Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
JoyArt
SerGEAnt

Salt and Sanctuary

Русификатор (текст) — для ПК
Русификатор (текст) — для Switch

banner_pr_saltandsanctuary.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Revendal    0

Revendal
Опубликовано:
Так как бы после перевода идет редактура. А тот промтовский перевод что вы все коллективно составили можно редактировать вечно.

Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Cilez    74

Cilez
Опубликовано: (изменено)
Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Достаточно будет сказать, что запятые у 80% переводов взяты из английского оригинала. Что это как не промт?!

Изменено пользователем Cilez

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано: (изменено)
Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Оскорбления? Где? А перевод, действительно ужасный, ни одна из строк перевода не осталась нетронутой с момента начала редактуры. Все исправляли.

Так что прежде чем упрекать кого-то во лжи перестаньте врать сами.

Изменено пользователем Usui

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Slimchanskiy    89

Slimchanskiy
Опубликовано:

Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.

Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TrollGusta    0

TrollGusta
Опубликовано:
Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.

Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

"Ред." как бы намекает, что это редактура

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

sanmal    8

sanmal
Опубликовано:

Откуда системки для шапки брали

■ Операционная система: Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / 8.1 (64-bit versions)

нигде больше такого не видел.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Usui    0

Usui
Опубликовано:
Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.

Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

Перевод давно окончен. Идет редактура. А если точнее - редактура лута, остальное отредактированно.

Процент там не совсем точный, т.к. текста в этих оставшихся 5% - примерно 20% от общего.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KziS    0

KziS
Опубликовано:
Процент там не совсем точный, т.к. текста в этих оставшихся 5% - примерно 20% от общего.

Вот этот комментарий ценнее всех предыдущих картинок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Avalancheizik    1

Avalancheizik
Опубликовано: (изменено)

В общем если динамика сохранится и мои подсчеты верны, то перевод выйдет примерно через 2 недели))

Изменено пользователем Avalancheizik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Gregor_Lesnov    216

Gregor_Lesnov
Опубликовано: (изменено)

98a1a091e22ed1079113e9f45a5a706c.jpg

Самый главный просчет игры в том, что в нем нет никого, кто скажет "Me, me pickle pee. Me, me pump a rump".

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Revendal    0

Revendal
Опубликовано: (изменено)
Достаточно будет сказать, что запятые у 80% переводов взяты из английского оригинала. Что это как не промт?!

Я же вас просил не общаться со мной. Пожалуйста, я не хочу срываться на грубости. Вы ведь даже не редактор и не переводчик.

Оскорбления? Где? А перевод, действительно ужасный, ни одна из строк перевода не осталась нетронутой с момента начала редактуры.

За оскорбление можно принять тот факт, что меня, тратившего иногда полчаса на одну строку обвиняют в промтовом переводе. А в необходимсти изменения каждой строчки верится с огромным трудом, ибо вы опять несете какую-то чушь. Ни одна строка не осталась нетронутой? Мде.. К примеру, в строках перевода часто встречаются тексты, состоящие из одной строки. И переводятся они вполне однозначно. Их вы тоже переделывали? Плюс переводил не я один, и переводы многих людей я перечитывал, перепроверял и так далее. Навскидку скажу, что перевод большей части строк у Ray'a, Дмитрия, Art'a были если не безупречны, то близкие к тому. И переводили они их не с ходу, а вдумчиво, иногда советуясь с чатом. Их строки вы тоже переделывали полностью? И кто тут еще заврался.

Изменено пользователем Revendal

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано: (изменено)

Хех, нормальный такой пожар загорелся. Вот, что бывает, когда за перевод и редактирование, берется не пойми кто...

Изменено пользователем vadimklose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

arttobeguru    22

arttobeguru
Опубликовано:
Самый главный просчет игры в том, что в нем нет никого, кто скажет "Me, me pickle pee. Me, me pump a rump".

Это какой-то тонкий юмор?!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      ThornSin
      Автор: SerGEAnt
      ThornSin
      Платформы: PC Разработчик: ScarletPaper Издатель: ScarletPaper
    • allodernat
      Salvor Deep
      Автор: allodernat

      Salvor DEEP
      Жанры: Приключение, NSFW, Атмосферная, Исследования
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Delusria
      Издатель: Delusria
      Дата выхода:  10 мая 2025 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (91% положительных отзывов из 148)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
        Совместимая версия:  ver 1.0.4  билд  19211688 от 14 июля 2025 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Pixeldrain Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «Salvor DEEP_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на португальский(бразильский) язык.
      Из возможных проблем: может встречаться текст на английском или.. португальском языке , но таких мест несколько и они на понимание контекста не влияют. Связано с некоторой сложностью локализации, а мне было лень вычищать от остатков. В некоторых локациях(мне пару штук попадалось таких) может встречаться “залипание”, которое не стопорит игру, но могут вызвать проблемы с открытием сцен. У меня вылечилось просто, параллельно запустил оригинал без русификатора после зашёл в проблемную локацию, триггернул “сцены”, вышел и зашёл с русификатором. После чего всё хорошо стало. Не знаю чем вызвано было, возможно и русификатором, но досконально разбираться нет желания)    
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×