The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

[Polovnik 120]

У меня сейчас мозг взорвется. В кавычки я взял, чтобы выделить конкретные знаки. Я тогда напишу словами, а не символами. Многоточие, точку или двоеточие с восклицательным знаком в конце нельзя использовать, потому что такие знаки не написаны в шапке?

И для примера напишите с правильными знаками строчку, которую упомянул mercury32244.

Я, м-м-м...! 0x02 0x03 Я беспокоилась о тебе, Агат, 0x01 поэтому я пришла с Эстелль и...

Я, м-м-м!.. 0x02 0x03 Я беспокоилась о тебе, Агат, 0x01 поэтому я пришла с Эстелль и...

Остальное-то вроде правильно написано, ошибка только в первом предложении.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем Polovnik

[mercury32244 1 341]

Я это всё к чему... Такие моменты потом очень утомительно отлавливать и править... Уж это можно сразу писать в соответствии с правилами русского языка... И также знаки пунктуации тоже расставлять... Очень многие после Возможно/Видимо/Кажется/ по-видимому не ставят зпт, пора бы это уже на всю жизнь запомнить, что после этих слов ставятся зпт. А если эти слова попадаются в середине фразы, то они обособляются запятыми с двух сторон.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем mercury32244

[demortius 591]

Polovnik, спасибо за содержательный ответ, нашел это место и исправил. Я хочу уточнить, это критическая ошибка и в игре будет неправильно что-то отображаться или это просто будет резать глаза знающим людям?

Mercury, можешь посоветовать хороший онлайн сервис для проверки пунктуации, грамматики. Название хотя бы, без ссылки. И вообще, есть ли какой-нибудь гайд для начинающего переводчика, где был бы перечень запретов, требований с объяснениями. К, примеру, почему нельзя ставить восклицательный знак после троеточия, ведь в оригинале именно так и стоит. Что означают цифры(0x01 благодаря шапке уже знаю) 0x07 и т.д.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем demortius

[mercury32244 1 341]

Polovnik, спасибо за содержательный ответ, нашел это место и исправил. Я хочу уточнить, это критическая ошибка и в игре будет неправильно что-то отображаться или это просто будет резать глаза знающим людям?

Это неграмотное правописание, которое очень муторно отлавливать и править. Лучше сразу писать всё правильно)

[Tirniel 312]

почему нельзя ставить восклицательный знак после троеточия, ведь в оригинале именно так и стоит. Что означают цифры(0x01 благодаря шапке уже знаю) 0x07 и т.д.

по правилам англ языка идут: ...! ...? !? ?! !?? и т.п.

по правилам русского идут: ?.. !.. ?! ?? и т.д.

Т.е. у нас многоточие вместе с любыми знаками имеет не более 3-х точек внизу подряд - считаем: ?.. - 3 точки внизу; на русском идут сначала вопросы, а потом усиление голосом, следовательно у нас не используется "!?", а только "?!", т.е. воскл знак не может идти до вопросительного подряд.

?! одновременно вместе с многоточием категорически не рекомендуется, к слову, да и случаев применения по сути быть не должно.

И так далее.

Просто русский и английский в пунктуации отличаются, вот и всё. Просто возьмите за канон, что на русском пишется именно так, а на английском иначе.

Изменено 5 сентября, 2017 пользователем Anriel

[Broccoli 140]

Это чей перевод? Почему шапку темы не читаем? Расставляйте ! и ? правильно, иначе зомби везде будет попадать в бан. Что за неответственность?

Все очень просто. Сейчас берем, и пишем администратору ноты, чтобы тот не страдал хренью, и сделал уже нормальную регистрацию. Многим переводчикам, мягко-говоря, лень тратить свое время на ожидание, когда какой-нибудь уже зареганный пользователь соизволит отправить инвайт на регистрацию.

Вот и переводят на публичном акке ноты. К слову, для чего там, по вашему, можно предлагать несколько вариантов перевода? Вроде именно для того, чтобы более знающие "как правильно", могли взять и написать свою версию какого-либо предложения. В чем проблема то?

Насчет каких-то, мелких ошибок, тоже - дичь какая-то. Вам в любом случае, после перевода нужно будет отлавливать косяки.

Так что это не разу, не проблема. Не знаю, зачем вы из мухи слона раздуваете.

Хотя, конечно же, проще просто взять и забанить везде публичный аккаунт. С которого МОГУТ помочь хоть как-то. Лучше отложить проект до поры, до времени. И может когда-нибудь, когда он уже никому не будет нужен - взяться за его перевод. Не так-ли?)

