Salt and Sanctuary

Revendal · 27 июня, 2016

Так как бы после перевода идет редактура. А тот промтовский перевод что вы все коллективно составили можно редактировать вечно.

Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Cilez · 27 июня, 2016

Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Достаточно будет сказать, что запятые у 80% переводов взяты из английского оригинала. Что это как не промт?!

Изменено 27 июня, 2016 пользователем Cilez

Usui · 27 июня, 2016

Ммм, беспочвенные оскорбления в интернет-спорах. Классика. А неделя взялась из того, что я читал всю таблицу сам. И промта там было немного, уж мне-то можно и не врать.

Оскорбления? Где? А перевод, действительно ужасный, ни одна из строк перевода не осталась нетронутой с момента начала редактуры. Все исправляли.

Так что прежде чем упрекать кого-то во лжи перестаньте врать сами.

Изменено 27 июня, 2016 пользователем Usui

Gregor_Lesnov · 27 июня, 2016

Slimchanskiy · 27 июня, 2016

Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.

Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

TrollGusta · 27 июня, 2016

Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.
Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

"Ред." как бы намекает, что это редактура

sanmal · 27 июня, 2016

Откуда системки для шапки брали

■ Операционная система: Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / 8.1 (64-bit versions)

нигде больше такого не видел.

Usui · 27 июня, 2016

Еще раз хочется поблагодарить всех энтузиастов который взялись переводить этот индишедевр. Побольше терпения вам.
Вопрос. На скриншоте процент ПЕРЕВОДА или РЕДАКТУРЫ?

Перевод давно окончен. Идет редактура. А если точнее - редактура лута, остальное отредактированно.

Процент там не совсем точный, т.к. текста в этих оставшихся 5% - примерно 20% от общего.

KziS · 28 июня, 2016

Процент там не совсем точный, т.к. текста в этих оставшихся 5% - примерно 20% от общего.

Вот этот комментарий ценнее всех предыдущих картинок.

Avalancheizik · 28 июня, 2016

В общем если динамика сохранится и мои подсчеты верны, то перевод выйдет примерно через 2 недели))

Изменено 28 июня, 2016 пользователем Avalancheizik

Gregor_Lesnov · 29 июня, 2016

Самый главный просчет игры в том, что в нем нет никого, кто скажет "Me, me pickle pee. Me, me pump a rump".

Изменено 30 июня, 2016 пользователем 0wn3df1x

Revendal · 30 июня, 2016

Достаточно будет сказать, что запятые у 80% переводов взяты из английского оригинала. Что это как не промт?!

Я же вас просил не общаться со мной. Пожалуйста, я не хочу срываться на грубости. Вы ведь даже не редактор и не переводчик.

Оскорбления? Где? А перевод, действительно ужасный, ни одна из строк перевода не осталась нетронутой с момента начала редактуры.

За оскорбление можно принять тот факт, что меня, тратившего иногда полчаса на одну строку обвиняют в промтовом переводе. А в необходимсти изменения каждой строчки верится с огромным трудом, ибо вы опять несете какую-то чушь. Ни одна строка не осталась нетронутой? Мде.. К примеру, в строках перевода часто встречаются тексты, состоящие из одной строки. И переводятся они вполне однозначно. Их вы тоже переделывали? Плюс переводил не я один, и переводы многих людей я перечитывал, перепроверял и так далее. Навскидку скажу, что перевод большей части строк у Ray'a, Дмитрия, Art'a были если не безупречны, то близкие к тому. И переводили они их не с ходу, а вдумчиво, иногда советуясь с чатом. Их строки вы тоже переделывали полностью? И кто тут еще заврался.

Изменено 30 июня, 2016 пользователем Revendal