Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament / 軒轅劍外傳穹之扉(The Gate of Firmament)

DEN557 · 3 марта, 2016

Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament

Жанр: Action RPG

Платформы: PC

Разработчик: DOMO Studio

Издатель: SOFTSTAR Entertainment

Дата выхода: 25 февраля 2016г.

Spoiler

Сюжет игры вращается вокруг наследников двух павших династий - Юй Вэнь Ту и Чэнь Цзин Цзоу. Они собираются восстановить и вернуть то, что им по праву унаследовано — династии Чэнь и Северная Чжоу. Но чтобы получить желаемое, для начала им необходимо отыскать мистическое оружие, которое обладает невероятной силой, что поможет им закрыть врата ада, тем самым не впустив демонов, сеющих хаос, в мир смертных. Между наследниками никак не завязываются дружеские отношения, они обречены стать врагами. Путешествие в поисках мистического оружия забросили Чэнь Цзин Цзоу в различные места, где он познакомился и подружился с Сяо Ся и Таба Юй Эр, в то время, как Юй Вэнь Ту повстречал избалованную принцессу с загадочным наследником Ду Гу Нин Кэ. Со всевозможными размолвками и трудностями, которые ждут их в непростом путешествии, смогут ли они найти оружие и спасти мир?!

Игра стоит того, чтобы её перевели на РУССКИЙ язык.

Spoiler

Инструмент для редактированя текста в файлах .DBFS (архив залит на Яндекс диск) Swd6.DBFS.Editor.V1.4.0.rar

Программа для отображения китайского шрифта(??): Locale-Emulator

Установка: распаковать архив для вас в удобное место, запустить LEInstaller.exe > Нажать Install / Upgrade (перезапустица у ОС explorer) нажать на редактор Swd6_DBFSEditor.exe правой кнопкой мыши и выбрать Эмулятор локали > Запустить с профилем приложения, далее выбрать Местоположение - китайский и создать ярлык. Всё что было с ?????? станет в яроглифах.

Архив с файлами для перевода: DBF.rar (в архиве добавил шрифт от jp языка, от en языка, русский отображается с большими пробелами.)

Файлы для редактированя(у кого есть игра) - путь: ИГРА\DBF\EN

EditRepTag: программа может вытащить весть текст из тегов(теги уже все есть в программе), и вставить текст в теги обратно.

Прочитать обязательно (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Внимание! Нельзя нарушать поряд строк и перед редактированием текста, проверьте через поиск, чтобы не было двойных кавычек.

Пример: "Xuan-Yuan Sword—one of the ten "Divine Artifacts.""

При получении текста вы получите только: Xuan-Yuan Sword—one of the ten

Скачать: EditRepTag.rar

Список файлов для перевода


Client_TC.xml - перевод 40%Equip.dbfs - перевод 25%Help.dbfsItem.dbfsItemMob.dbfsMagicItem.dbfsMainQuest.dbfsMapData.dbfs - перевод 100%NpcData.dbfsNpcData1.dbfsNpcShop.dbfsQuest.dbfsReviewStory.dbfsSkill.dbfsSkill2.dbfsTalkString.dbfsTalkString1.dbfsTalkString2.dbfsTalkString3.dbfsUnlockCode.dbfs

Список необходимых тэгов


ChapterNameDescHelpHintInfoStr_0LoadInfoNameNickNameRoleGroupNameSkyModeStrTipVIPTalk_0VIPTalk_1VIPTalk_2VIPTalk_3VIPTalk_4VIPTalk_5

Соотношение файла и тэга


Client_TC.xmlEquip.dbfs="Name";"Desc";"Help".Help.dbfs="Name";"InfoStr_0".Item.dbfs="Name";"Desc";"Help".ItemMob.dbfs="Name";"Help".MagicItem.dbfs="Name";"Desc";"Help".MainQuest.dbfs="Name";"Desc";"ChapterName";"Hint".MapData.dbfs="Desc";"LoadInfo".NpcData.dbfs="Name".NpcData1.dbfs="Name".NpcShop.dbfs="VIPTalk_0";"VIPTalk_1";"VIPTalk_2";"VIPTalk_3";"VIPTalk_4";"VIPTalk_5".Quest.dbfs="Name";"RoleGroupName";"Desc";"Hint".ReviewStory.dbfs="Desc".Skill.dbfs="Name";"Desc";"Help".Skill2.dbfs="Name";"Desc".TalkString.dbfs="Str".TalkString1.dbfs="Str".TalkString2.dbfs="Str".TalkString3.dbfs="Str".UnlockCode.dbfs="Name";"Hint".

