Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kapral28

Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Не понял, как исправить. Вот при посадке на берегу заместо "взять корабль на абордаж" должно быть "сесть на корабль" - в каком файле чё менять?

Я так понял, в папках русификатора есть файлы на исправление.

Папка называется "Текст для правок"

Я в эти файлы вношу изменения.

Вопрос только в том, как потом совместить это в общий файл? И кому это всё кидать.))) Максу?

Изменено пользователем Andrew80

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я так понял, в папках русификатора есть файлы на исправление.

Папка называется "Текст для правок"

Я в эти файлы вношу изменения.

Вопрос только в том, как потом совместить это в общий файл? И кому это всё кидать.))) Максу?

Ну да, а кому же ещё...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну да, а кому же ещё...

Если править текст, нужно его распределить всем по куску.

Не хочется делать одну и ту же работу.

Например, 5 человек правит, значит 15000/5 = каждому по 3000 строк.

В противном случае, все будут править одно и тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если править текст, нужно его распределить всем по куску.

Не хочется делать одну и ту же работу.

Например, 5 человек правит, значит 15000/5 = каждому по 3000 строк.

В противном случае, все будут править одно и тоже.

Кто будет следующий редактировать ?Кому кидать файл?

Я уже вставил в перевод недостающие фразы,и отредактировал первые 3000 строк.

Изменено пользователем NaNBaNaN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Макс.

В файле RavensCry RU v1.03 и RavensCry EN v1.03Ю, нет строк под номерами

DQ_1223_0.FT_23 -

_31

Они просто потерялись в этих файлах.

Изменено пользователем makc_ar
Если в английском их нет, значит и в русском тоже не должно быть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор обновил. Добавил в шапку темы последний русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто будет следующий редактировать ?Кому кидать файл?

Я уже вставил в перевод недостающие фразы,и отредактировал первые 3000 строк.

Нет желающих?

Ты какой файл редактировал?

Я могу взять 2 файла.

RCChatsTM RU v1.03

GAME_DATA RU v1.03

После них перейти на большой RavensCry RU v1.03.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никто не встречал в файлах для правки РОМ?

В игре перевели как Дух. Есть один дух, но он SPRT_ING_01=Spirit, на русском правильно Дух.

Не могу найти Ром, чтоб правильно в игре отображалось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я закончил редактировать GAME_DATA RU v1.03.

Кто-то будет перепроверять? Или залить и дальше тестировать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Andrew80

Кидай в тему его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ресурсы обновил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ресурсы обновил

А можно обновить русификатор?

Чтоб видеть, где и что пропущено.

В файле GAME_DATA RU v1.03, много описания и подсказок подправил. Вдруг, что-то где-то пропустил.

Изменено пользователем makc_ar
Так я его же обновил в русификаторе и в тексте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

подскажите, а как и куда эти файлы поместить в игру что бы тоже видеть русский и помочь с правкой?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
подскажите, а как и куда эти файлы поместить в игру что бы тоже видеть русский и помочь с правкой?

Никак. Для этого должен быть русификатор.

В файлах только текст, который нужно исправлять, где это требуется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Tenbin no La DEA: Ikusa Megami Memoria
      Платформы: PC Разработчик: Eushully Издатель: Eushully Дата выхода: 21 февраля 2014 года
    • Автор: AltRA
      Absolute Drift

      Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Физика, Сложная Платформы: PC XONE PS4 SW iOS An MAC LIN Разработчик: Funselektor Labs, FlippFly Издатель: Funselektor Labs Серия: Funselektor Labs Inc. Дата выхода: 29 июля 2015 года Отзывы Steam: 2126 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Dontaz очень жаль, по скринам у вас хороший перевод
    • @erll_2nd, текст размазан по ассетам (5000+) и бандлам (?).
    • @Сильвер_79  настоящие, толстые, домашние котяры. 
    • Дома он ведет себя как нормальный домашний кот, трется об ноги, выгибает шею когда его гладишь, нормально переносит когда его берешь на руки. Ну разве что боится посторонних людей, если кто приходит он забивается под мойку и шипит на них. А на улице реально диким становится, на руках его удержать нереально он брыкается, царапается, кусается и плюется. Даже если его вынести просто на площадку, я как-то пытался ему дать хотя бы там погулять так запарился его ловить там. Я думал может на поводке получится его выгулять, но вышел облом.
    • У меня чисто домашние коты. Вот жене как-то забрела в голову мысль, что надо кота на улицу вывести, большой мир показать. Купили шейку, наряд ли кота. Ну и что вы думаете? Он сразу на землю лег, весь разрушился, и никуда идти не хотел. Разве что порывался спрятаться под ближайшую машину или в ближайшие кусты. В общем не оценил "прелестей" большого мира. 
    • У нас это не совсем норма м мужичка с котейкой я вижу впервые, но в первой парадной моего дома жавё молодая пара, которая тоже выгуливает кошечку, они несут её до речки и там уже отпускают. Так же у меня есть соседка по лестничной клетке, очень милая девушка, которая серьёзно увлечена черепахами. Раньше она выгуливала её (черепаху) прямо под окнами, собирала для неё какую-то траву, лапухи и тд.  Но сейчас, не знаю почему, она выгуливает её тоже а районе реки и так просто уже не поглазеть. Я тут недавно угостил её черникой, дал довольно много, так когда вчера она мне отдавала посуду, то там лежали конфетки "птичье молоко".  Мне это очень понравилось, так как так делают хорошо воспитанные люди. Она очень сечёт в черепахах, к ней постоянно с советами идут, профессора даже какие-то звонят со своими "черепашьими проблемами". А недавно она сама  сшила подушку с её слов "подарок для меня".
    • Кошаов на поводке редко встречаю, а вот собак много выгуливают. Периодически встречается женщина, выгуливающая трёх довольно крупных собакенов. А кошки в нашем доме на самовыгуле. В моем подъезде на первом этаже кошка через балкон гуляет. Уходит и приходит, хозяева держат открытым окно на балконе. Другая кошка на 3 этаже живёт и просто забегает в подъезд с кем-нибудь.
    • Я как то пытался своего кота выгулять, купил ему нормальную шлейку, так этот засранец из нее каким-то образом вывернулся и был таков. Потом я его нашел уже вечером в вентиляционном колодце у дома, судя по всему он там весь день и просидел. Я его когда ловил, он мне разодрал куртку и покусал меня, при том что у него кусаться то и нечем (из 4-х клыков у него один целый и один наполовину обломанный). Ну с одной стороны он всю жизнь жил на улице, и хочет на волю, а с другой стороны чем он там питаться будет без зубов то? Капец потом на нем столько блох было, запарился выводить.
    • Он не вышел, если бы вышел - была бы новость.
    • Вроде нашёл всё, ну или большинство, русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/261e4cbd-7acd-44e7-b0a0-eb2c13991e51
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×