Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Rabid666
Death of the Reprobate
Метки: Приключение, Point & Click, Сюжетная игра, Чёрный юмор, Комедия, Средневековье, Сюрреализм, Рисованная графика, Головоломки Платформы: PC (Windows, macOS, Linux) Разработчик: Joe Richardson Издатель: Akupara Games Дата выхода: 7 ноября 2024 года Отзывы Steam: около 670 отзывов, 96% положительных О игре:
Death of the Reprobate — абсурдное point-and-click-приключение, созданная Джо Ричардсоном, вдохновлённое живописью эпохи Возрождения. Мир игры собран из настоящих картин старых мастеров, которые превращены в причудливые пейзажи, странные портреты и сюрреалистичные сцены.
Бессмертный Джон умирает, и его последний наследник получает напутствие: хватит быть негодяем — пора стать хорошим человеком! Путешествуйте по тихому провинциальному городку, помогайте местным жителям, исследуйте необычные места и решайте головоломки. Казалось бы, впереди только простые житейские радости… пока в дело не вмешивается Дьявол.
Вас ждут чёрный юмор, средневековая музыка, непристойные шутки и совершенно безумные ситуации, в которых возвышенное искусство соседствует с откровенным абсурдом.
О переводе:
• 4 017 строк, около 25 000 английских слов, 37 сцен игры от пролога до финала
• ~2 950 реплик персонажей, 370+ вариантов ответа в диалогах, 360+ названий предметов и мест, меню, настройки, список дел, подписи сохранений
• 16 «песенок», которые герой подпевает музыкантам: «дуди дуди дууууу», «брынь брынь брынь-ди-дам» и т. д.
• Мат оставлен матом там, где он есть в оригинале
• Шрифты. В оригинальных шрифтах игры нет кириллицы. Русские буквы для «пузырей» с репликами собраны из латинских букв самих шрифтов, чтобы текст выглядел как в оригинале. Для меню и вариантов ответа подобраны и доработаны готовые шрифты в том же духе (Brahms Gotisch Cyrillic, Alegreya). Отдельно пришлось повозиться с «ь», «ы», «л», «б» и заглавной «У», чтобы они читались.
• Игра слов. Магнум опус / магнум о'пись, коверканье слова «усы», рифма ткача («Коль в жизни нет печали — шедевр не соткёшь в начале»)
• Названия птиц. От Унылой сиськоклювки до Синеклювого жопоклюя — названия нужно было выдержать одинаково по всей игре, потому что по ним идёт головоломка с охотником.
• Падежи. Игра подставляет слова в готовые фразы, и предложения пришлось строить так, чтобы русские падежи сходились при любой подстановке.
По форуму не нашел топика по игре. Только что закончил перевод, делал для себя, т.к. игра заинтересовала
https://boosty.to/rabid666/posts/a4703c0e-7058-43fc-8e25-ccee789e2f67
-
Автор: SerGEAnt
Wartales
Метки: Ролевая игра, Открытый мир, Пошаговая стратегия, Партийная ролевая игра, Средневековье Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Shiro Games Издатель: Shiro Games Серия: Wartales Дата выхода: 23 апреля 2023 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 26868 отзывов, 89% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Посмотрел, будут проблемы с фонтами, как понятно, решаемо. Будет проблемы с тем, что текст выводится с паузами на знаках препинания, а часть реплик в уровнях в ритм музыки, но русские фразы длиннее, придется видимо адаптировать. В каждом уровне фраза на экране оценки начинается с буквы оценки: «your calesita is careless», «your baldosa is bellísima» (F/D/C/B/A/S). Таких фраз несколько сотен. Не очень понятно как это перевести на русский. -
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Там люди (Owls Group) толковые и перевод нормальный. А свои сомнения можешь куда-нибудь в Китай отправить. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Damin72 Люди — не показатель качества. Человек может перевести через гугл переводчик, а потом его править. Показатель качества сам перевод. Почему-то у многих аксиома — ручной перевод = хороший. ИИ перевод — плохой. Но ведь это далеко не так) Поэтому оценивать надо не то, кто сделал перевод и с помощью каких инструментов. А сам перевод. -
Автор: Whatnick · Опубликовано:
@Damin72 , ему завидно, он с нейронками так не умеет... -
-
Автор: Damin72 · Опубликовано:
Там люди показатель качества. Заслуженные переводчики. И ты только что взял и просто облил помоями тех, кто это дело переводил.
Молодец, конечно. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для квеста Death of the Reprobate. @Rabid666 выпустил нейросетевой русификатор для квеста Death of the Reprobate. -
Автор: Сергей Маслов · Опубликовано:
С портретами в диалогах тоже такая история была. Связано с тем, что фразы и портреты соотносятся по имени говорящего персонажа. Которое в переведённой версии, разумеется, указано на русском.
Отпишитесь, когда скачаете и проверите в работе. Т.к. полной проверки я ещё не проводил, может что-то не попало в пакет с модом, или багует/вылетает. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@dubgames выпустил нейросетевую озвучку для стратегии Wartales. @dubgames выпустил нейросетевую озвучку для стратегии Wartales.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
