Студия Strategic Music просит 3 200 000 рублей на озвучение Fallout 4

[SerGEAnt 22 484]

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

---

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».

В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.

Spoiler

Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.

Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.

[yurimail 52]

мда - куча негатива от предидущих респондентов, как будто вас насильно кто-то заставляет платить деньги. И уж тем более никто не заставляет делать предзаказ или покупать игру в момент выхода. Можно вполне дождаться выхода как минимум пары глобальных патчей (ИМХО они наверняка понадобятся в такого рода играх) + пары ДЛС или вообще купить через год какой-нибудь Fallout 4 GoTY со всем длс + еще и по скидке в 40+%. Естественно вот в это время и пригодилась бы полная локализация (озвучка в том числе). Попадется какой нибудь квест на время где читать субтитры и одновременно выполнять задание проблематично (не все знают английский в совершенстве, а всякие советчики "учи английский" могут идти в лес со своими советами - я живу в России, а не в США\Англии и т.п.). Так что начининие этой студии я поддерживаю, поддержу ли рублем - время покажет.

Охренеть! Ну так никто и не заставляет россиян играть в англоязычные игры, если на то пошло. Играйте в своё родное, какие траблы то?

[SHOOTnikMP 4]

Не хилые у них запросы! Если в среднем для перевода серии сериала релиз-группа вроде Newstudio или Alexfilm просят в районе 5000 р. То этой суммы им бы хватило на перевод 640 серий.

Изменено 15 октября, 2015 пользователем SHOOTnikMP

[Фри 4 857]

Охренеть! Ну так никто и не заставляет россиян играть в англоязычные игры, если на то пошло. Играйте в своё родное, какие траблы то?

Мы , Россияне , как нибудь сами разберемся , что нам делать и во что играть) Подобные советы оставьте при себе.

[MadMixa81 81]

Не хилые у них запросы! Если в среднем для перевода серии сериала релиз-группа вроде Newstudio или Alexfilm просят в районе 5000 р. То этой суммы им бы хватило на 640 серий.

В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур.

Мы , Россияне , как нибудь сами разберемся , что нам делать и во что играть) Подобные советы оставьте при себе.

украинцы учат жизни Русских.:))))) Спасибо не надо....

[OOMPH2000 0]

Так там сколько реплик, по моему сумма нормальная, другое дело, что могут не справиться.

[DedMoroz 492]

А при чём тут контракт и правообладатели? Объявить озвучку модом и всё.

Объявить они могут всё, что угодно, но где гарантия качества, если никто ни за что здесь не отвечает ("Dota 2" наглядный тому пример, что команда переводить не умеет!)? А если правообладатели закроют перевод, но позднее сбора средств, кто вернёт людям тогда их деньги? Если будет неофициальный мод, где гарантия, что он встанет на ту же steam-лицензию?

Согласитесь, контракт подразумевает и некую ответственность. Где гарантия, что эти 3 миллиона 200 тысяч рублей люди не "проедят", а на оставшиеся копейки и сделаю перевод на "коленке"? Если бы за их плечами стоял издатель, он бы эти финансы и контролировал. Если здесь нет руководящего органа, в студии каждый человек тогда может тащить одеяло на себя, что также скажется на качестве перевода. Ради пиара можно назвать известных людей, которые подарят игре свой русский голос, но где гарантия, что у команды имеется хороший кастинг и технический отделы, звукорежиссёры и соответствующая студия, а также, что все эти голосовики дали своё согласие?

Я уж не говорю, что перевод может и не соответствовать духу игры, если нет издателя. Ведь именно "Bethesda" может предоставить "локкиты", где помимо "софта" будет указано и то, как и что переводить. Как эти технически сложности пытается обойти "Strategic Music"? Поймите меня правильно, я не против как таковых фанатский переводов. Например, не имею претензий к "Tolma4 Team" или "GameSVoiCE", т.к. они своими работами всё уже доказали. Вот им можно кинуть денежку, но не студии с провальной репутацией.

Изменено 15 октября, 2015 пользователем DedMoroz

[bossbrant 2]

Мутная контора собирает бабло (без каких либо гарантий на выпуск озвучки\возврат денег с их стороны) на озвучку сильно популярной в народе игры (явная спекуляция) - как по мне, все это на какой то лохотрон похоже.

