Бюро переводов Old-Games.Ru

[Doomer_1990 3]

А. Battle Isle 1-3.

https://www.gog.com/game/battle_isle_platinum

• Жанр:  Стратегия
• Платформы: PC
• Разработчик: Blue Byte
• Издатель: Blue Byte / UbiSoft
• Дата выхода: 1991 / 1994 / 1995

Доброго времени суток всем. Пишу от лица “Бюро Переводов” портала олд-геймс.ру. Ввиду нехватки редакторов / разборщиков ресурсов решил обратиться за помощью на ZoG, возможно кто-то заинтересуется поучаствовать в совместных проектах. Прим.: был не уверен, что стоит разделять вопрос на две темы, поэтому пока опубликовал всё здесь.

1. Классическая серия пошаговых стратегий. Для BI3 перевод текстов, что в основном были внесены в видео формата .AVI, полностью готов, но требуется стилистическая правка имеющегося текста для завершения работ. Из графики в наличии только меню, что не слишком критично.
2. BI2. Тексты готовы, но требуется редакторская правка + помощь с разбором ресурсов — игра по умолчанию не воспринимает кириллицу. Детали коротко: https://www.old-games.ru/forum/threads/battle-isle.91790/#post-1753049
3. Также был осуществлён перевод большинства сопутствующих материалов, касающихся истории / общего бэкграунда. Вопрос также в редактировании.

Б. Цикл статей по Doom. Перевод с английского материалов форума doomworld.

В поиске соавторов / редакторов для правки существующего перевода. Статьи достаточно объёмные.

1. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-ehvoljucija-kartostroenija.96913/
2. https://www.old-games.ru/forum/threads/doom-top-25-vadov-chto-ne-poluchili-premiju-cacowards.97270/
3. В последующем планируется также охватить Cacowards 2020, 2019 и те, что будут выходить.

[john458 3]

У меня что-то не получается русифицировать GOG версию игры Zak McKracken and the Alien Mindbenders. То есть, она как бы и русифицируется, но текст отображается не кириллицей а транслитом с вкраплением кракозябр.

Скрытый текст

bandicam_2018_12_27_12_19_47_207.jpg

bandicam_2018_12_27_12_19_19_552.jpg

bandicam_2018_12_27_12_19_40_048.jpg

Видимо кириллицу не читает ScummVM (v1.7.0) который встроен в сборке от GOG. В инсталляторе русификатора чёрным по серому написано. что данный русификатор от Old-Games.Ru подходит и для GOG версии. Что делаю не так?

Скрытый текст

 

[ntr73 8]

@john458 Мы всегда снабжаем переводы руководствами, указывая технические особенности и совместимости.

Скрытый текст

ScummVM — мультиплатформенный (Windows, Linux, MacOS, BeOS, PlayStation 2, PSP, PalmOS, OS/2, Nintendo DS и многое другое!) интерпретатор игр Lucasfilm / LucasArts, а также ряда других компаний и движков (http://scummvm.org). В связи с техническими особенностями реализации русского шрифта в текущей версии локализации «Зака МакКракена» для запуска потребуется скачать специальную сборку этой программы (OG edition) с нашего сайта: http://www.old-games.ru/utils/soft/. После её установки вам нужно будет добавить игру в каталог ScummVM стандартным для этой программы способом, указав директорию, в которой расположены файлы *.lfl.

К преимуществам этого варианта запуска игры следует отнести более совершенный интерпретатор и современное меню сохранения и загрузки, с возможностью добавлять собственные названия для сохраняемых игр и видеть соответствующие снимки экрана, а также несколько более адекватную передачу звука. Однако при этом вы не сможете управлять курсором посредством клавиатуры и использовать многие другие оригинальные команды и сочетания клавиш, перечисляемые в разделе 4.3: для справки по управлению и настройкам ScummVM рекомендуем обращаться к собственной документации этой программы. В частности, регулировка скорости вывода на экран текстовых сообщений осуществляется клавишами -/+.

Увы, приходится признавать, что и этот способ добиться работоспособности такой старой игры как «Зак МакКракен» на современном компьютерном оборудовании не является оптимальным. Прежде всего, в доступных на сегодня версиях интерпретатора имеются некоторые не очень значительные, но всё же программные ошибки: к примеру, Зак может временами отказываться использовать терминал в аэропортах, окно продаж/покупок в магазине Лу и др. — в таких случаях следует просто повторить соответствующую команду ещё раз.

Стоит также упомянуть, что при запуске посредством ScummVM игра по умолчанию обходит систему защиты от копирования: вам не нужно будет вводить коды выездных виз при путешествии за рубеж (см. раздел 4.10). С одной стороны, это несколько упрощает и ускоряет игровой процесс, но с другой — уменьшает аутентичность и лишает игрока возможности стать свидетелем одной из альтернативных концовок этой истории. К счастью, защиту можно при желании активировать вручную, запустив игру с ключом —copy-protection или добавив строку copy_protection=true в раздел игры в файле настроек scummvm.ini.

