Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LostSmile
SerGEAnt

Stardew Valley

banner_pr_stardewvalley.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Zapp B    0

Zapp B
Опубликовано: (изменено)
i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

_CEBEP_    0

_CEBEP_
Опубликовано:

Огромное человеческое спасибо всем, кто так или иначе причастен к работе над русификатором. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WarFollowsMe    3

WarFollowsMe
Опубликовано:

Да еще один важный момент.

Используя для имен (ник ГГ, клички животных и т.д.) кириллицу вы должны понимать, что оригинальная игра такие сохранения не примет, так как у нее нет необходимых шрифтом, поэтому когда выйдет новое игровое обновление пока мы не обновим русификатор, вы свои сохранения использовать не сможете. Мы обдумываем решение этой проблемы с помощью транслита всех записей, но пока это не реализовано.

Лично я пока не рекомендую использовать русскую раскладку. Если что я вас предупреждал ;-)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mazer    0

Mazer
Опубликовано:

Подскажите в чем беда!

Скачал игру поставил на диск "D" (пробовал версию последнюю с недавними исправлениями и старую версию v1.07) указываю просто общую папку с игрой для русификатора, нажимаю Y и 2 все патчится, после чего фаил экзешник не работает и игру запустить не какими махинациями не получается.

Что я делаю не так?

П.с. перед установкой русификатора проверял, игра работает в штатном режиме.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WarFollowsMe    3

WarFollowsMe
Опубликовано:
Подскажите в чем беда!

Скачал игру поставил на диск "D" (пробовал версию последнюю с недавними исправлениями и старую версию v1.07) указываю просто общую папку с игрой для русификатора, нажимаю Y и 2 все патчится, после чего фаил экзешник не работает и игру запустить не какими махинациями не получается.

Что я делаю не так?

П.с. перед установкой русификатора проверял, игра работает в штатном режиме.

при запуске .exe что вообще происходит, файл не работает, ничего не происходит?

какой у вас антивирус, возможно он блокирует работу патчера, были проблемы с Dr.Web, но он явно сообщает что поместил exe в карантин, это заметно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mazer    0

Mazer
Опубликовано:
при запуске .exe что вообще происходит, файл не работает, ничего не происходит?

какой у вас антивирус, возможно он блокирует работу патчера, были проблемы с Dr.Web, но он явно сообщает что поместил exe в карантин, это заметно.

все патчится после чего экзешник как таковой исчезает, ярлык от него сообщает что экзешник найти не может.

Может патч надо не на саму папку с игрой ставить, а в какую-то конкретную папку уже внутри?)

Dr.Web стоит но даже не возмущается и ничего не запрещает.

П.с. пробовал нажать Y потом 1, экзешник остался все заработало, стартовое меню стало на русском но в игре все осталось на анг.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Schnee    71

Schnee
Опубликовано:
все патчится после чего экзешник как таковой исчезает, ярлык от него сообщает что экзешник найти не может.

Может патч надо не на саму папку с игрой ставить, а в какую-то конкретную папку уже внутри?)

Dr.Web стоит но даже не возмущается и ничего не запрещает.

П.с. пробовал нажать Y потом 1, экзешник остался все заработало, стартовое меню стало на русском но в игре все осталось на анг.

Отключи его на время установки, и папку с игрой в исключения добавь. У Dr.Web есть свойство помещать файлы в карантин не оповещая при этом пользователя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kubinashi11    0

kubinashi11
Опубликовано:

Спасибо огромное за перевод, жаль, что я лишь человек, недавно окончивший школу и не могу поддержать вас.

И сразу к проблеме, при взаимодействии с практически любыми предметами и персонажами выдаётся ошибка (у меня пиратская версия, но на анг всё работает отлично)Bezimyanni_5299366_22241606.png

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WarFollowsMe    3

WarFollowsMe
Опубликовано: (изменено)
Спасибо огромное за перевод, жаль, что я лишь человек, недавно окончивший школу и не могу поддержать вас.

И сразу к проблеме, при взаимодействии с практически любыми предметами и персонажами выдаётся ошибка (у меня пиратская версия, но на анг всё работает отлично)Bezimyanni_5299366_22241606.png

Что конкретно за ошибка и киньте в пм ссылку на пиратку которую используете.

Изменено пользователем WarFollowsMe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

kubinashi11    0

kubinashi11
Опубликовано:
Что конкретно за ошибка и киньте в пм ссылку на пиратку которую используете.

