Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Undertale

banner_pr_undertale

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

  • Жанр: RPG
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: tobyfox
  • Издатель: tobyfox
  • Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
  • Движок: Game maker
Spoiler

ss_9025a366676c26046b1d08e94ab1a73406aa11db.jpg

ss_b9ec4c53a8ed37f764649c970757c0a1f4948ec1.jpg

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

большое спасибо всем, кто участвовал в голосовании :з

результаты можно посмотреть здесь

ребятам сверху: не знаю насчет галочки, но всегда можно сделать русификатор без перевода имен. вот только кто им будет заниматься? :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ребятам сверху: не знаю насчет галочки, но всегда можно сделать русификатор без перевода имен. вот только кто им будет заниматься? :D

В общем и целом, можно просто автозаменой вернуть на место оригинальные имена и запаковать в отдельный руссификатор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
большое спасибо всем, кто участвовал в голосовании :з

результаты можно посмотреть здесь

ребятам сверху: не знаю насчет галочки, но всегда можно сделать русификатор без перевода имен. вот только кто им будет заниматься? :D

Все норм, кроме монстроконфеты... Что, монстроконфета? Серьезно? Чудовищный леденец звучит нааамного сильнее! Ну и лан. Если сделаете без перевода имен, то буду играть без.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С Новым годом! Большое спасибо людям которые стараются и делаю русификатор ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Просто проблема в том, что правильно было бы (по смыслу) "злое пугало" (или манекен) - "тупица", но тогда теряем каламбур. "Болванчик" в русском языке (маленькая стеклянная фигурка) все-таки имеет несколько другую коннотацию, и относить это слово к манекену как-то неправильно, и тут каламбур все равно не получается, ведь должно быть два абсолютно одинаковых слова с разным значением.

предлагаю золотую середину: персонажа назвать пугалом и сказать, что он вел себя, как чучело. "чучело" редко, но все же используется, как синоним болвана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тут вопрос, осталось меньше трети текста и каким образом его надо вставлять? Юзать конвертер или наживую пихать? Просто хочется в работе увидеть для чего нужны эти & * и прочие.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Предлагаю перевести Mad Dummy как Маньякен (Маньяк-Манекен)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Учитывая мою месячную паузу это не совсем прилично, но куда все на ноте подевались? Я только нашел время покопаться, а все исчезли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не очень хорошо умею в переводы, но у меня почему-то при просмотре переводов имен появилась четкая ассоциация Вошуа <= Иешуа = еврейское имя => Мойша. Возможно я не прав, но тут это может красиво зайти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Учитывая мою месячную паузу это не совсем прилично, но куда все на ноте подевались? Я только нашел время покопаться, а все исчезли.

Привет! Я очень хочу помочь в переводе игры. Как мне это сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О том же спрошу. Захотел поучаствовать в проекте перевода игры на русский, меня ткнули носом в эту тему. Игру прошел по "мирному" пути, английский знаю почти как родной (местами лучше).

Кого дергать и что ему затем говорить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
О том же спрошу. Захотел поучаствовать в проекте перевода игры на русский, меня ткнули носом в эту тему. Игру прошел по "мирному" пути, английский знаю почти как родной (местами лучше).

Кого дергать и что ему затем говорить?

В общем разделе с русификаторами есть в шапке тема с инвайтами на ноту, тебе туда обращаться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В общем разделе с русификаторами есть в шапке тема с инвайтами на ноту, тебе туда обращаться.

Окей, аккаунт на Ноте есть. Доступ к самому переводу закрыт. У кого получить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго времени суток. Для начала, хотелось бы выразить восхищение и уважение людям, работающим над русификатором. Я понимаю что вопрос банален, но хотелось бы узнать - когда приблизительно, будет готов русификатор. Я понимаю что вас не так много. Последний вопрос, как можно будет русификатор получить? По крайней мере, лично меня устраивают любые варианты - включая платные, ибо эта игра того стоит. Хотел бы еще раз поблагодарить команду занимающуюся этим проектом.