ПЕРЕВОД ИГРЫ ИДЁТ ЗДЕСЬНабирается команда переводчиков, тем кому интересна данная игра, и имеются знания английского, пишите в теме.

Перевод: (0,10%) вот(Яндекс диск): Xuan-Yuan_Sword_EX_rus_v0.10.rar

Установка: Закинуть две папки DBF и Assetbundles в папку игры, на вопрос о замене ответить да.

Spoiler

Перевод игры: https://opennota.duckdns.org/book/73736/
Прогресс перевода:
Текстуры для художника:
Игровой текст отдельно для перевода: https://www102.zippyshare.com/v/6F2KJ6xU/file.html

Изменено 4 июня, 2018 пользователем makc_ar

setiropan · 11 декабря, 2019

В Saturday, June 09, 2018 в 19:47, makc_ar сказал:

@Siberian GRemlin

DFLiShu-W5-WINP-BF

Неужели игра никому не интересна она вроде и на ps4 есть.

analiys · 28 декабря, 2020

и даже щас не интересна ?

subsonic · 28 декабря, 2020

1 час назад, analiys сказал:

и даже щас не интересна ?

Интересует тот же вопрос) Вчера двум командам переводчиков написал, чтобы обратили внимание на подобные “китайские” игры, ну в частности упомянул Gujian 3. Вообще не понимаю, как можно проходить мимо подобных проектов и переводить то, что даже и рядом не стоит в сравнении с тем же Gujian 3.

Ну… как вам? У меня лично челюсть отвисла от того, что увидел, и я с большим сожалением понял, в какой мусор я играю Распиаренные — Ведьмак 3, киберпанк, файнал фэнтази…. серьёзно?! Да они даже рядом не стоят в сравнении с этим!

Изменено 28 декабря, 2020 пользователем subsonic

subsonic · 13 февраля, 2021

Не знаю куда написать, но напишу сюда, в Xuan Yuan Sword 7 добавили 9 февраля русские субтитры!!!
Ребят, покупайте игру, кому она интересна, не жоптесь. От спроса продаж будут зависеть будущие переводы. Сейчас можно купить по скидке в стиме всего за 464 руб.

Изменено 13 февраля, 2021 пользователем subsonic

Парампампам · 13 февраля, 2021

1 час назад, subsonic сказал:

в Xuan Yuan Sword 7 добавили 9 февраля русские субтитры!!!

Ну а… предыдущие серии где? Без них понятен лор в 7ой части?

subsonic · 13 февраля, 2021

В общем, я полтора часа наиграл… это просто… бомба!!!!!! Всё сделано на столько качественно и красиво! Сюжет, музыка, рпг система, бои — всё очень придумано. В общем, я сейчас на эмоциях после игры)))))

Сюжет ни как не связан с другими частями как я понял. Это как ФФ но с разными сюжетными линиями.

Kangaxx · 15 февраля, 2021

В 13.02.2021 в 08:35, subsonic сказал:

Не знаю куда написать, но напишу сюда, в Xuan Yuan Sword 7 добавили 9 февраля русские субтитры!!!
Ребят, покупайте игру, кому она интересна, не жоптесь. От спроса продаж будут зависеть будущие переводы. Сейчас можно купить по скидке в стиме всего за 464 руб.

Продано). Молодцы какие китайцы.

albatrosik · 8 июня, 2023

В 13.02.2021 в 10:50, subsonic сказал:

В общем, я полтора часа наиграл… это просто… бомба!!!!!! Всё сделано на столько качественно и красиво! Сюжет, музыка, рпг система, бои — всё очень придумано. В общем, я сейчас на эмоциях после игры)))))

Сюжет ни как не связан с другими частями как я понял. Это как ФФ но с разными сюжетными линиями.

Поиграл во что именно?