3png_7906705_22244096.png, простите, неправильно выразился

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dexit86    2

Dexit86
Опубликовано:

Спасибо за русификатор.

Уже нашёл помарку. Хотел сделать баг-репорт, но игра почему-то просто закрылась, а в папке репорт создался только скриншот. Вот он:

screenshot_9398130_22244684.jpg

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

curiouspers    0

curiouspers
Опубликовано: (изменено)
Спасибо за русификатор.

Уже нашёл помарку. Хотел сделать баг-репорт, но игра почему-то просто закрылась, а в папке репорт создался только скриншот. Вот он:

screenshot_9398130_22244684.jpg

Это не баг, а задумка автора игры. Спасибо. =)

Изменено пользователем curiouspers

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dexit86    2

Dexit86
Опубликовано: (изменено)

Но... Ведь... Тогда задумка на английском... Ха-ха. Не знал :lol:

Когда создаю баг репорт (создаёт только скриншот), игра вылетает с этой ошибкой.

 

Spoiler

Сигнатура проблемы:

Имя события проблемы: CLR20r3

Сигнатура проблемы 01: Stardew Valley.exe

Сигнатура проблемы 02: 1.0.5940.39991

Сигнатура проблемы 03: 5756859f

Сигнатура проблемы 04: mscorlib

Сигнатура проблемы 05: 4.6.1055.0

Сигнатура проблемы 06: 563c0eac

Сигнатура проблемы 07: 157f

Сигнатура проблемы 08: fc

Сигнатура проблемы 09: System.IO.DirectoryNotFound

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности в Интернете:

http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104...mp;clcid=0x0419

Если заявление о конфиденциальности в Интернете недоступно, ознакомьтесь с его локальным вариантом:

C:\Windows\system32\ru-RU\erofflps.txt:

Изменено пользователем Dexit86

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WarFollowsMe    3

WarFollowsMe
Опубликовано: (изменено)
Но... Ведь... Тогда задумка на английском... Ха-ха. Не знал :lol:

Когда создаю баг репорт игра вылетает с этой ошибкой.

 

Spoiler

Сигнатура проблемы:

Имя события проблемы: CLR20r3

Сигнатура проблемы 01: Stardew Valley.exe

Сигнатура проблемы 02: 1.0.5940.39991

Сигнатура проблемы 03: 5756859f

Сигнатура проблемы 04: mscorlib

Сигнатура проблемы 05: 4.6.1055.0

Сигнатура проблемы 06: 563c0eac

Сигнатура проблемы 07: 157f

Сигнатура проблемы 08: fc

Сигнатура проблемы 09: System.IO.DirectoryNotFound

Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.256.1

Код языка: 1049

Дополнительные сведения 1: 0a9e

Дополнительные сведения 2: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Дополнительные сведения 3: 0a9e

Дополнительные сведения 4: 0a9e372d3b4ad19135b953a78882e789

Ознакомьтесь с заявлением о конфиденциальности в Интернете:

http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=104...mp;clcid=0x0419[/post]

Если заявление о конфиденциальности в Интернете недоступно, ознакомьтесь с его локальным вариантом:

C:\Windows\system32\ru-RU\erofflps.txt:

посмотрите пожалуйста %appdata%\StardewValley\ErrorLogs там создаются логи ошибок если игра падает. Возможно там будет поподробнее описано, что произошло.

По поводу надписи, это не английский. Это надпись на гномьем языке.

Изменено пользователем WarFollowsMe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • makc_ar
      Bombshell
      Автор: makc_ar
      Bombshell

      Жанр: Экшены, Приключенческие игры
      Платформы: PC, PS4
      Разработчик: Interceptor Entertainment
      Издатель: 3D Realms
      Дата выхода: 29 янв. 2016 http://store.steampowered.com/app/353190/
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69128
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!lOQnzAYI!RtmEI0gH...I3Dia85r9TnH_yM
      У кого-нибудь есть лицензионный ключ Steam-версии Bombshell Digital Deluxe Edition?
      Меня человек попросил создать тему, т.к. не мог её создать сам. Мне игра не интересна, меня интересуют только шрифты.
    • Morgan Dusty
      Lost in Vivo
      Автор: Morgan Dusty


