Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[99996 7]

Да и ждать-то не очень долго. Перевод уже потихоньку начали. Текста ~на треть больше чем в 3 эпизоде.

Эпизод вышел!

А как сам-то эпизод? Хороший? :-)

[SerGEAnt 19 897]

А как сам-то эпизод? Хороший? :-)

Естественно.

[winnt 0]

Как прислать вам код qiwi ваучера на почту ? Хочется отблагодарить вас за перевод игры)

[SerGEAnt 19 897]

Как прислать вам код qiwi ваучера на почту ? Хочется отблагодарить вас за перевод игры)

sergeant@zoneofgames.ru

[winnt 0]

sergeant@zoneofgames.ru

Спасибо все получилось!)

[cryengen3 0]

Задам самый необычный вопрос: Смените ли сейчас картинку в шапке темы или после выхода перевода?

[SerGEAnt 19 897]

Задам самый необычный вопрос: Смените ли сейчас картинку в шапке темы или после выхода перевода?

Можете сменить цифру 3 на 4 и посмотреть, какой она будет.

[cryengen3 0]

Можете сменить цифру 3 на 4 и посмотреть, какой она будет.

yep, спасибо за ответ

[Sasha4011 0]

ТОЛМАЧИ РУЛЯТ!!!Томачик вы клевые,удачи вам,спасибо огромное за переводы игр такие как Lis TwD и т.д.,продолжайте в том же духе!!!

[Sakura-tian 0]

Сегодня игра только вышла игра, а уже 10% перевода есть, как нибудь закину вам денюжку, спасибо большое

[karfagen89 2]

спасибо

примите немного от меня

[vicrius 0]

Всем добрый вечер!

Возник такой вопрос. После установки русификатора на стим версию второй эпизод вываливается с ошибкой, после заставки с название эпизода. F a t a l e r r o r !

A d d r e s s = 0 x e 3 5 0 e 6 ( f i l e n a m e n o t f o u n d ) [ i n F : \ G a m e s \ S t e a m \ s t e a m a p p s \ c o m m o n \ L i f e I s S t r a n g e \ B i n a r i e s \ W i n 3 2 \ L i f e I s S t r a n g e . e x e ]

A d d r e s s = 0 x e 3 4 e b 3 ( f i l e n a m e n o t f o u n d ) [ i n F : \ G a m e s \ S t e a m \ s t e a m a p p s \ c o m m o n \ L i f e I s S t r a n g e \ B i n a r i e s \ W i n 3 2 \ L i f e I s S t r a n g e . e x e ]

Пробовал делать как предлагали. Менял локаль в нонюникоде. В конце концов снёс игру скачал заново, скачал снова русификатор и словил такую же проблему. Есть предположения что это может быть?

[pashok6798 602]

Всем добрый вечер!

Возник такой вопрос. После установки русификатора на стим версию второй эпизод вываливается с ошибкой, после заставки с название эпизода. F a t a l e r r o r !

A d d r e s s = 0 x e 3 5 0 e 6 ( f i l e n a m e n o t f o u n d ) [ i n F : \ G a m e s \ S t e a m \ s t e a m a p p s \ c o m m o n \ L i f e I s S t r a n g e \ B i n a r i e s \ W i n 3 2 \ L i f e I s S t r a n g e . e x e ]

A d d r e s s = 0 x e 3 4 e b 3 ( f i l e n a m e n o t f o u n d ) [ i n F : \ G a m e s \ S t e a m \ s t e a m a p p s \ c o m m o n \ L i f e I s S t r a n g e \ B i n a r i e s \ W i n 3 2 \ L i f e I s S t r a n g e . e x e ]

Пробовал делать как предлагали. Менял локаль в нонюникоде. В конце концов снёс игру скачал заново, скачал снова русификатор и словил такую же проблему. Есть предположения что это может быть?

Поправил шапку темы. Почитайте причину вылета.

[vicrius 0]

Поправил шапку темы. Почитайте причину вылета.

О. Благодарю. Теперь всё ясно. Буду ждать. )

[Valdoniis 75]

Приобрел 1-5 эпизоды в Стиме. Поставил руссификатор на 1 эпизод. При попытке войти в общежитие игра крашится с ошибкой о не найденном каком-то файле. Я так понимаю это как-то связанно с выходом 4 эпизода? И остается ждать, когда вы переведете его? Хотя связи не улавливаю....