D4: Dark Dreams Don't Die

[fajhvjkakwuh 16]

D4: Dark Dreams Don’t Die

Русификатор (текст)

Жанр: Adventure / 3D / 3rd Person

Разработчик: Access Games .

Издатель: AGM PLAYISM

Язык интерфейса: Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, португальский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 5 июня 2015

Системные требования:

? Операционная система: Windows 7 64-bit edition or Windows 8 64-bit edition

? Процессор: Intel Core 2 Quad Q9550 @ 2.83GHz or an equivalent AMD CPU

? Оперативная память: 6 ГБ

? Видеокарта: NVIDIA GeForce GTX 470 or AMD Radeon HD 6870 (VRAM 1GB)

? DirectX: Version 11

? Звуковая карта: Совместимая с DirectX 9.0c

? Свободное место на жестком диске: 10 ГБ

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

От создателей Deadly Premonition. D4: Dark Dreams Don't Die состоит из четырех эпизодов, события в которых развиваются в нуарно-мультяшном мире.

По сюжету главный герой (Дэвид Янг) потерял память после того, как некий злоумышленник убил его жену. Это событие настолько сильно потрясло героя, что у него появились сверхспособности — оказалось, он может перемещаться во времени. Чтобы это произошло, герою необходимо найти улику (предмет), который будет как-то связанный с ним, женой или убийцей — тогда он сможет перенестись в какой-либо связанный с ней отрезок времени. Благодаря этому навыку Дэвид должен расследовать таинственное преступление своей жены, выйти на след преступника и помешать его планам.

Разработчики Deadly Premonition сделали снова отличную черную юморную игру,игра очень похожа на творения Telltale Games. Движок Unreal Engine 3

1 сезон выйдет 5 июня, но сегодня выпустили демо версию, кто пошарит заранее посмотрите на структуру: шрифт и.т.д. Возможно ли её перевести и подружить с русским шрифтом?

Купить саму игру: http://store.steampowered.com/app/358090/

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59466

Прогресс перевода на нотабеноид:

 

Spoiler

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем SerGEAnt

[Lykeroyd 0]

Главное чтоб сама игра не подкачала. Есть подозрение, что она исключительно на любителя японской тематики, в отличие от игр Telltale Games

Да мне и японская тематика нравится, если это не JRPG.

[Stally 0]

Здрасьте, люди добрые. Текст же ещё не весь переведён, так? А то я не могу просто сидеть и ждать, пока выйдет русик, хочу помочь. Правда, пока не знаю как именно. Знание английского на уровне, да и тексты\диалоги там вроде не сложные.

[poluyan 63]

Здрасьте, люди добрые. Текст же ещё не весь переведён, так? А то я не могу просто сидеть и ждать, пока выйдет русик, хочу помочь. Правда, пока не знаю как именно. Знание английского на уровне, да и тексты\диалоги там вроде не сложные.

Говорила же тут девушка что она одна переводит правда у нее вроде 80% было переведено

[Stally 0]

Говорила же тут девушка что она одна переводит правда у нее вроде 80% было переведено

Я знаю, что она переводит, я спрашиваю как помочь можно.

[poluyan 63]

Я знаю, что она переводит, я спрашиваю как помочь можно.

Обратись к ней она тебе и подскажет

[Neira-Norte 0]

Я знаю, что она переводит, я спрашиваю как помочь можно.

Здравствуйте. Это я перевожу. Если хотите помочь, и есть знание. Я вам просто вышлю готовый текст и скажу куда вставить. Потому что сама параллельно до перевожу то с чем в игре не сталкивалась.

Если готовы, тогда свяжитесь с makc_ar, он есть здесь в теме. Если он согласится тогда да, а нет, я уже сама добью.

Только сразу просьба, если возьметесь то ответственно.

Спасибо.

[CunningClown 0]

Можно узнать какой прогресс перевода?

 ! Предупреждение:

3.8

Изменено 4 сентября, 2015 пользователем makc_ar
Читать не пробовал, прежде чем писать?

[InoI63 1]

Что-то совсем ни слуху ни духу.

[stasnislav 1]

Что-то совсем ни слуху ни духу.

Все делается, не переживай. Перевод на месте не стоит

[InoI63 1]

Все делается, не переживай. Перевод на месте не стоит

Это хорошо, просто инфы нет я волнуюсь и люди)

[Orochi90 13]

встал?)

[stasnislav 1]

встал?)

Ничего подобного=)

Вообщем ребят, все кто интересуется выходом отвечу сразу - я в курсе него, т.к тоже заинтересован, и поэтому непосредственно узнаю о его статусе у человека - она делает понемногу, когда у нее есть время, перевод не бросит и однозначно доведет до конца, но да придется подождать. И да перевод может вот так вот встать на некоторое время, но он однозначно будет доделан.

Изменено 30 сентября, 2015 пользователем stasnislav

[InoI63 1]

Ничего подобного=)

Вообщем ребят, все кто интересуется выходом отвечу сразу - я в курсе него, т.к тоже заинтересован, и поэтому непосредственно узнаю о его статусе у человека - она делает понемногу, когда у нее есть время, перевод не бросит и однозначно доведет до конца, но да придется подождать. И да перевод может вот так вот встать на некоторое время, но он однозначно будет доделан.

Спс за инфу, держи нас время от времени в курсе пжл.

[Neira-Norte 0]

Привет, это я занимаюсь переводом. Простите, что он периодически останавливается, я просто переезжала в другой город на ПМЖ. В течении пару дней, продолжу уже побыстрее.

Ребята. не переживайте.Все доведу до конца. Надеюсь в Ноябре вы уже сможете поиграть.

Изменено 3 октября, 2015 пользователем Neira-Norte

[SerGEAnt 23 304]

Ну помогите уже девушке, вы чего? Текста там на пару недель работы несколькими переводчиками.