ADOM (Ancient Domains Of Mystery)

[aNNiPAk 4]

Весь текст в экзешники https://yadi.sk/d/sfeeP59XkaS44

Можешь сказать чем вытащил текст?

[RedRaccoon 0]

Здравствуйте! А будет вообще русификатор на эту чудесную игру?

[makc_ar 591]

Лицензионный кей Steam-версии есть у кого-нибудь, я ресы хочу разобрать.

[ZwerPSF 272]

Хех, даже не знал, что великий ADoM обернули в графику =) Круто! Сколько ночей школьных в ней проведено... в русской версии ZADoM =)

[Jack_Nickolson 0]

Лицензионный кей Steam-версии есть у кого-нибудь, я ресы хочу разобрать.

Да есть лицензия. Тебе чисто папку? Скажи куда, скину.

[Lord_Draconis 276]

Кто-то занимается переводом?

[Jack_Nickolson 0]

В 07.10.2018 в 12:14, Lord_Draconis сказал:

Кто-то занимается переводом?

Видимо никто. К сожалению...

[xoxmodav 48]

Эх, обидно, что такая достойная классика никем не переведена до сих пор. 

[xoxmodav 48]

В 07.10.2018 в 12:14, Lord_Draconis сказал:

Кто-то занимается переводом?

А неизвестно куда @makc_ar пропал — уже давно его не слышно и не видно? Разбирал он ресурсы этой игры или нет?

[DragonZH 1 187]

57 минут назад, xoxmodav сказал:

А неизвестно куда @makc_ar пропал — уже давно его не слышно и не видно? Разбирал он ресурсы этой игры или нет?

Просто текст через radialix был получен, и всё. Обнов уже несколько выходило, от старого нет толка.
Шрифтов много рисовать, но на вид, похоже, статические в квадратах без координат, ширины тоже нет. Также есть файлы векторных ttf.

Ну текст можно перевести radialix+rdmap_ida5.5, но тут возможны косяки после перевода.

[DragonZH 1 187]

Текст
https://disk.yandex.ru/d/7_nUnCrJqoQGhg

[xoxmodav 48]

14 часов назад, DragonZH сказал:

Просто текст через radialix был получен, и всё. Обнов уже несколько выходило, от старого нет толка.
Шрифтов много рисовать, но на вид, похоже, статические в квадратах без координат, ширины тоже нет. Также есть файлы векторных ttf.

Ну текст можно перевести radialix+rdmap_ida5.5, но тут возможны косяки после перевода.

То есть после любого обновления перевод превращается в тыкву и его надо заново пересобирать?

[DragonZH 1 187]

10 минут назад, xoxmodav сказал:

То есть после любого обновления перевод превращается в тыкву и его надо заново пересобирать?

Да, а ещё тут текста много.

[xoxmodav 48]

8 часов назад, DragonZH сказал:

Да, а ещё тут текста много.

Да, та ещё заморочка с этой игрой получается.

Текст на всякий случай залил на ноту — http://notabenoid.org/book/82561 , вдруг найдутся желающие игру перевести или перетащить уже готовый перевод с имеющихся русифицированных клонов.

[DragonZH 1 187]

После 20 дней перевода, после теста в игре оказался косяк с юникодом. Вставлена кириллица была на латиницу.
Тестовая альфа неиграбельно
Дальнейший перевод этой Delux версии слабо представляется.
Переведено было где-то 16к строк, 50% игры.
Возможно, потом можно будет этот текст перекинуть только в Ultimate версию. Пока с этим неизвестно, она в раннем доступе, да и игра ещё не куплена.