Это я просто к тому, что ждать инвайта бесполезно. На той же ноте куча постов, с просьбой отправить инвайт - и все они, все еще сидят без аккаунтов.

Делаем выводы.

p.s. в любом случае, редакторы вам зачем? Чтобы пробежаться по тексту, и не обнаружив косяков, с чувством выполненного долга - отправить русик дальше? Мне просто всегда казалось, что работа редактора - проверять и исправлять, в случае чего. В том числе и такие косяки, типа где-то не поставленных знаков препинания и т.д.

Радоваться надо, что переводчики подтягиваются. Да, можно еще понять негодование, если пришел какой-то "гугл-переводчик", и начал какую-то дичь творить... Но если переводчик хороший, то зачем агрится на то, что где-то там знак не поставил?)

Изменено 6 сентября, 2017 пользователем Broccoli

[demortius 591]

Broccoli, еще один безымянный рыцарь пера под псевдонимом p_zombie) Не позволяй чужому брюзжанию портить твой настрой. Cheer up!

Хотелось бы под своим акком переводить, но раз не могут дать инвайт, то хоть на публичном переводом займусь. С 2013 года зарегистрирован на zog, а про публичный аккаунт узнал только пару дней назад

[Leprikon01 209]

Кто тут переводит? Есть инвайт.

[demortius 591]

Я и Broccoli, наверное) Пишем же с одного публичного аккаунта.

[Broccoli 140]

Я и Broccoli, наверное) Пишем же с одного публичного аккаунта.

Я, пока что, данной игрой не занимаюсь. Мне, для начала, надо будет ее пройти. Чтобы хоть приблизительно знать о чем вообще в ней речь идет.

А лучше парочку игр данной серии пройду, чтобы уж точно не было вопросов.

На днях, думаю, попробую начать прохождение первой части. Для ознакомления с лором, так сказать.

Но, в принципе, если тебе нужен будет какой-либо совет - можешь писать. Постараюсь помочь чем-нибудь)

P.S. Я просто немного подгорел с того, что из-за какой-то мелочи, начали бычится. Главное, чтобы были желающие переводить, со знанием языка. А все остальное уже на этапе редактирования и вычитки должно поправится.

Изменено 6 сентября, 2017 пользователем Broccoli

[Greatefire 0]

Это неграмотное правописание, которое очень муторно отлавливать и править. Лучше сразу писать всё правильно)

Прошу простить, мой косяк с "..!" Я не знал о разных пунктуациях в англ. и рус. языках. Но хотя бы выдерживал длинну в 42 символа. перенос строки делает 0x01 как я понял, а что делает 0x02 и 0x03 ?1

[mercury32244 1 341]

Прошу простить, мой косяк с "..!" Я не знал о разных пунктуациях в англ. и рус. языках. Но хотя бы выдерживал длинну в 42 символа. перенос строки делает 0x01 как я понял, а что делает 0x02 и 0x03 ?1

Возможно капс какой-то

На счёт 42 символа, не забывай, что можно и меньше 40 или 41 или 38 всё зависит от ситуации, главное не переступай через 42

[demortius 591]

После того как инвайт получил, такое странное ощущение возникло при взгляде на перевод под ником p_zombie) Как будто сам с собой соревнуешься

P.S. Тут, кстати, достаточно текста, который не требует особых навыков в английском, а просто трудолюбия. В фильтре выставил "TFound" и выдало больше 1000 фраз, где просто надо перевести "Найдено" и символы написать.

Изменено 6 сентября, 2017 пользователем demortius

[mercury32244 1 341]

После того как инвайт получил, такое странное ощущение возникло при взгляде на перевод под ником p_zombie) Как будто сам с собой соревнуешься

P.S. Тут, кстати, достаточно текста, который не требует особых навыков в английском, а просто трудолюбия. В фильтре выставил "TFound" и выдало больше 1000 фраз, где просто надо перевести "Найдено" и символы написать.

Да-да. Вот с них и начни) Покончи с ними)))

[demortius 591]

in chest. Inventory full so gave up. Я перевёл как "в сундуке. Инвентарь полон, так что бросай это дело". Может, кто-то покрасивее переведёт? фраза 488 раз встречается, так что глаза мозолить будет. P.S. С TFound расквитался)

Изменено 6 сентября, 2017 пользователем demortius