Final Fantasy 13-2

[Albeoris 872]

Друзья, перевод Последней фантазии XIII-2 полностью завершён!

Три года назад, отдышавшись после марафона в XIII-1, мы радостно накинулись на продолжение. И оно тут же порадовало нас гигантскими объемами текста — 327,289 слов! Это на треть больше, чем в IX фантазии! Глаза лезли на лоб, руки сводило нервной дрожью, а разработчики радовали новыми форматами, хитрым шифрованием и подводными камнями. В разгар перевода состоялся релиз IX части, спешно было сформирована вторая команда, и оба проекта двинулись вперёд, время от времени толкаясь боками в узких местах.

Многие из наших товарищей пали на полях сражений. Кого-то закрутила жизнь, кого-то одурманил запах свободы, поэтому основной груз проекта лёг на плечи самых стойких, тех, кто прошёл этот путь от начала и до конца — SuperJoe, JoyArt, Lord13 — спасибо вам, парни! И, конечно же, спасибо тем, чей вклад пусть и был более скромен, но всё равно помог приблизить этот радостный миг! А также, спасибо форумчанам, что всё это время вы были с нами! Спасибо за поддержку и ценные замечания! Ваша вера и слова благодарности многого стоят! Знание, что люди надеются и ждут, позволяет находить новые силы, жертвовать личным временем, озаряет измученные бессонницей лица улыбкой. Спасибо вам!

Скачать перевод (~20 МБ)
Альтернативная ссылка (если первая не работает)

Установка:

Пользователям Windows 10, а также тем, у кого включён UAC (контроль учётных записей) настоятельно рекомендуется запускать установщик от имени администратора.

1. Распакуйте в любую папку (не обязательно в папку с игрой)
2. Запустите, воспользовавшись ярлыком FFXIIILocalization
3. Выберите XIII-2 в верхнем левом углу экрана (при скачивании по ссылке выше будет выбрана автоматически)
4. Нажмите кнопку “Установить” и дождитесь завершения установки
5. Запустите игру

Об ошибках пишите сюда.

Примечание: как минимум, один пользователь столкнулся с тем, что запуск через ярлычок от имени администратора не сработал. Проблема явно в изменении рабочего каталога, но по какой причине она возникает, у меня нет идей. Если это случилось и с вами, попробуйте запустить НЕ от имени администратора или вручную запустите Pulse.Patcher.exe

о причине он у вас ещё не установлен, вы можете сделать это самостоятельно. Скачать его можно с официального сайта Microsoft.

Диагностика проблем:

1. Если ваш антивирус пытается заблокировать работу установщика, добавьте его в исключения. Вирусов нет.
2. Если сыплются ошибки о нехватке прав доступа, убедитесь, что вы запускаете установщик от имени администратора.
3. Если запуск посредством ярлычка не проходит, попробуйте запустить \patcher\Pulse.Patcher.exe
4. Если во время установки происходит ошибка, поделитесь ею, сообщив текст (Ctrl+C в окне сообщения об ошибке) и прицепив файл Pulse.log из папки \patcher

Модификация перевода:
Если какое-то принятое нами решение вам не по нутру, вы можете изменить перевод по своему вкусу, для этого распакуйте архив translation.zip, модифицируйте нужные файлы, и запакуйте их обратно.
Пожалуйста, не забудьте указать нас в качестве авторов перевода, если будете распространять модифицированную версию, а также указать, что она была модифицирована вами.

Известные проблемы оригинала:

1. У некоторых пользователей игра вылетает при синхронизации со Steam Cloud. Отключение Steam Cloud помогает решить проблему. Файлы сохранений придётся перенести из облака локально. К переводу отношения не имеет.
2. У некоторых игроков игра может зависать в случайных местах. Перезагрузка помогает, но ненадолго. Это связано с тем, что игра адресует только 2 Гб памяти. Вы можете увеличить этот лимит до 4 Гб, используя данный патч. Перевод незначительно увеличивает потребление памяти, но прямого отношения к проблеме не имеет.
3. У некоторых игроков игра может подтормаживать. Некоторым из них помогло уменьшение качества теней.

Известные проблемы перевода:

1. Пользователи предыдущей версии программы установки получат уведомление о наличии обновления, но чтобы обновился сам установщик, им потребуется вначале запустить установку перевода для XIII-1 и согласиться на скачивание обновления программы установки. Прошу прощения - мой косяк, не всё удалось предусмотреть в тот раз.
2. Вместо спец.символа XIII отображается X222.
3. Имена героев в верхней части экрана состояния отображаются кракозябрами (на данный момент это единственное проблемное место, поэтому чинить не торопимся).
4. В конце игры отсутствуют субтиты при разговоре с боссом (будет исправлено вначале осени).
5. После убийства последнего босса игра вылетает во время заставки с появлением порталов. Необходимо поставить игру на паузу и пропустить ролик (будет исправлено вначале осени).

