Act of Aggression

[0wn3df1x 4 742]

Жанр: RTS
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Eugen Systems
Издатель: Focus Home Interactive
Дата выхода на PC: 2 сентября 2015
Движок: IRISZOOM (Wargame: Red Dragon, Wargame: AirLand Battle, Wargame: European Escalation, R.U.S.E.)

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Act of Aggression - это футуристическая стратегия в реальном времени, действие которой разворачивается в 2020 году, где три фракции борются за контроль над ресурсами и миром.

Перевод: http://notabenoid.org/book/60219
Прогресс перевода:

-------------------------------------------------------

Разработчики официально отказались осуществлять перевод на русский.

Spoiler

Изменено 11 октября, 2015 пользователем makc_ar

[_VERGILIY 87]

Шо там за формат файлов?

Распаковщик .датов к варгейму есть в сети

[0wn3df1x 4 742]

Шо там за формат файлов?

Распаковщик .датов к варгейму есть в сети

Как игра докачается - отпишусь. В личку. Если у тебя докачается вперёд, то тоже отпишись.

[uPD] Всё стандартно в .dat.

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем 0wn3df1x

[SgtPappas 163]

Стоит ли ожидать перевод на русский? Хороших РТС сейчас очень мало и очень жаль, что эта прошла мимо наших издателей. Весьма достойная игра.

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем SgtPappas

[0wn3df1x 4 742]

Стоит ли ожидать перевод на русский? Хороших РТС сейчас очень мало и очень жаль, что эта прошла мимо наших издателей. Весьма достойная игра.

Думаю, что да. Но текста нехило, скажу.

Это только имена. Вот столько файлов имён:

 

Spoiler

Вот такое в каждом файле

 

Spoiler

[zargot 0]

Когда переводить будем?

[Drago21ru 9]

Если возьметесь за перевод, то буду рад помочь)

[Vampire63 0]

Но текста нехило, скажу.

На момент бетки, там было полно лишнего текста из судя по всемму предыдущих игр, т.е. не использованого в этой, так что дели на 3 )

Переводил бетку.

Но решил забросить, так как было полно недочетов в тексте и изменений (что не удивительно для беты).

На текущий момент было готово полностью US и игровой интерфйс, другие фракци были переведены скорее попутно, чем специально.

Так что если надо будет какая помощь или чего, обращайтесь, сам пока поперевожу пожалуй для себя.

PS

Переводил есно только игру, а не диалоги компании, у меня плохое знание англицкого для этого )

PPS

Глянул чего там с описанием юнитов... кашмар, они так и не поправили "косяки" из беты...

Изменено 3 сентября, 2015 пользователем Vampire63

[Guron4ik 2]

Чудеснейшая игра. Духовный наследник act of war и Генеральчиков )) Надеюсь на перевод

[SerGEAnt 23 285]

Чтоб Focus не добавил русский язык? Ничего себе. Видимо, совсем на наш рынок забили :(

[RahXephonn 21]

Чтоб Focus не добавил русский язык? Ничего себе. Видимо, совсем на наш рынок забили :(

Ага... мне они понравились по играм Mars: War Logs Bound by Flame и жду Technomancer с Divinity а они вот так не по братски...

Значит я официально отказался покупать игру... неужели тоже обиделись на Россию?

[0wn3df1x 4 742]

Чтоб Focus не добавил русский язык? Ничего себе. Видимо, совсем на наш рынок забили :(

Ничего. Сейчас найдём способ пакетного редактирования текстовиков и займёмся.

[Vampire63 0]

Ничего. Сейчас найдём способ пакетного редактирования текстовиков и займёмся.

а можно лузеру в потоковых переводах, ху из "пакетное"?

так то там все доступно и просто, проблема в том, что у самих разрабов в описаниях косяков много ) могу на примере US привести кучку примеров )

Изменено 3 сентября, 2015 пользователем Vampire63

[StiGMaT 268]

 

ху из "пакетное"?

Это когда не по отдельности, а все сразу =) В данном случае, как мне сказали, инструмент редактирует каждую строчку отдельно, плюс к этому файлов несколько, одним словом неудобно. А хочется, грубо говоря, все выгрузить в файлик, залить на Ноту, перевести и загрузить обратно ;) Изменено 3 сентября, 2015 пользователем StiGMaT

[Vampire63 0]

Это когда не по отдельности, а все сразу =) В данном случае, как мне сказали, инструмент редактирует каждую строчку отдельно, плюс к этому файлов несколько, одним словом неудобно. А хочется, грубо говоря, все выгрузить в файлик, залить на Ноту, перевести и загрузить обратно ;)

Судя по всему такого инструмента нет даже у разрабов ) ну или он совсем неудобный, такие мысли из за того, что во многих описаниях была нехватка "ентеров" и их пытались сделать всякими спец символами.

Ну а в целом построчнный перевод вполне себе удобный. Ну в целом я пока жду норм описания от разрабов )

PS

файлов действительно несколько

interface_ingame интерфейс в игре

interface_outgame менюшка

techno улучшения

unites униты

ну и какой то отвечает за компании.

Так что по сути не так уж и много файлов, по большому счету три.

PPS

и да, я переводил файлы в pc\localisation\us\localisation (us\loc) или ru\loc в зависимости от языка

насчет pc\localisation\dev\localisation, не уверен что это правильный путь, вообще не ясно для чего он.

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем Vampire63