Battle Brothers

[00000my00000 23]

http://c2n.me/40zOHTs.jpg

http://c2n.me/40zOHgr.jpg

Пока все что нашла.

[Hakuna Matata 15]

5 часов назад, Maks37 сказал:

Попробую ещё раз отписаться по переводчикам, но нужна поддержка тех кто заинтересован в переводе проекта, что бы расшевелить эту тему, чем больше будет заинтересованных тем больше шансов что её начнут переводить. 

Я понимаю твоё желание сдвинуть перевод с мертвой точки. Но все же, пожалуйста, перестань постить в теме совершенно другой игры. Это никоим образом не поможет, тем более что онлайн в  3030 Deathwar Redux составляет на данный момент 5 человек из 131(у Battle Brothers  630 сейчас из 4617 максимального и мы все еще ждем перевода)за ВСЕ время существования проекта. Как бы она хороша ни была, но игра не снискала популярности и очень маловероятно что ее переводом будут заниматься.

[Dimon485 700]

20 часов назад, 00000my00000 сказал:

Пока все что нашла.

Поправил весь контракт, спасибо. Перезалил.

[К0чевник 94]

https://clip2net.com/s/40AOUCi

Пропущен мягкий знак в “готовиться”. И чтобы не повторялся два раза подряд предлог “к”, предлагаю переформулировать в : “..готовиться в обратный путь, к вашему нанимателю.”

[Angry_Seal 22]

Ого. Приятно видеть новую версию перевода так скоро, спасибо!

[К0чевник 94]

https://clip2net.com/s/40B1a4M — лучше вариант “днях”

https://clip2net.com/s/40B1bYY — лишний пробел в начале предложения

https://clip2net.com/s/40B1fbh , https://clip2net.com/s/40B1i1G — в восстановительных работах часть не переведено.

Ещё вопрос, скажите а названия уников умышленно не переводились?

Изменено 23 марта, 2019 пользователем К0чевник

[К0чевник 94]

https://clip2net.com/s/40BbqCb — может лучше написать “..болезненными нарывами..”? А то при теперешнем варианте, сразу думается: а бывают здоровые нарывы?

https://clip2net.com/s/40BbtA0 — наплечник “был” прикреплён
 

[Honaht 0]

Доброго дня всем. Начал игру, оо втором задании купца (после убийства Хорька), обсуждение условий оплаты полностью на английском. Так и должно быть или оно ещё не переведено?

[Неприм 18]

1 час назад, Honaht сказал:

Доброго дня всем. Начал игру, оо втором задании купца (после убийства Хорька), обсуждение условий оплаты полностью на английском. Так и должно быть или оно ещё не переведено?

Вроде как оно уже переведено, но в русификатор ещё не закинуто. Скоро должно выйти обновление, в том числе и с фразами переговоров.

[К0чевник 94]

https://clip2net.com/s/40Bm2lu — еще чуть ошибок

[Dimon485 700]

Последнее уже исправлено, у тебя не последняя версия. Остальное поправил, спасибо!

восстановительные работы — это глюк игры, там переведено все, что можно, но именно эту часть фразы игра берет из неведомого места.

уникальные предметы частично добавил, но они помойму не подхватывались раньше, нужно тестить. важно: в любом случае, они появятся только если начать новую игру!

Обновлен еще один из новых контрактов.

 

Изменено 27 марта, 2019 пользователем Dimon485

[К0чевник 94]

https://clip2net.com/s/40BtmO8 — нет пробела

И еще вопрос касательно линдвурмов: Накидка на броню от линдвурмов — написано, что защищает от его кислоты, но у меня в битве это не работало:

https://clip2net.com/s/40Btrd7

Или я не правильно понимаю работу этой накидки? Или это связано с руссификатором?

[К0чевник 94]

Пара мест, где лучше использовать “дня”, чем “дней”:
https://clip2net.com/s/40BGodZ

https://clip2net.com/s/40BGqRM

[К0чевник 94]

Неточность в описании навыка “Nimble”: — https://clip2net.com/s/40D7F4F — указано, что влияет и броня и оружие, однако влиет только броня, оружие никак не влияет на этот навык.

Вот, что с луком персонаж получит 40% входящего урона:

https://clip2net.com/s/40D7Ntq, https://clip2net.com/s/40D7Rrd, https://clip2net.com/s/40D7Vsp

что с двуручной булавой: https://clip2net.com/s/40D7XBF

[00000my00000 23]

http://c2n.me/40DaNPE.jpg

http://c2n.me/40DbcR7.jpg

http://c2n.me/40DbFqp.jpg

При осаде.

Изменено 25 марта, 2019 пользователем 00000my00000
Забыла добавить дополнительные ссылки, Sorry.