Battle Brothers

[Dimon485 702]

К сожалению, могу подтвердить багу и в Steam версии

Баг устранен! Прошу прощения за недоразумения!

А кто подскажет чем последний перевод кроме адаптации отличается от первого?

Добавлен перевод нескольких контрактов. Почти всех, на самом деле. Однако, не все контракты имеют отредактированный перевод! Примерно 6 из 24 пока что.

Обновление!

Версия 1.24b от 09.12.17. для 1.1.0.6.

исправлены ошибки, добавлено еще четыре контракта.

Изменено 9 декабря, 2017 пользователем Dimon485

[demortius 591]

Зашёл в тему на ноте, вот это настоящая ЗоГ форум тим))) 77 переводчиков свою лепту вносили(я тоже чуток помог). Правда из-за количества пострадало и качество, редактировать там нужно мама не горюй. Начиная с неправильного перевода и заканчивая совсем глупыми вещами, наподобие ненужного пропуска строки.

[Demitriy42 7]

Перевод скорее мёртв или скорее жив?

[demortius 591]

Перевод скорее мёртв или скорее жив?

Процесс идёт, по две-три фразы в день перевожу) Заглядывают на огонёк и старожилы перевода, в основном корректируют уже переведённый текст. Работы ещё много, судя по шапке, на ноте выложены только 2/3 текста. Эти 2/3 переведены на 95%.

Свежей крови не хватает, если чувствуешь желание внести свою лепту, то милости просим. Есть открытый аккаунт, с него можно переводить.

Изменено 22 ноября, 2017 пользователем demortius

[Drago21ru 9]

Перевод скорее мёртв или скорее жив?

Читать надо и узнаешь, если умеешь конечно.

[Demitriy42 7]

Процесс идёт, по две-три фразы в день перевожу) Заглядывают на огонёк и старожилы перевода, в основном корректируют уже переведённый текст. Работы ещё много, судя по шапке, на ноте выложены только 2/3 текста. Эти 2/3 переведены на 95%.

Свежей крови не хватает, если чувствуешь желание внести свою лепту, то милости просим. Есть открытый аккаунт, с него можно переводить.

Я и рад бы, но максимум что могу делать это тестировать и искать баги, с знанием английского у меня всё плохо.

Читать надо и узнаешь, если умеешь конечно.

Я не понял что ты написал, можешь аудиосообщение отправить, пожалуйста?

[MADxPUNK 0]

Я и рад бы, но максимум что могу делать это тестировать и искать баги, с знанием английского у меня всё плохо.

Как можно на Ноту пропуск получить? Хочу помочь немного.

[demortius 591]

Как можно на Ноту пропуск получить? Хочу помочь немного.

https://opennota.duckdns.org/book/68620/ Это общий аккаунт для перевода. А если хочешь под своим аккаунтом переводить, то тебе сюда: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...&start=1200

[Droopi 3]

Баг устранен! Прошу прощения за недоразумения!

Добавлен перевод нескольких контрактов. Почти всех, на самом деле. Однако, не все контракты имеют отредактированный перевод! Примерно 6 из 24 пока что.

Обновление!

Версия 1.23b от 01.12.17. для 1.1.0.6.

исправлены ошибки, добавлено еще три контракта.

Добрый день. Подскажите, какая последняя версия перевода? На первом закреплённом посту написанно что 1.21б, вы выкладываете 1.23б - это опечатка 1 и 3 или новая версия? У них даже пачноут одинаковый получается (то что написанно сверху и ваши слова) и если то что вы выложили новое, почему не обновляют первый пост и ту ссылку что в нем?

И правильноли я понимаю что проблем со спавном милиции нет и в 1.21б и в 1.23б?

И еще вопрос - можноли гдето в самих файлах перевода найти обозначение их версии?

Изменено 3 декабря, 2017 пользователем Droopi

[Dimon485 702]

Droopi said:

Добрый день. Подскажите, какая последняя версия перевода? На первом закреплённом посту написанно что 1.21б, вы выкладываете 1.23б - это опечатка 1 и 3 или новая версия? почему не обновляют первый пост и ту ссылку что в нем?

1.23б последняя, это не опечатка, дата тоже отличается. Изменения незначительные, поэтому первый пост не обновлен.

Droopi said:

И правильноли я понимаю что проблем со спавном милиции нет и в 1.21б и в 1.23б?

Правильно, этот баг устранен в 1.21.

Droopi said:

И еще вопрос - можноли гдето в самих файлах перевода найти обозначение их версии?

Нигде нет, судить можно только по подписи к ссылке.

 

Перевод вер. 1.3.1 от 27.01.18

и добавочка с контрактами с непроверенным переводом

Изменено 27 января, 2018 пользователем Dimon485

[Droopi 3]

1.23б последняя, это не опечатка, дата тоже отличается. Изменения незначительные, поэтому первый пост не обновлен.

Правильно, этот баг устранен в 1.21.

Нигде нет, судить можно только по подписи к ссылке.

Благодарю за старания над переводом, и за оперативный ответ.

[SuperB 0]

Вышел новый патч 1.1.0.7. так что похоже переводчикам добавилось работы.

[makc_ar 590]

Новое сравнение пилить надо.

[Skyri 0]

Почему так долго переводят, уже не могу ждать. За это время англ. бы уже выучил :)ц

[demortius 591]

Почему так долго переводят, уже не могу ждать. За это время англ. бы уже выучил :)ц

Spoiler

You step into %employer%'s darkened room. There are rugs over the windows and most of the candles are not lit. All the light flickers beside a scribe standing with a candelabra, his fire-red face grinning behind the candles like a little devil holding a trident. He glances at you and quietly sets the candles down. As he steps back, it is as though he were falling into a black pool, his disembodied face slowly dipping into the darkness. He's still there, breathing slightly, rustling his cloak, but you've naught a part of him to see. %employer% waves you in.

Предложения с %employer% нужно переводить, чтобы %employer% был в именительном падеже(само слово %employer% переводить не нужно). В общем, дерзайте, можете ускорить перевод.