      Уважаемые геймеры! Мы рады сообщить, что начата работа над переводом игры Lost In Vivo от разработчиков Akuma Kira и KIRA на русский язык. На текущий момент более подробной информации о переводе нет, но мы уверены, что вам это понравится.
      Lost In Vivo - это хоррор игра с оригинальной и необычной концепцией, которая позволяет погрузиться в атмосферу ужаса и страха. И теперь благодаря нашей команде переводчиков, игра станет доступна и на русском языке.
      Мы понимаем, что многие геймеры ждут больше информации о переводе Lost In Vivo, но на текущий момент мы не можем предоставить более подробной информации. Тем не менее, мы можем заверить вас, что релиз не заставит себя долго ждать. Следите за новостями на сайте, и будьте в курсе всех обновлений.
      Мы работаем усердно, чтобы перевод игры был качественным и точно передавал всю атмосферу и ужас оригинала. Мы надеемся, что наша работа позволит многим игрокам насладиться уникальным геймплеем Lost In Vivo на русском языке.
      Спасибо за внимание и оставайтесь с нами, чтобы быть в курсе всех новостей о переводе игры Lost In Vivo!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Egor007
      Вышла нейросетевая озвучка Max Payne 3

      Автор: Egor007 · Опубликовано:

      Лучше бы смешную сделали, про этого бедолагу Бендера алкаша со шлюхами и блэкджек. 
    • Egor007
      Хвалебный трейлер Silent Hill: Townfall

      Автор: Egor007 · Опубликовано:

      В третьей стрельбы много, да управление для ПК классное. Во второй части камера и управление были кривые. Первая часть — это прорыв был, особенно на фоне тогдашних обителей зла на PS1. А вообще все части неплохие, да чем-то отличаются. Эту ещё не играл, но предыдущую пропустил, так как не люблю прям японский менталитет со всеми этими “взрослыми школьницами”. 
    • shakalizator3000
      Tales of Eternia

      Автор: shakalizator3000 · Опубликовано:

      https://drive.google.com/file/d/1JLXiivgX_jZWneJqMvhosi-cg49aZa27/view?usp=drive_link
      Сделал нейроозвучку для Tales of Eternia Remastered  для английской версии  (без видео)
    • vadik989
      Трансляция «АСПИС» — 25 октября, 22:10 мск

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      яркости бы добавил.очень темно и напрягает глазки 
    • Zenya3232
      Krush Kill 'N Destroy 2: Krossfire / KKnD2: Krossfire

      Автор: Zenya3232 · Опубликовано:

      А к 1 части аналогичный перевод не планируете? 
    • Rabid666
      Rhythm Doctor

      Автор: Rabid666 · Опубликовано:

      Выпустил полный перевод: https://boosty.to/rabid666/posts/f783c4a7-0fd8-40e1-8b64-60650f85948c Что переведено: Диалоги: около 3 400 реплик и фраз, около 33 000 слов. Это почти 90% всего диалогового текста игры (там около 37 000 слов). Интерфейс и тексты уровней: около 2 150 строк, около 12 000 слов. Сюда входят меню, все настройки, названия, описания и оценки уровней, подписи в палатах, имена персонажей, титры, подсказки и экраны итогов. Караоке: 7 песен, около 170 фрагментов, разбитых по слогам так, чтобы попадать в ноты: CareLess, One Shift More, Know You, One Slip Too Late, Dreams Don’t Stop, Something To Tell You, Miracle Defibrillator. Сюжет целиком пролог; акты 1—6 с ночными сменами; финал; все сценки, обучения и обе концовки шестого акта; реплики уборщика. Техническая часть Русский язык вместо польского. В пиксельный шрифт игры дорисовано 70 кириллических символов. Перерисованы три картинки с текстом: «ПУСК!», «ПУСК 2P!» и «Монитор».
    • SamhainGhost
      Erenshor

      Автор: SamhainGhost · Опубликовано:

      Steam Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы. Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре. Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены. Русификатор v1.1 от 25.10.2026 от SamhainGhost: boosty
      Для любой версии игры Сделано через Claude Code
    • SerGEAnt
      Schedule I

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

       
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      новый не тестил.раньше тестил классический и он сжирал ~20-30%(+ артефакты).счас с оптимизоном 
    • james_sun
      Трансляция «АСПИС» — 25 октября, 22:10 мск

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube

  • Изменения статусов

    • edifiei

      edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • Defrag UFO

      Defrag UFO  »  Doom_rulit

       
      · 0 ответов
    • goosemose

      goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×