В данном случае дело, вероятнее всего, в устаревшем ScummVM. Советую скачать ScummVM v1.7.0 (OG edition) (+Pix Hacks) с этой страницы. Можно попробовать и последнюю версию с официального сайта: мы сотрудничаем с разработчиками, со временем они добавляют поддержку наших переводов.

Изменено 27 декабря, 2018 пользователем ntr73

[DimouseOG 10]

@john458, действительно, игра оттуда поддерживается, но ScummVM нужен новый. Может быть, вам стоит написать в поддержку GOG, чтобы они обновили ScummVM в своей сборке. Лучше использовать не устаревший 1.7, а современные версии, например, 2.0.

[john458 3]

Ребят, всё настроил и сделал. Обе версии игры вшиты в scummvm и упакованы в инсталлятор. Scumm настроен. Запуск с ярлыков (для каждой версии) на рабочем столе. http://www.mediafire.com/file/t5dptvcobtlw7vb/Zak_McKracken_and_the_Alien_Mindbenders.exe/file

[SerGEAnt 22 535]

Внезапно!

 

[DimouseOG 10]

@SerGEAnt спасибо, супер!

[SerGEAnt 22 535]

@DimouseOG Я мог что-то пропустить, если вдруг то личка всегда открыта, ну или тэгнуть в сообщении можно.

[Spathi 37]

Пользуясь случаем, хочу снова поинтересоваться судьбой Crusader: No Remorse и No Regret. Ну и ещё Дюной первой заодно.

Изменено 26 февраля, 2019 пользователем Spathi

[longyder 157]

Здравствуйте, а нет ли в планах у вас перевода Freedom Fighters от IO Interactive 2003 года? Хорошего русификатора на игру в сети замечено не было, к сожалению.

[DimouseOG 10]

@Spathi Crusader No Remorse очень надеюсь удастся выпустить в этом году. Есть люди, которые работают над переозвучкой кат-сцен, должно получиться очень классно. По остальному там вроде всё готово, правда названия предметов в экзешнике по-моему в ряде мест сокращенные. И еще картинки внутриигровые из одного файла так и не достали и соответственно не перерисовали (это всякие таблички на уровнях и т.п.). Могу посмотреть подробнее, если интересно. No Regret — уже после будем смотреть.

Dune — есть проблема со вставкой в игру картинок. Их пробовали вставить, но как-то криво из-за чего игра вылетает. Если бы нашелся человек, который написал бы аккуратно утилиты, то перевод бы быстро выпустили.

@longyder нет, такой пока нет в планах. Вообще, у нас обычно игры более старые берутся. 90-ых годов.

В этом году должны выйти Quest for Glory, BloodNet, The Lost Vikings, Blackthorne, может еще пара игрушек.

[Spathi 37]

Спасибо. Будем ждать.

[SerGEAnt 22 535]

@DimouseOG Постоянно натыкаюсь не только на old-games.ru, но и на сайт без дефиса в домене со схожим (хотя и устаревшим) функционалом и очень похожей базой. Я так понимаю, что-то когда-то случилось?

[SerGEAnt 22 535]

 

[DimouseOG 10]

@SerGEAnt спасибо:)

oldgames.ru без дефиса — это результат того, что лет 10 назад мы вовремя не оплатили домен и его купили другие люди, и потом стали требовать непомерные деньги за возвращение. Было решено вставить дефис, а новый владелец оригинального доменного имени решил начать делать деньги на раскрученном имени: выложил те же игры и стал ждать прибыли. Но реально тот сайт умер при рождении: там не появилось ничего нового, форум мёртв. Хотя, как ни странно, до сих пор открывается. Видимо, какую-то копеечку приносит все-таки.

Изменено 3 марта, 2019 пользователем DimouseOG

[SerGEAnt 22 535]

1 час назад, DimouseOG сказал:

@SerGEAnt спасибо:)

oldgames.ru без дефиса — это результат того, что лет 10 назад мы вовремя не оплатили домен и его купили другие люди, и потом стали требовать непомерные деньги за возвращение. Было решено вставить дефис, а новый владелец оригинального доменного имени решил начать делать деньги на раскрученном имени: выложил те же игры и стал ждать прибыли. Но реально тот сайт умер при рождении: там не появилось ничего нового, форум мёртв. Хотя, как ни странно, до сих пор открывается. Видимо, какую-то копеечку приносит все-таки.

Ах, все банально. Ну в наше время доменное имя вообще ничего не значит, к счастью!