Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[Apelsinovvv 0]

Парни, хочу помочь с переводом. Что нужно делать напишите по шагам - готов заняться переводом.

[Vilkir 0]

Проект мертв?

[Agnarri 0]

Итак, спустя столько времени задаю нескромный вопрос - кто и за какую сумму готов довести начатое до конца?

[makc_ar 590]

Celeir, в Steam(-е) игрушка обновилась...на ноту на днях зайду и обновлю текст.

[parabashka 44]

Celeir, в Steam(-е) игрушка обновилась...на ноту на днях зайду и обновлю текст.

О_О Какие люди!

[Тельти 0]

Проект закрыт или еще есть надежда, что он воспрянет подобно фениксу?

Мое знание английского так себе, но я готов помочь с редактурой, если нужно.

[Celeir 2 357]

Проект закрыт или еще есть надежда, что он воспрянет подобно фениксу?

makc_ar ещё не обновил, так что о масштабах работы судить сложно

[Agnarri 0]

Взываю к Вам - богам перевода!!! Доведите начатое до конца) материально не обижу а если нужна какая либо помощь - помогу. Плебеи ждущие перевода как и я - подключайтесь!

[Celeir 2 357]

Всё ещё не нашли, где лежат тексты случайных событий

[Agnarri 0]

А попробовать у разработчиков поинтересоваться можно?) Сорри, если глупость написал

[makc_ar 590]

Всё ещё не нашли, где лежат тексты случайных событий

Напиши несколько фраз.

Вот в таком виде https://yadi.sk/d/RXwgHXa-uJCxW можно заливать на ноту текст

Взываю к Вам - богам перевода!!! Доведите начатое до конца) материально не обижу а если нужна какая либо помощь - помогу. Плебеи ждущие перевода как и я - подключайтесь!

Вся инфа в шапке

[Celeir 2 357]

Напиши несколько фраз.

Fortuitous arrivals! Grats you, travelers. We wouldn't have lasted another sun against that horde of horrids. We've footed for long without sings of hope!

- Invite the nomads to the Dozer

- Attack the nomads

- Leave

<item_name> has been installed as a Battle Equalizer on your Dozer!

A despicable debacle! When the passengers heard my report of your pitiful performance, a crestfallen contingent of them departed the Dozer with all alacrity!

The Dozer suddenly rumbles to a stop as the crude supply has been entirely consumed!

With no assistance in sight, the passengers quickly become discontent and decide they would rather take their chances in Bedlam rather than continue under your questionable leadership.

[Belgasenok 0]

Ну что, проект будет завершён?

[xkomorox 0]

Прошло больше года, а перевода еще нет.

Отменная скорость

[fangx21 350]

Вместо нытья и однообразных вопросов из серии "Ну, когда?", лучше б помогли. Не участвуете в переводе - будьте добры, не нойте и не портите настроение себе и людям.

Изменено 5 ноября, 2016 пользователем fangx21