Life is Strange

[yarikrl 62]

А где отзывы про озвучку? Как она вообще?

И геймплейные ролики к посту прикреплены :/

Изменено 20 июля, 2016 пользователем yarikrl

[SerGEAnt 19 844]

Гугл удалил озвучку из поиска, к сожалению. DMCA.

[ElikaStudio 18]

Ух! Третий эпизод вышел 29-го июля! Всем спасибо!!!

[перец 0]

Большое спасибо!

Очень понравилось!

Хорошо, что вы занялись таким делом, т.к. игра действительно интересная и на русском намного больше нравиться погружение в атмосферу происходящего!

Хотя бы примерно известно, когда выйдет озвучка 4ого эпизода?

[CrutoySam 3]

Большое спасибо!

Очень понравилось!

Хорошо, что вы занялись таким делом, т.к. игра действительно интересная и на русском намного больше нравиться погружение в атмосферу происходящего!

Хотя бы примерно известно, когда выйдет озвучка 4ого эпизода?

- 29 сентября - первый эпизод

Проходит 140 дней

- 16 февраля - второй эпизод

Проходит 164 дня

- 29 июля - третий эпизод

То есть, в среднем на эпизод требуется около 5 месяцев. Несложно посчитать, что 4-ый эпизод выйдет ближе к новому году (это предположение, а отнюдь не точная дата релиза), а там, перед летом 2017, и финальный эпизод. Конечно, это очень грубая арифметика, в плане того, что невозможно отсчитать точное количество. Всегда во время процесса возникают какие-либо сложности, из-за которых срок ожидания увеличивается, или же у членов Elila Studio возникают жизненные проблемы. Но всё же, цифры на лицо. Главное наберитесь дюжины терпения, постарайтесь отвлечься. Совсем не обязательно судорожно проверять группу Elika каждые 5 минут.

Изменено 1 августа, 2016 пользователем CrutoySam

[spider91 1 027]

Кроме сложностей и жизненных проблем стоит еще учесть разное количество файлов в эпизодах, ведь в первом их 2159 + 2 ролика, во втором 1983 + 1 ролик, в третьем 1800 + 2 ролика, в четвертом 2539 + 3 ролика, в пятом 2039 + 5 роликов. А если еще взять в расчет, что в разных эпизодах разное количество персонажей и порой надо привлекать новых людей, то теория сроков становится еще куда более грубой. К тому же некоторые персонажи, насколько мне известно, записались сразу на все эпизоды. что может немного ускорить процесс и еще больше подвергает сомнению теорию про 5 месяцев. Да и в группе уже стоит 3% озвучки четвертого эпизода Вот, как-то так

[перец 0]

В том то и дело, потому и спрашиваю...

Арифметику подобную применять не совсем точно, т.к. могут быть разные факторы. В том числе и озвучка параллельно нескольких эпизодов (чтобы сто раз некоторых людей не дёргать).

[Overhaul 0]

Инструкция по установке озвучки на Linux:

0. Желательно сделать копию папки с игрой на всякий случай;

1. В папке с игрой создать папку Binaries, в ней папку Win32, в ней файл LifeIsStrange.exe;

2. Запустить установщик через Wine, указать в нём путь к папке с игрой, установить. Возможно, лучше установить в отдельную пустую папку (и в ней же создавать Binaries), но об этом я уже потом подумал;

3. В появившихся папках Engine и LifeIsStrangeGame в терминале переименовать все имена в нижний регистр командой convmv -r --lower --notest *

4. Важно! Из lifeisstrangegame/config (где русификатор, не оригинальные файлы) удалите файл defaultengine.ini, иначе игра перестанет запускаться! В этом месте мне пригодилась резервная копия;

5. Перенести всё содержимое папок Engine и LifeIsStrangeGame в соответствующие папки в share/data/. Не знаю, стоит ли заменять существующие файлы, так как я ставил русификатор поверх прошлой версии озвучки с двумя эпизодами и отдельного русификатора только текста, всё перезаписал, потом после глюков (см. ниже) дал стиму проверить целостность файлов, он перекачал полгига, но русификацию не потёр. Попробуйте сначала без замены файлов;

6. В самой игре в настройках выбрать язык озвучки и текста. Default означает русский.

Проблемы, которые я заметил (не знаю, есть ли они в версии для Windows): при выборе русской озвучки в 4 и 5 эпизодах напрочь пропадает вся речь и субтитры, персонажи даже губами не шевелят. Поэтому для этих эпизодов нужно переключать озвучку на английскую, но не во время игры, а в главном меню, после чего перезапускать эпизод. На ходу язык не меняется. Также речь и субтитры дико не совпадают (переводы разные), потому субтитры лучше выключить, чтобы не отвлекали.

Но лучше бы иметь специальную версию русификатора в архиве, чтобы просто распаковать и играть, без дополнительных действий.

Изменено 4 августа, 2016 пользователем Overhaul

[ElikaStudio 18]

Спасибо за добрые слова! Да, точную дату завершения работы над озвучкой назвать трудно, работаем по принципу "when it's done")) Кстати, кому интересно посмотреть, что получилось, не качая русификатор, мы сделали видео-демонстрацию

Осторожно, спойлеры!

[AntiDenuvo 0]

Какая замечательная озвучка. По голове настучать надо всем. В первую очередь бабе, которая озвучивает главную героиню-малолетку, и малолетке, который озвучивает профессора. Гениальный подбор актеров, молодцы. Про сведение звука умолчу. Совет для звукарей: попробуйте поиграть в наушниках.

Даже для любительского уровня - весьма слабо, ребятушки. :(

Изменено 12 августа, 2016 пользователем AntiDenuvo

[corder 0]

Да уж, несоответствие возраста актеров дубляжа возрасту персонажей на лицо, чего только стоит ректор.

Вроде и работу ребята делают качественную, но вот этот подростковый голос на лице взрослых персонажей просто вызывает ярость.

Изменено 17 августа, 2016 пользователем corder

[stingg 0]

А мне понравилсь. И бабы, то есть девушки, озвучивают неплохо - и парни тоже не подкачали.)

В любом случае, мне приятнее играть на русском, чем на инглише, японском и т.д. Кому нравится иное - покупайте или качайте то иное, нет проблем

Изменено 28 августа, 2016 пользователем stingg

[Hiroky 1]

Уважаемые авторы - не слушайте весь этот бред от критиканов выше!!! Это именно не более чем бред.

Ваша озвучка великолепна по качеству (за первые два эпизода ручаюсь; третий ещё не играл, но уверен, что и там планка качества на таком же уровне) и превосходит многие, так называемые, "профессиональные" озвучки от российских горе-издателей! Вы молодцы! С нетерпением жду завершения полной озвучки этой прекрасной игры.

[mercury32244 1 341]

Все правильно, нужно слушать глухих жополизов вроде тебя.

Конечно же для такой игры нужны профессиональные и качественно подобранные актёры, но кто будет это делать(((

[Hiroky 1]

Все правильно, нужно слушать глухих жополизов вроде тебя.

Лол. :D Чел с диагнозом "полное безвкусие", будет писать свои высеры теперь ещё и лично в мой адрес, в адрес человека с профессиональным музыкальным образованием и слухом? :D

Впрочем, что я удивляюсь - очередной школотёнок небось в интернет вылез.

качественно подобранные актёры

Именно такие в данной озвучке!

Не нравится? Ну слушайте своё английское гуано, вас никто не заставляет устанавливать русский дубляж.

Изменено 19 ноября, 2016 пользователем Hiroky