Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Tonusino 0]

Перечислил бы вам немножко денег за переводы, но все варианты меня не устраивают.

Есть номер карты Сбербанка ?

Не пробовал через paypal? Привязываешь карту свою и переводишь...

[Falkir 0]

Dontnod сказали, что такого больше не повторится.

И еще раз повторяю - эпизод уже готов. наносятся последние штрихи. Нужно подождать сертификации от Microsoft, Sony и т.д.

Это занимает 2 недели. Поэтому эпизод - 7-14 июля. А возможно еще есть надежда на 30 июня.

Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

[yuraregion33 0]

Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

А ты злопамятный)))))

[Karnedg2013 0]

Извини, не могу сдержаться))) но я ведь говорил. Нельзя им верить. Сказали июль - значит минимум август. Сказали не повторится - обязательно повторится. Сказали, эпизод готов - значит уже начали делать его)

Прошлый эпизод, который вышел 19-го мая, анонсировали на эту дату где-то в начале месяца вроде. Так что думаю с этим примерно так же получится.

Да, неожиданно получилось, что снова случилась задержка)

Как объясняют разработчики в твиттере это будет самый амбициозный эпизод. Поэтому, похоже, будет больше выборов и ответвлений!

В прошлый раз дату 3 эпизода анонсировали в среду вместе с кей-артом и первым скриншотом - 13 мая. Возможно, нам следует ожидать анонса эпизода 4 завтра-послезавтра =)

[PortalX3 1]

4й эпизод - Dark Room - практически готов.

В xboxachievements появились достижения к нему - в Стиме сразу все достижения доступны)

http://www.xboxachievements.com/game/life-...e/achievements/

Максимум ждать неделю - а потом снова пару месяцев, в ожидании последнего эпизода)

Изменено 22 июля, 2015 пользователем PortalX3

[Merk945 0]

Люблю всем сердцем вас, няшки <3 CпАсяПки за перевод :*

Вениамин, 47 лет.

[Bobanz0r 1]

4-ый эпизод выйдет 28 июля

трейлер тут

[pashok6798 602]

4-ый эпизод выйдет 28 июля

трейлер тут

Я в тему обсуждения самой игры кидал трейлер, но спасибо. Добавил переведенный трейлер.

Изменено 23 июля, 2015 пользователем pashok6798

[Ash1do 0]

Люблю всем сердцем вас, няшки <3 CпАсяПки за перевод :*

Вениамин, 47 лет.

А Вы, сударь, молоды душой, раз обратили свой взгляд на сей шедевр.

[flipix 0]

Ребят, сделайте релиз на xbox. Нахожу только переведенный 1 эпизод. Пробовал сам, упаковал coalesced, упаковал dlc - квадраты. Где-то шрифт надо настроить наверное. Никогда с этим не ковырялся. Пожалуйста! xbox 360S freeboot.

И coalesced похоже не правильно запаковывается.

Изменено 26 июля, 2015 пользователем flipix

[pashok6798 602]

Ребят, сделайте релиз на xbox. Нахожу только переведенный 1 эпизод. Пробовал сам, упаковал coalesced, упаковал dlc - квадраты. Где-то шрифт надо настроить наверное. Никогда с этим не ковырялся. Пожалуйста! xbox 360S freeboot.

И coalesced похоже не правильно запаковывается.

Наша команда чисто портами не занимается. Кто займётся портом life is strange на xbox, не знаю.

[VIC 0]

блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

[pashok6798 602]

блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

Придётся ждать, когда команда переведёт эпизод 4.

[Karnedg2013 0]

блин,игра обновилась и перевод закосячился,а я только начал проходить 3 эпизод :с

Раз вы уже заплатили за игру, то это не будет преступлением, если вы скачаете пиратскую версию со всеми 3 эпизодами и скачаете русификатор отсюда или репак со сразу вшитым русификатором... или же вы можете подождать выхода 4 эпизода и пройти 3 и 4 почти вместе =)

[Haoose 535]

Да и ждать-то не очень долго. Перевод уже потихоньку начали. Текста ~на треть больше чем в 3 эпизоде.

Эпизод вышел!