Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament / 軒轅劍外傳穹之扉(The Gate of Firmament)

[DEN557 0]

Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament

Жанр: Action RPG

Платформы: PC

Разработчик: DOMO Studio

Издатель: SOFTSTAR Entertainment

Дата выхода: 25 февраля 2016г.

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Сюжет игры вращается вокруг наследников двух павших династий - Юй Вэнь Ту и Чэнь Цзин Цзоу. Они собираются восстановить и вернуть то, что им по праву унаследовано — династии Чэнь и Северная Чжоу. Но чтобы получить желаемое, для начала им необходимо отыскать мистическое оружие, которое обладает невероятной силой, что поможет им закрыть врата ада, тем самым не впустив демонов, сеющих хаос, в мир смертных. Между наследниками никак не завязываются дружеские отношения, они обречены стать врагами. Путешествие в поисках мистического оружия забросили Чэнь Цзин Цзоу в различные места, где он познакомился и подружился с Сяо Ся и Таба Юй Эр, в то время, как Юй Вэнь Ту повстречал избалованную принцессу с загадочным наследником Ду Гу Нин Кэ. Со всевозможными размолвками и трудностями, которые ждут их в непростом путешествии, смогут ли они найти оружие и спасти мир?!

Игра стоит того, чтобы её перевели на РУССКИЙ язык.

 

Spoiler

Инструмент для редактированя текста в файлах .DBFS (архив залит на Яндекс диск) Swd6.DBFS.Editor.V1.4.0.rar

Программа для отображения китайского шрифта(??): Locale-Emulator

Установка: распаковать архив для вас в удобное место, запустить LEInstaller.exe > Нажать Install / Upgrade (перезапустица у ОС explorer) нажать на редактор Swd6_DBFSEditor.exe правой кнопкой мыши и выбрать Эмулятор локали > Запустить с профилем приложения, далее выбрать Местоположение - китайский и создать ярлык. Всё что было с ?????? станет в яроглифах.

Архив с файлами для перевода: DBF.rar (в архиве добавил шрифт от jp языка, от en языка, русский отображается с большими пробелами.)

Файлы для редактированя(у кого есть игра) - путь: ИГРА\DBF\EN

EditRepTag: программа может вытащить весть текст из тегов(теги уже все есть в программе), и вставить текст в теги обратно.

Прочитать обязательно (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

Внимание! Нельзя нарушать поряд строк и перед редактированием текста, проверьте через поиск, чтобы не было двойных кавычек.

Пример: "Xuan-Yuan Sword—one of the ten "Divine Artifacts.""

При получении текста вы получите только: Xuan-Yuan Sword—one of the ten

Скачать: EditRepTag.rar

Список файлов для перевода

 

Client_TC.xml - перевод 40%Equip.dbfs - перевод 25%Help.dbfsItem.dbfsItemMob.dbfsMagicItem.dbfsMainQuest.dbfsMapData.dbfs - перевод 100%NpcData.dbfsNpcData1.dbfsNpcShop.dbfsQuest.dbfsReviewStory.dbfsSkill.dbfsSkill2.dbfsTalkString.dbfsTalkString1.dbfsTalkString2.dbfsTalkString3.dbfsUnlockCode.dbfs

 

 

Список необходимых тэгов

 

ChapterNameDescHelpHintInfoStr_0LoadInfoNameNickNameRoleGroupNameSkyModeStrTipVIPTalk_0VIPTalk_1VIPTalk_2VIPTalk_3VIPTalk_4VIPTalk_5

 

 

Соотношение файла и тэга

 

Client_TC.xmlEquip.dbfs="Name";"Desc";"Help".Help.dbfs="Name";"InfoStr_0".Item.dbfs="Name";"Desc";"Help".ItemMob.dbfs="Name";"Help".MagicItem.dbfs="Name";"Desc";"Help".MainQuest.dbfs="Name";"Desc";"ChapterName";"Hint".MapData.dbfs="Desc";"LoadInfo".NpcData.dbfs="Name".NpcData1.dbfs="Name".NpcShop.dbfs="VIPTalk_0";"VIPTalk_1";"VIPTalk_2";"VIPTalk_3";"VIPTalk_4";"VIPTalk_5".Quest.dbfs="Name";"RoleGroupName";"Desc";"Hint".ReviewStory.dbfs="Desc".Skill.dbfs="Name";"Desc";"Help".Skill2.dbfs="Name";"Desc".TalkString.dbfs="Str".TalkString1.dbfs="Str".TalkString2.dbfs="Str".TalkString3.dbfs="Str".UnlockCode.dbfs="Name";"Hint".

 

 

ПЕРЕВОД ИГРЫ ИДЁТ ЗДЕСЬНабирается команда переводчиков, тем кому интересна данная игра, и имеются знания английского, пишите в теме.

Перевод: (0,10%) вот(Яндекс диск): Xuan-Yuan_Sword_EX_rus_v0.10.rar

Установка: Закинуть две папки DBF и Assetbundles в папку игры, на вопрос о замене ответить да.

