Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[Arterius 12]

10 часов назад, Kauron сказал:

А почему нельзя использовать такое го, гоу, ииха

Возможно есть причины на это!?.

Уже вместил текст Вперёд и Вперёд! в рамки выделенного пространства, но разделив слово пополам.

Убрать и вставить ГО, если переводчикам не понравится всегда можно сделать.

[Airat_2015 103]

есть новости по переводу?

[Tericonio 673]

В 1/31/2019 в 14:19, Airat_2015 сказал:

есть новости по переводу?

Перевод заглох, поскольку на то время у переводчиков были другие проекты.

Я тоже не смогу сейчас что либо сделать, как с этим проектом так и с другими.

Кое-как за одну неделю могу  выделить два часа на одну игру, и это не этот проект.

[Kauron 0]

А можно попросить версию перевода 0.64 (ну переведено написано что 64 процента). Хотя бы сколько-то переведено ведь так. И так будет лучше чем вообще ничего.

[Tericonio 673]

@Kauron

Увы нельзя. 

Доступа к ПК нет. 

И ещё раз повторю про перевод, без одобрения всего коллектива не даю. 

 

 

[DeimosDart 1]

Что вообще с этой игрухой, хоть преальфа перевода будет?

[Airat_2015 103]

18 часов назад, DeimosDart сказал:

Что вообще с этой игрухой, хоть преальфа перевода будет?

выше же написали уже, читайте внимательно!

[Jurijja 0]

Так прошло пять лет. Стоит ли ждать перевода в ближайшие 5?

[Dorian-F-K 52]

В 03.06.2019 в 19:31, Tericonio сказал:

@Kauron

Увы нельзя. 

Доступа к ПК нет. 

И ещё раз повторю про перевод, без одобрения всего коллектива не даю. 

 

 

Доброго дня. Можно ли расчитывать хотя бы на русификатор того, что есть?

[NAGELFAR999 440]

В 24.10.2020 в 12:55, Dorian-F-K сказал:

Доброго дня. Можно ли расчитывать хотя бы на русификатор того, что есть?

Похоже на перевод забили.

[Dorian-F-K 52]

В 01.11.2020 в 05:40, NAGELFAR999 сказал:

Похоже на перевод забили.

Це  печально(

[kRONiCXXII 31]

Жаль... Жаль, что нам так и не удалось…   (М. Жванецкий)

[kRONiCXXII 31]

Эх, и всё же разрабы загубили игру!! Баланс ни в хвост, ни в гриву! Как в это играть!? Они сами то пробовали!? 

[Tericonio 673]

Если хотите перевод, то можете перевести на ноте. Перевод открыт. 

Программы для вставки текста и редактирования *. swf тоже есть. 

Будут желающие доперевести, вставлю текст.