Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[Moonsean 4]

вместо того что бы устраивать срачь здесь, лучше бы помогли с переводом

[denis1223 0]

вместо того что бы устраивать срачь здесь, лучше бы помогли с переводом

Полностью поддерживаю.

[Beremenny 0]

Кончайте меня обсуждать.

То есть вы верите, что перевод выйдет? Хорошо, посмотрим, кто прав окажется.

вместо того что бы устраивать срачь здесь, лучше бы помогли с переводом

плюсую

[Beremenny 0]

 

...Открою вам секрет: на ZoG'е есть масса переводов, которые делались несколько месяцев/год.

А сколько их так и не вышло, хранитель? Вы подсчитывали? Один из них, уж поверьте.

[Joke-r 0]

Не каркайте про то что не выйдет. Верим, надеемся ждем выхода русификатора

[denis1223 0]

Прогресс перевода на нотабенойд: 25.1%

хоть медленно но продвигается

[Fenrizz 0]

Вот кто бы мне помог переводить? А то я один боюсь не справлюсь.

[D6A6R6K 0]

Вот кто бы мне помог переводить? А то я один боюсь не справлюсь.

если я знал инглишь, и как переводить то я бы помог с удовольствием,сам очень жду перевода)

[Fenrizz 0]

если я знал инглишь, и как переводить то я бы помог с удовольствием,сам очень жду перевода)

Если б я сам знал инглиш.)))) Берем копируем в переводчик. Читаем бред, пытаемся понять о чем речь. Если понимаем редактируем и вставляем. Если не понимаем, берем другую строку. В надежде, что ее переведет, кто ни будь другой. Не так уж сложно. Ошибки конечно вероятны. Но думаю, не сильно большие.

Изменено 6 марта, 2015 пользователем Fenrizz

[ScreamingLord 2]

Если б я сам знал инглиш.)))) Берем копируем в переводчик. Читаем бред, пытаемся понять о чем речь. Если понимаем редактируем и вставляем. Если не понимаем, берем другую строку. В надежде, что ее переведет, кто ни будь другой. Не так уж сложно. Ошибки конечно вероятны. Но думаю, не сильно большие.

Я бы с удовольствием помог - но где взять тексты? И почему я не могу зарегистрироваться на Нотабенойде? Вы что - сами не хотите, чтобы вам помогли? Сделайте Нотабенойд доступным, а не для "избранных" !!

[Orbusus 0]

+1. Тоже хотел бы помочь, хотя бы и таким образом. Но теперь там система регистрации только по приглашениям и зарегаться без инвайта нереально.

[makc_ar 590]

Текст с игры https://yadi.sk/d/L5XeWzDsf64AY

[Fenrizz 0]

И в этом месте все желающие начнут переводить то что уже переведено. По тому что не будут знать что перевели другие. И будет огромная путаница.

Я бы с удовольствием помог - но где взять тексты? И почему я не могу зарегистрироваться на Нотабенойде? Вы что - сами не хотите, чтобы вам помогли? Сделайте Нотабенойд доступным, а не для "избранных" !!

Он и был доступен для всех. Но законы о пиратстве позволили закрыть ноту. Но в тихушку они открылись опять. И вот что бы их снова не кнокали. Регистрация закрыта. Это не их желание. А замечательный закон РФ.

[makc_ar 590]

На http://cotranslate.net/ можно всё перенести. Я скину текст с ноты тому, кто будет заливать всё дело на контру.

[Fenrizz 0]

На http://cotranslate.net/ можно всё перенести. Я скину текст с ноты тому, кто будет заливать всё дело на контру.

Ну давай я попробую выложить. Я там зарегался. Ящик fenrizz@yandex.ru

Только когда переведем. Мне надо будет тебе обратно скинуть, шрифты итд. И, редактировать будешь? Т.к. у меня по крайней мере с англ. не ахти.

Там к стати результирующий перевод субтитров будет в формате .srt . Ничего страшного?

Изменено 7 марта, 2015 пользователем Fenrizz