Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

В 04.07.2021 в 13:48, darkmask14 сказал:

Вот был бы какой-нибудь олигарх фанатом JRPG, поддерживал бы переводчиков, ведь полезное дело делают для людей. Но нет у них интересы более приземлены — бабы, шмотки, яхты, тачки, футбольные клубы. Нам нужен эдакий Брюс Вейн от мира видеоигр, а нет, забываю, такое только в комиксах бывает.

да уж кажись вариант один самому алигархом стать это единственный вариант что бы получить перевод =)

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Aizent сказал:

да уж кажись вариант один самому алигархом стать это единственный вариант что бы получить перевод =)

Или переводчиком. Пока команда не наберётся о переводах дисгаи можно только мечтать 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если весь текст вытащили — я могу помочь перевод сделать, большой опыт перевода вахи40к и игра в стиме даже есть с переводом который делали (если качество перевода игры вам норм — и весь текст вытащили и закинули в нормальные доки) — могу взяться переводить, но ожидать супер перевода не советую), тут бываю редко — стучите в стиме [LGG] ВаноГалоген

Сама игра которую переводил:
https://store.steampowered.com/app/598700/The_Vagrant/
Старые переводы вархаммера

https://pikabu.ru/story/astra_militarum_sovetyi_po_vyizhivaniyu_v_ledyanyikh_mirakh_5557715
https://pikabu.ru/story/geroi_astra_militarum_krid_i_kell_5549022

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 01.07.2021 в 14:58, Mono_Kuma сказал:

@Arin и не будет в ближайшие 3-7 лет пока не появятся энтузиасты. Ну ребят, сказали же, перевода на бесплатной основе не будет. Ни кто 10.000 (а у кого-то из переводчиков и 50.000) платить не будет. Сейчас все переводят или то что им нравится или то что прибыльно. TJRPG не популярны у переводчиков из-за самого жанра. 

ну за 10-15 я мб и перевел =D если б мне предложили, но

  1. Это будет тупо перевод, я вставлять файлы и вытаскивать не умею)
  2. это будет медленно
  3. Это будет далеко не проф перевод)
  4. Надо смотреть объём перевода ибо я когда играл в целом всё понятно, но тоже хочется на русском сразу читать, а не лезть в гугл если встретил не знакомое слово

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ALMANAH повествование игры порой происходит в стихотворном стиле. Там не просто “перевести” надо. 

да и желающих там полно переводить.

Изменено пользователем Mono_Kuma

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Mono_Kuma ну я говорю, что высокого стиля перевода, от меня ждать не стоит) я игру проходил еще на ПСП школьником) до середины точно доходил) там перевести — не сложно в целом, сложно сделать это красиво и засунуть всё назад) да и

10 минут назад, Mono_Kuma сказал:

@ALMANAH повествование игры порой происходит в стихотворном стиле. Там не просто “перевести” надо. 

да и желающих там полно переводить.

где тогда первод, раз желающих перевести море? я тут только видел один перевод в теме) а “офиального” релиза русификатора так и нет.

Моё дело предложить помощь только

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ALMANAH Не прибыльный вариант. Вот и не переводят. Нужна независимая команда что выкупит перевод и тогда дело пойдёт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде как ее разобрали и можно на ноте переводить. Там даже ссылку давали где текст лежит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@elmin59 текст не полный. Полный ни кто не выложит.

@ALMANAH так это и не к переводчикам относится, а к тем кто разбирает/собирает образ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну там есть все же текст для перевода, почему бы хотя бы его не перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@elmin59 ты тему листал?

В 12.06.2021 в 22:10, Leprikon01 сказал:

Вот данный файл. Качать на свой страх и риск

https://mega.nz/file/KYdAlBoK#U1IPLsWq92_R9DBD659DOUDZMiuPRLtqOVshUclOWCc

Как работает

З.Ы. В целом он норм перевод, там бы ток шрифт и интервал между буквами причесать)

Изменено пользователем ALMANAH
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 21.07.2021 в 16:12, ALMANAH сказал:

@elmin59 ты тему листал?

Как работает

З.Ы. В целом он норм перевод, там бы ток шрифт и интервал между буквами причесать)

Только там нет перевода текстур и заставок, это не интересно:(

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, доделал бы кто-нибудь… Давно игрушку пройти охота! )

  • Печальный (0) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2704090/Celestial_Return/?curator_clanid=45225720

      Умирающий город. Череда самоубийств. Детектив, которому нечего терять.
      Незервейл Сити пожирает слабых. Его улицы истекают неоном, мертвецы ползут обратно к жизни, а его тайны? Они разъедают ваше рассудок. Ступите в стоптанные ботинки Детектива Говарда.
      Вооружённый ржавым жетоном, говорящей розой, которая не заткнётся, и пригоршней краденых костей.
      Исследуйте город. Допрашивайте мёртвых. Разоблачите к*рпорации.
      Расследуйте. Принимайте решения. Грабите кости. Бросайте кости.
      И выживайте. (По желанию.)
      Кости - не просто инструмент. Это кислород. Зарабатывайте их, тратьте, теряйте. Копите слишком долго - и возможности исчезнут. Бросайте безрассудно - и ресурсы сгорят.
      Здесь нет идеальной сборки. Никаких power fantasy. Только выживание... и то едва.
      Ваши решения формируют персонажа. Ваш персонаж формирует решения.
      Интеллект взламывает замки в тишине. Добродетель молит о пощаде. Глупость смеётся над бездной.
      Эти черты сталкиваются, искажаются и переписывают ваш путь посреди диалога. Выбирайте свой яд и разбирайтесь с последствиями.
      Ручной, «разбитый» арт-стиль. Где точность манги встречает оголённый нерв американских комиксов. С страницами, вырванными из легенд вроде Blame!, Biomega, Akira и Berserk. Наше искусство стремится передать ту же глубину и интенсивность, что сделала эти серии культовыми.
      Приготовьтесь к акустической атаке. Нуар-джаз, Киберпанк-техно, Дэт-метал. Это не просто фоновая музыка. Это война за ваши уши.
      Это не история о героях. Это манифест для забытых, стёртых, расходных, для тех, кому никогда не давали шанса. О тех, кто никогда не был предназначен для выживания, но каким-то образом всё ещё жив. Об экзистенциальном ужасе быть живым в мире, которым правят силы, незримые для вас. О сопротивлении.
      «Я здесь, и я не уйду тихо».
      Переводы всё ещё в процессе!
      Мы использовали автоматический перевод, чтобы выпустить игру на нескольких языках. Мы знаем, что они не идеальны. Если заметите что-то странное, можете сообщить нам. Полноценные человеческие переводы будут добавлены, как только появится возможность. Спасибо!
    • Автор: erll_2nd
      UNDERGROUNDED

      Дата выхода: 3 июл. 2026 г.
      Разработчик: Game Studio Inc.
      Издатель: room6
      Жанр: point and click
      Платформы: PC, Switch, Switch 2
      https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/
      "UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.


×