Соберут денег, выпустят пару демо-роликов, а потом скажут, что проект по тем или иным причинам (не хватило денег, актеры отказались работу продолжать, и тд и тп) закрылся.

Как говорится, без лоха и жизнь плоха.

[Фри 4 857]

Ну... если так говорить, то и на кикстартере гарантий тоже нет...

[bossbrant 2]

Ну... если так говорить, то и на кикстартере гарантий тоже нет...

Если связываться со всякими мутными личностями\конторами, то безусловно:

http://habrahabr.ru/company/madrobots/blog/232059/

[TanatosX 78]

Не наберут даже миллиона.

[MadMixa81 81]

Не наберут даже миллиона.

Значит будем мучительно играть с сабами

[Great Atreides 32]

Объявить они могут всё, что угодно, но где гарантия качества, если никто ни за что здесь не отвечает ("Dota 2" наглядный тому пример, что команда переводить не умеет!)? А если правообладатели закроют перевод, но позднее сбора средств, кто вернёт людям тогда их деньги? Если будет неофициальный мод, где гарантия, что он встанет на ту же steam-лицензию?

Согласитесь, контракт подразумевает и некую ответственность. Где гарантия, что эти 3 миллиона 200 тысяч рублей люди не "проедят", а на оставшиеся копейки и сделаю перевод на "коленке"? Если бы за их плечами стоял издатель, он бы эти финансы и контролировал. Если здесь нет руководящего органа, в студии каждый человек тогда может тащить одеяло на себя, что также скажется на качестве перевода. Ради пиара можно назвать известных людей, которые подарят игре свой русский голос, но где гарантия, что у команды имеется хороший кастинг и технический отделы, звукорежиссёры и соответствующая студия, а также, что все эти голосовики дали своё согласие?

Я уж не говорю, что перевод может и не соответствовать духу игры, если нет издателя. Ведь именно "Bethesda" может предоставить "локкиты", где помимо "софта" будет указано и то, как и что переводить. Как эти технически сложности пытается обойти "Strategic Music"? Поймите меня правильно, я не против как таковых фанатский переводов. Например, не имею претензий к "Tolma4 Team" или "GameSVoiCE", т.к. они своими работами всё уже доказали. Вот им можно кинуть денежку, но не студии с провальной репутацией.

Во многом я с вами согласен. Я посмотрел механизм возврата средств на planeta.ru. Действительно, геморройно и т.п. Но по поводу самой фирмы: если сейчас они прокатят, как дальше будут зарабатывать? Такое кидалово - крест на краудфандинге в целом для них. И ещё: никто и ни где не предъявляет им ничего, кроме ДОТы 2. А как-же другие проекты? (если что, я не играл ни в одну игру из перечисленных ими (Evolution: Battle for Utopia, Warhamme 40k: Space Wolf, В Тылу Врага 2, Койоты: Закон пустыни, Royal Quest, The Tiny Bang Story). Они и в них всё облажали, или что?

[DedMoroz 492]

Значит будем мучительно играть с сабами

Уж лучше так, чем "мучительно" с озвучкой аля "Dota 2"...

[Slimchanskiy 90]

вообще то это мало для нормальной озвучки - там одних гонораров актёрам уже на 3 миллиона нужно

Ну вам то лучше знать. Всеволод Кузнецов, перелогиньтесь, пожалуйста.

Хотя ролик четвертого фола неплохо озвучен.

"Война всегда одна", угу. Неплохо так неплохо.

Значит будем мучительно играть с сабами

А вы один из тех кто любит помучать свои уши и слушать убогенькие русские озвучки?

[MadMixa81 81]

thatbelive вы видели каких людей они намерены пригласить на озвучку? или лишь бы бла бла бла.

Уж лучше так, чем "мучительно" с озвучкой аля "Dota 2"...

Уж лучше пусть выпустят озвучку а я и другие игроки будут решать устанавливать или нет ведь никто насильно не навязывает а вы намекаете на то что пусть лучше не озвучивают. странная у вас логика.