всем спасибо ответы :D

Изменено 12 сентября, 2017 пользователем demortius

[mercury32244 1 340]

Столько всяких отсылок, прямых названий разных переводчиков и словарей, но никто почему-то не знает о контекст реверсо, в который можно ввести часть фразы (2-3-4 слова) и он покажет грамотный, литературный и красивый перевод в разных предложениях. Лишь по одному нему можно выдать качественный, достойный перевод. У начинающих переводчиков, он должен открываться в странице быстрого доступа в браузере.

Юзайте его, и быстро научитесь переводить "красиво"

[Polovnik 120]

Polovnik, какая ересь, строчки укажи или пример приведи. Зомби может только себя исправлять либо предложить другой вариант перевода, но не изменить чужой.

Насколько я знаю с вами в переводе участвует пользователь под ником mirkn, он работает с общего аккаунта.

Так вот, смотрел 30 минут назад на строку 2205 и 2206, изначально там знаки препинания были расставлены правильно, т.е "текст?..", затем приняли вид "текст...?".

Теперь строка 2204: "right after that" было переведено как "сразу после этого", теперь имеет вид "и все..."

[demortius 591]

На Миркина не наговаривай, он уже со своим лицензионным аккаунтом(под ником NatMS) переводит. А кто теперь под зомби перевод - не знаю.

[Kowat 31]

Я исправил там только монстр на монстры

Изначально это переводил я. Под акком зомби

[Polovnik 120]

На Миркина не наговаривай, он уже со своим лицензионным аккаунтом(под ником NatMS) переводит. А кто теперь под зомби перевод - не знаю.

А где я указал, что это именно он сделал? Я лишь написал, что кто-то с общего аккаунта исправил его варианты.

Я это к чему, может стоит добавить эти варианты с личного аккаунта, чтобы потом спокойно спать, не беспокоясь об исправлениях нормального перевода?

Изменено 12 сентября, 2017 пользователем Polovnik