Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 557]

Вовремя не записал, эх моя память..В дневнике, было несколько, одну помню, когда Уоррен приглашает в кино, "...не помешало бы расслабитЬся...". Второе, в смсках от Хлои, "опОздываю начинай без меня", хотя возможно тут нарочно, ибо оригинала не видел.

Спасибо, поправил эти 2 ошибки. Подождём ещё список ошибок, а там посмотрим.

[Bomber2111 0]

Вот и закончилась эта замечательнейшая игра...ловите ещё немножко:)

4-й:

-Открытка от родителей макс: 0оя прайс, 0 кедра, 0кадия бэй; Так выглядит.

-Дневник, 21 сентября: пьяная в стелЬку;

-Мисс Грант: "...навЕрное вы его лучше знаете...";

-Сэмюэль: "... про тобангу никто даже не знаЕт...";

-Макс в комнате Нейтана: "...я могу отмотать время назад, но лучше Мне вообще не рисковать...";

-Алисса на тусе: "...ты меня спасаешьСя постоянно...";

-Виктория: "...так вот что пыталась рассказать мистерУ Джефферсону...", "...ну макс, я могла бы принятЬ...ты здесь нЕ при чём...";

5-й:

-Газета восход двух лун: ...раннего снегопадА...;

-Диалог с Уэллсом: "...поскупились на едУ...";

-Брошюра Поездка в Калтики: Исследование местныХ прЕданий и легенд !;

-Дневник Хлоя вернулась...: ...каК инь и янь...

А в целом просто огромнейшее Вам спасибо за этот титанический труд. Продолжайте в том же духе.

[drugs2k5 0]

Подскажите пожалуйста относительно руссификации игры.

Вот как часто для того чтобы руссифицировать игру необходимо изменять, по сути крякать, исполняемый файл игры *.exe?

Вот сейчас внедрят защиту Denuvo, насколько внедрение этой защиты скажется на переводах игр?

Изменено 8 января, 2016 пользователем drugs2k5

[pashok6798 557]

Подскажите пожалуйста относительно руссификации игры.

Вот как часто для того чтобы руссифицировать игру необходимо изменять, по сути крякать, исполняемый файл игры *.exe?

Вот сейчас внедрят защиту Denuvo, насколько внедрение этой защиты скажется на переводах игр?

Чего? Текст хранится не в exe файлах, поэтому у нас никаких проблем не будет с модификацией текста. Очень редко попадаются игры, текст которых хранится в exe файлах, но такие игры мы вообще не трогаем.

[drugs2k5 0]

Чего? Текст хранится не в exe файлах, поэтому у нас никаких проблем не будет с модификацией текста. Очень редко попадаются игры, текст которых хранится в exe файлах, но такие игры мы вообще не трогаем.

Спасибо за ответ.

[HAOSov 0]

Здравствуйте.

В связи с выходом патча 20160116-397647 и добавлением документального длс назрел вопрос о переводе сабов документалки. И планируется вообще такое действие?

Спасибо.

[Haoose 542]

Если кто не понял, о чем говорит Андрей, вчера вышел патч с часовым видео с комментариями разработчиков, а также в игру завезли различные языки, кроме русского.

http://steamcommunity.com/games/319630/ann...667673969385789

[wenomwar 0]

Из-за патча перевод работает некорректно.

[Pryde92 0]

Перевод работает, за исключением новых материалов ofc. Нужно просто переустановить его.

[Demias2011 0]

Перевод работает, за исключением новых материалов ofc. Нужно просто переустановить его.

Работает, но не везде. Уже пробовал и игру переустанавливать и русификатор.

В 4м эпизоде после бункера сабы отображаются квадратиками. И видел. что писали про 3й эпизод. И скорее всего это не все.

[Frost_47 0]

После вчерашнего патча русификатор работает некорректно в некоторых местах. Стоит ждать обновление русика? Или можно как-то удалить этот патч?

[MixXxXxXxAiL 0]

Прошёл два эпизода.

После обновы, новый пункт в меню "крякозябликами" стал и некоторые параметры в настройках тоже.

Но самое печальное что начав новый, 3-ий эпизод, увидел что все сабы отображаются так же, "крякозябликами".

[pashok6798 557]

Прошёл два эпизода.

После обновы, новый пункт в меню "крякозябликами" стал и некоторые параметры в настройках тоже.

Но самое печальное что начав новый, 3-ий эпизод, увидел что все сабы отображаются так же, "крякозябликами".

Из-за комментариев от разработчиков и добавления нескольких языков, изменилась структура некоторых архивов -> появились кракозябры. Ребята исправили проблему и переводят, наверное, комментарии разработчиков.

[CrutoySam 3]

После выхода обновления, русификатор часто страдает, а на этот раз обновление было крупным. Работа над обновлением почти закончена, после этого останется перевести комментарии разработчиков и можно будет релизить. Имейте терпение, и хватит задавать вопрос о сроках выхода.

[Haoose 542]

CrutoySam

Вооот. Именно информации о том, что работа над обновлением русификатора идет - все и ждали =)