Spoiler

 

Перевод игры: https://opennota.duckdns.org/book/73736/
Прогресс перевода:
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: https://www102.zippyshare.com/v/6F2KJ6xU/file.html

Изменено 4 июня, 2018 пользователем makc_ar

[DEN557 0]

Добавлен весь текст, который был пропущен из-за двойных кавычек, так же в архиве папка, где текст без пробелов.

Скачать: TalkString_fix.rar

LinXP, если в тексте вопросы это "Китайский" - есть строчки которые не перевели на английский

Изменено 10 марта, 2016 пользователем DEN557

[LinXP 151]

 

DEN557, аа, ну ладно. ну у вас тут вроде всё на мази, тогда умываю руки..

[klemingc 0]

В TalkString1 7054 строк, достали 7025. Есть что то еще что пропускает, лучше это все найти сразу. Из того что нашел еще, попадаются пустые строки, которые тоже пропускает. Пример строки: {"GUID":51005}

[DEN557 0]

DEN557, аа, ну ладно. ну у вас тут вроде всё на мази, тогда умываю руки..

Да не очень. Пока мало участников тут и я уже через день буду раз в три дня на пять минуток забегать. Времени не будет на это.

В TalkString1 7054 строк, достали 7025. Есть что то еще что пропускает, лучше это все найти сразу. Из того что нашел еще, попадаются пустые строки, которые тоже пропускает. Пример строки: {"GUID":51005}

Пустые строки легко отсечь уже вручную, их не тяжело найти.

Изменено 10 марта, 2016 пользователем DEN557

[klemingc 0]

Нашел еще ошибку в TalkString1.dbfs

Строка: {"GUID":61980,"Str":"Please tell him, "I drank his wine", Miss."}

Извлеченный текст: Please tell him,

[DEN557 0]

Перевод: (0,10%) вот(Яндекс диск): Xuan-Yuan_Sword_EX_rus_v0.10.rar

Установка: Закинуть две папки DBF и Assetbundles в папку игры, на вопрос о замене ответить да.

[mercury32244 1 341]

Перевод: (0,10%) вот(Яндекс диск): Xuan-Yuan_Sword_EX_rus_v0.10.rar

Установка: Закинуть две папки DBF и Assetbundles в папку игры, на вопрос о замене ответить да.

Здесь присутствует исправленный перевод локаций?

Здесь присутствует исправленный перевод локаций?

Так я могу уже текст заливать для перевода? А то так и не понял дополнили пропущенные фразы или нет. Если могу скинь пожалуйста текст без пустых строк между фразами, так переводить удобнее будет

[klemingc 0]

Надо все вытаскивать по новой, обрезает весь текст после кавычек. Если программно не получается это исправить. Можно кавычки временно заменить чем то другим.

Исправил обрезанные строки после кавычек в TalkString: http://rghost.ru/64SxXM2YS

Изменено 10 марта, 2016 пользователем klemingc

[mercury32244 1 341]

Надо все вытаскивать по новой, обрезает весь текст после кавычек. Если программно не получается это исправить. Можно кавычки временно заменить чем то другим.

Исправил обрезанные строки после кавычек в TalkString: http://rghost.ru/64SxXM2YS

Если всё исправленно, выложите все файлы с текстом в один архив, я начну заливать перевод

[klemingc 0]

Все файлы так быстро вручную не исправить, пока вытащил текст из TalkString и TalkString1 не нарушая нумерации строк.

[mercury32244 1 341]

Все файлы так быстро вручную не исправить, пока вытащил текст из TalkString и TalkString1 не нарушая нумерации строк.

Скинь их мне, то что готово мне, я выложу, а потом буду дополнять таблицу перевода по мере готовности файлов

[klemingc 0]

TalkString, TalkString1, TalkString2, TalkString3

Скачать: http://rghost.ru/6mrTW4Fg8

DEN557, еще пропускает такого вида строки: {"GUID":155202,"Str":"{Last time I heard chief's brother talking about the Sikong Family but he seemed to dodge the topic about my father...why not asking mom about it?}"}

Изменено 10 марта, 2016 пользователем klemingc

[mercury32244 1 341]

TalkString, TalkString1, TalkString2, TalkString3

Скачать: http://rghost.ru/6mrTW4Fg8

DEN557, еще пропускает такого вида строки: {"GUID":155202,"Str":"{Last time I heard chief's brother talking about the Sikong Family but he seemed to dodge the topic about my father...why not asking mom about it?}"}

Строки конечно пропускать нельзя, а здесь в этих твоих файлах всё нормально? Я выкладываю их для перевода?

[klemingc 0]

По идее должно быть нормально, нумерация строк соответствует, те строки которые обрезало, исправил. Думаю да, можно уже переводить.

[mercury32244 1 341]

 

ПЕРЕВОД ИГРЫ ИДЁТ ЗДЕСЬ Набирается команда переводчиков, тем кому интересна данная игра, и имеются знания английского, пишите в теме