Resident Evil 5: Gold Edition

[Gnick 0]

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии

естественно отличаются, помню когда с диска ставил озвучку, там и сабы были такие же как озвучка. Пусть все хают озвучку (голоса там действительно не ахти..) но зато по мне в ней текст диалогов и интерфейса куда лучше чем в первой, ну в той что в настройках языка лаунчера можно было выбрать.

[DupaVoz 49]

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии

Не знаю как в РЕ5, но обычно это делается из других соображений. Просто сабы делаются ближе к оригинальному тексту. Когда делают озвучку, её делают более литературной и лучше звучащей именно на русском языке.

[Sylvesterr 1]

я вот только что заметил, что в оригинале от 1С в re5 субтитры и озвучка отличаются больше чем полностью... как у них такое получается, даже скооперироваться чтоле не в состоянии

Русская озвучка шла в виде "патча 1.1". Помимо файлов озвучки (sngw) там также лежали arc'и с измененными субтитрами. Видимо, новый вариант перевода делался специально под дубляж, дабы произносимые фразы попадали под артикуляцию персонажей в катсценах.

Изменено 28 марта, 2015 пользователем Sylvesterr

[levick1y 1]

Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

а подробнее?

[IoG 119]

а подробнее?

Бох пириводов

[Tiff_Pazet 0]

Игра перешла на стимворк и полностью отвязана от лайввиндоу, что збс. Теперь можно звать друзей по простым стимовским приглосам, что очень и очень круто) Ждём перевода.

[Renovatio 4]

Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

[DarkWorker 1]

Нужно подождать, пока активируют возможность переноса сохранений из гамес фор шиндовс. Там есть неактивная кнопочка в настройках.

Ну или перепроходить, так не откроется.

[Damin72 986]

Извините, что не по теме.

Насколько по времени, в среднем, хватит DLC? Интересуют сюжетный кооп.

Для игры в DLC нужно перепроходить или можно запустить из меню без сейвов?

ДЛЦ там часа на 3. Чтобы открыть "Потерянные в кошмарах", надо пройти главу 3-1. "Отчаянный побег" открывается после основной кампании.

И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

Изменено 29 марта, 2015 пользователем Damin72

[DedMoroz 509]

Bloodgood это Валераха, так что качайте на свой страх и риск.

Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

ДЛЦ там часа на 3.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

[Damin72 986]

Да, Валера что-то там слегка перемудрил. Русификатор на "Gold Edition" установился без проблем, звук от "1C" в игре появился, но почему-то начальный ролики идёт в странной последовательности. После его завершения на чёрном экране выступают субтитры и титры, хотя всё это должно идти в процессе воспроизведения видео, а не после.

Их и за час спокойно пройти можно:

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7724

http://howlongtobeat.com/game.php?id=7723

Я имел ввиду, по 1,5 часа на ДЛЦ...

[levick1y 1]

И да... Думаю, текст лучше вытащить из ПК-версии, ибо там они апдейтом запароли некоторые тексты. Переводить заново их теперь.

сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

[Damin72 986]

сам будешь вытаскивать?

+ ещё неизвестно что они запорят апдейтом, добавляющим перенос сохранок

Если бы умел- давно бы вытащил. И что они могут запороть апдейтом переноса? 100% все нужные файлы и тексты по этому поводу есть в игре.

[HelloForum 1]

Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

[danilnv 8]

Издатель конечно совсем рехнулся. Старое, как мир DLC выпустил практически под стоимость основной игры, без скидки старым владельцам и не бесплатно, как делают многие издатели. -80% и по рукам.

согласен, так делать нельзя, покупать буду только со скидкой

P.S. недавно прошёл RE: Revelations 2, вчера начал перепроходить RE 5... блин, RE 5 намного круче Revelations 2, я прям залип играя в неё)