С Уважением Вячеслав.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
когда приблизительно, будет готов русификатор

Ну в этом квартале может и переведем, главное сессию прожить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Teenage Mutant Ninja Turtles: Wrath of the Mutants

      Метки: Экшен, Аркада, Казуальная игра, Beat 'em up, 2D-файтинг Платформы: PC X360 NES Разработчик: Cradle Games Издатель: Trailmark Games Дата выхода: 23 апреля 2024 года Отзывы Steam: 67 отзывов, 59% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Immortal Legacy: The Jade Cipher

      Метки: Экшен, Инди, Приключение, Сцены жестокости, Насилие Платформы: PC XONE PS4 PSVR Разработчик: Viva Games Издатель: Viva Games Серия: Immortal Legacy Дата выхода: 21 мая 2020 года Отзывы Steam: 75 отзывов, 58% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Большое спасибо, а для остальны частей, 1, 3, Х по такой же системе ставить перевод?
    • В отображении — нет. В звучании — есть. Ещё тогда Джордж Олдзи (композитор 3-4-Prophecy) для виндового релиза на ближайшем MIDI-синтезаторе перезаписал музыку из DOS-релизов. Кстати, не “WCDX-Enchanced”, а просто “Kilrathi Saga”-версия, по идее, должна просто запускаться, потому что там привязки к системным вызовам Win10, которые мод использует, точно нет. Но тогда в одной из миссий “Secret Missions 2” можно попрощаться со стелсом на ворованных кошачьих Дралти (самый, наверное, известный баг виндовой версии движка — под DOS в том вылете килрати не атаковали игрока первыми). А, ну и единственное прям достоинство виндовой версии — на основе утилиты WingLoader сделали мод с озвучкой игры из файлов SegaCD-версии. Озвучка, конечно, ну, такая, но по-своему прикольная. Правда, главгероя все будут Hotshot голосом называть (что поделать, на SegaCD позывной самому придумать было нельзя). P.S.: а, ну ещё через WingLoader можно фанатскую адаптацию кампании “Secret Missions 1.5”, изначально эксклюзивной для Super Wing Commander на 3DO, прикрутить. Но это уж совсем для фанатов.
    • Teenage Mutant Ninja Turtles: Wrath of the Mutants Метки: Экшен, Аркада, Казуальная игра, Beat 'em up, 2D-файтинг Платформы: PC X360 NES Разработчик: Cradle Games Издатель: Trailmark Games Дата выхода: 23 апреля 2024 года Отзывы Steam: 67 отзывов, 59% положительных
    • Immortal Legacy: The Jade Cipher Метки: Экшен, Инди, Приключение, Сцены жестокости, Насилие Платформы: PC XONE PS4 PSVR Разработчик: Viva Games Издатель: Viva Games Серия: Immortal Legacy Дата выхода: 21 мая 2020 года Отзывы Steam: 75 отзывов, 58% положительных
    • The Zhukov Line Метки: Симулятор, Хоррор, Антиутопия, Головоломка, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Fish Tin Games Издатель: Fish Tin Games Дата выхода: 16 февраля 2024 года Отзывы Steam: 149 отзывов, 97% положительных
    • Paystreak: A Gold Mining Tycoon Метки: Симулятор, Менеджмент, Автоматизация, Тайм-менеджмент, Симулятор колонии Платформы: PC Разработчик: Northwright Games Издатель: Northwright Games Дата выхода: 12.11.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 56 отзывов, 91% положительных
    • @Steon похоже это проблема Эмулятора на родном железе нет не каких проблем 
    • @KoinEZ выпустил нейросетевой русификатор для бесплатного хоррора Babbdi. @KoinEZ выпустил нейросетевой русификатор для бесплатного хоррора Babbdi.
    • Babbdi Метки: Исследования, Атмосферная, Сюрреалистичная, Симулятор ходьбы, Бесплатная игра Платформы: PC Разработчик: Sirius Lemaitre, Leonard Lemaitre Издатель: Lemaitre Bros Дата выхода: 22 декабря 2022 года Отзывы Steam: 8944 отзывов, 97% положительных
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×