Спасибо всем, кто сообщает о проблемах и способах их решения!

Игра не поддерживает разрешение экрана линейки 21:9
Да, вы можете выбрать его в настройках. Да, игра запустится и даже будет отображаться более-менее корректно. Но возможные падения в самых разных местах. Например, в самом начале, после победы над второй формой Бахамута.

Что дальше:
Мы отдыхаем. До конца года постараемся выпустить обновление, в котором исправим найденные вами ошибки, а также добавим перевод большой части текстур, заслуживающих перевода (названия эпизодов, скриншоты обучения). Возможно, в обозримом будущем мы закажем русскую озвучку для XIII-1. Мы не будем собирать на неё деньги, как и обещать каких-то результатов и называть сроки, так как, как показывает практика, давать обещания за других — плохая идея. Если результат всем придётся по вкусу, возможна озвучку и XIII-2.
Часть нашей команды вызвалась помочь с переводом Final Fantasy VIII, поэтому проект имеет шанс оттаять.
Я продолжаю заниматься модификацией движка Final Fantasy IX — полным ходом идёт восстановление оригинального Unity-проекта. А ещё у меня в загашники наполовину вычитанный перевод Battle of the Youstrass. Я не знаю, что случится раньше — закончу я его корректуру или перепишу саму игру.

 

За сим откланиваюсь. Желаю вам приятной игры и хорошего настроения!

Изменено 29 июля, 2018 пользователем Albeoris
Добавлена информация об известных проблемах перевода и оригинала.

[@AntonPinigin 13]

Заплакал от счастья, хоть какие-то хорошие новости, даже скринчик.

[Albeoris 872]

Ещё немножко скриншотов. За шрифты прошу сильно не бить, это черновой вариант, и я ненавижу в нём каждую букву в отдельности, поэтому выравниванием буду заниматься чуть позже. :)

https://i.imgur.com/C4KOoAt.png

https://i.imgur.com/D0rmLyV.png

https://i.imgur.com/gAWSa1r.png

https://i.imgur.com/NSDMMgT.png

https://i.imgur.com/dOxcDub.png

https://i.imgur.com/AoBoj7s.jpg

https://i.imgur.com/0dV08jn.png

[soldat29rus 0]

Очень приятные новости. Спасибо команде переводчиков и будущих тестеров за их старания.

[Hiroky 1]

В ближайшее время я займусь патчером, дабы он был совместим с обеими версиями (XIII-1 и XIII-2), обкатаю процесс обновления

Значит ли это, что и патч к переводу XIII-1, который был анонсирован давным давно - мы тоже увидим?

[Albeoris 872]

Значит ли это, что и патч к переводу XIII-1, который был анонсирован давным давно - мы тоже увидим?

Безусловно!

[Airat_2015 73]

эх заново придется проходить 13-1 ато уже позабыл что и как)

[L34ars 12]

эх заново придется проходить 13-1 ато уже позабыл что и как)

Можешь не заморачиваться. в 13-2 не один раз и достаточно подробно расскажут, что было в первой части )). Хотя может и не плохо еще один раз пройти хорошую игру...

[Airat_2015 73]

Можешь не заморачиваться. в 13-2 не один раз и достаточно подробно расскажут, что было в первой части )). Хотя может и не плохо еще один раз пройти хорошую игру...

исключительно ради сюжета только пройду.

[Hiroky 1]

Безусловно!

Ура!

А вы случаем не в курсе, проект озвучки так и умер, или (пусть и меееедленно) работа всё же идёт?

[Albeoris 872]

Ура!

А вы случаем не в курсе, проект озвучки так и умер, или (пусть и меееедленно) работа всё же идёт?

Не умер, но и активной работы по нему нет. Энтузиазм у обоих команд угас, а новых, более интересных, проектов - прибавилось.

Как и прежде, мы работаем только с текстом. После релиза XIII-2 посмотрим - что можно с этим сделать.

[Alexey19111997 87]

Планируется ли после релиза XIII-2 перевод Lightning Returns и\или Type-0?

[Albeoris 872]

Планируется ли после релиза XIII-2 перевод Lightning Returns и\или Type-0?

LR занимается другая команда. Насколько я знаю, на данный момент перевели 10% текста. Думаю, мы скооперируемся в будущем, но - как карта ляжет.

Вопросы про Type-0 стоит задавать в теме Type-0.

Инструментарий готов, текстов там не очень много, но большой объем пререндерен - нужено распознать текст с текстур, перевести, отрендерить заново.

[Albeoris 872]

[Лeший 56]

Albeoris, по моему курсив этому шрифту только вредит.

[Albeoris 872]

Это к оригиналу. :)