Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[J@in@ 0]

А чего здесь то спрашиваешь? У разработчиков игры спроси когда выйдет.

Мб здесь кто то знает. Разработчики мне отвечать не станут

[SerGEAnt 19 844]

А когда выйдет 5 эпизод? Хотя бы примерно скажите.

Скорее всего, первая неделя октября.

[Viktorsts 0]

По заявлению разработчиков 5 эпизод выйдет с 26 августа по 2 сентября. Инфа из англ. ресурса.

П.С. Спасибо за перевод.

Изменено 11 августа, 2015 пользователем Viktorsts

[Оксани 0]

Удалить перевод через uninstall, проверить кэш игры в стиме, после снова установить перевод. Я сделал так и сегодня 4ый эпизод был пройден.

Спасибо большое, сделала как написали, и все заработало. Добра вам и плюсиков в карму :3

[nickodimm 0]

По заявлению разработчиков 5 эпизод выйдет с 26 августа по 2 сентября. Инфа из англ. ресурса.

П.С. Спасибо за перевод.

Не дезинформируйте людей. Ссылка на twitter . У разработчиков уточнили правда ли, что 5-ый эпизод выходит 25 августа - 1 сентября. Они просто ответили "нет". Потому что точная дата всегда называлась только за неделю-две до выхода. То, что пишут на каких-то левых сайтах - всё это ерунда.

Моё личное мнение, что 5-ый эпизод выйдет в начале октября. Может вообще 13-го числа - было бы символично, так как в игре вечеринка 10 октября.

[ExPlayer 38]

Спасибо за обновление перевода ^_^

P.S. исправьте дату -_- :

[valodia_v 0]

4-й эпизод. Локация: у общежития, крыльцо возле входа в локацию.

Если его осмотреть, Макс говорит что-то вроде: "Principal wells was so loaded that night". Перевели: "Ректор Уэллс был так занят той ночью", хотя он был не "занят", а "пьян". Исправьте плиз.

[Pdogger 0]

Здравствуйте. :)

Спасибо за то, что трудитесь и переводите эту игру. Я бы хотел написать об ошибке в переводе 4 эпизода, о которой вы,возможно, уже слышали. Место: фотография возле ворот в сарае Прескоттов. Тут, вроде, должно быть "Рога и копыта".

Изменено 12 августа, 2015 пользователем Pdogger

[Karnedg2013 0]

Здравствуйте. :)

Спасибо за то, что трудитесь и переводите эту игру. Я бы хотел написать об ошибке в переводе 4 эпизода, о которой вы,возможно, уже слышали. Место: фотография возле ворот в сарае Прескоттов. Тут, вроде, должно быть "Рога и копыта".

Нет, всё правильно. Есть такой мультфильм "Не бей копытом".

[valodia_v 0]

Ещё пару моментов нашёл.

1.

 

Spoiler

В начале 4 эпизода в альтернативной реальности на пляже Макс говорит Хлое: "It's hella cold here" - "Здесь, сука, холодно". В предыдущем эпизоде она тоже употребляет это слово, но переводится оно уже по-другому (не помню как). Неплохо было бы их перевести одинаково, тем более, что на этом слове в игре делают акцент: в 3-м эпизоде Хлое нравится, что Макс так выражается, а в 4-м - в альтернативной реальности - наоборот, не нравится.

2.

 

Spoiler

В 4 эпизоде в каком-то из моментов Макс приходит СМС (по-моему, от Нейтана, но могу ошибаться): "Держи свой рот на замке, умник" - "Keep your smart mouth shut" или что-то вроде того. Тут с родом напутали, да и, к тому же, "smart" относится к "mouth", а не к самой Макс.

[Pdogger 0]

Нет, всё правильно. Есть такой мультфильм "Не бей копытом".

Если я не ошибаюсь, там нет такого сарайчика. А вот в "Рога и копыта" есть.

[pashok6798 602]

Если я не ошибаюсь, там нет такого сарайчика. А вот в "Рога и копыта" есть.

https://www.google.ru/search?q=Home+on+the+...CFUnwcgod-PcNMQ

В оригинале было Home on the Range. Видимо, решили просто отсылку к вестерн-фильмам/мультфильмам отнести.

[J@in@ 0]

После обновления русификатор работать не хочет

[FlyDeath 0]

После обновления русификатор работать не хочет

Просто переустановите русификатор у кого не пашет! Мне помогло !

[batusay13 0]

Всем привет, а когда выйдет 5 эпизод в переводе? Очень уж игра понравилась, не охотно портить отношение к игре из-за чужого языка(который плохо знаю).