Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

А откуда ты знаешь что некоторые файлы были заменены? С чего ты это взял или взяла? Что значит скорее всего? С чего ты это взял или взяла? Если и заменились, то только теми что содержатся в русификаторе и следовательно я не вор а какие в русификаторе и заменились ли английская версия весит много

Так как мы не знали, как залить отдельно файлы, мы для надёжности сделали замену оригинального текста. Так что в репаке оригинальный текст ТОЧНО не лежит.

pashok6798 с чего ты взял что мне тут кто-то что-то должен?

Да потому что тебе уже не один пользователь пишет, что русификатор заменяет файлы, поэтому в готовом репаке он английский текст не вернёт.

P.S. Тебе я писал, что ищи репаки с оригинальной версией игры на западных сайтах, если на российских не нашёл:

Эм... Наша цель была сделать русификатор. Работает он без проблем на всех англоязычных играх без проблем. Зачем мы ещё должны делать англофикатор для тех, кто скачал репак с вшитым нашим русификатором? Хочется на английском играть, у вас два варианта: покупаете в стиме игру и никому не парите мозги, или ищите на западных торрнт-трекерах типа piratebay английский репак.

Так что не обижайся, но я был добрым, а теперь летишь в бан.

[Vasilisa04 0]

Если версия стим, то деинсталлировать перевод, в свойствах файла проверить целостность кэша, заново установить перевод. Не помню уже, есть ли в игре безопасные настройки (если есть - попробовать).

Больше способов не знаю. Могут быть и другие проблемы, в зависимости от конфигурации железа и софта.

Увы, не из стима. Обычная пиратка, репак от R.G.Catalyst.

[ODNHO4KA 1]

 

Увы, не из стима. Обычная пиратка, репак от R.G.Catalyst.

Остаётся пробовать другие репаки, если зависает на одном и том же месте. Скинуть настройки. А лучше всего - купить лицензию в стиме, пока скидка, Life Is Strange Complete Season (Episodes 1-5) лучшее предложение.

 

[pashok6798 602]

Увы, не из стима. Обычная пиратка, репак от R.G.Catalyst.

Можно попробовать переустановить игру. Или как написал одиночка, перекачать репак от других ребят.

[dementr007 0]

После установки русификатора игра крашится при запуске, ошибка появляется после замены ExampleGame.upk

Изменено 28 ноября, 2015 пользователем dementr007

[pashok6798 602]

После установки русификатора игра крашится при запуске, ошибка появляется после замены ExampleGame.upk

Заменять ExampleGame.upk не стоит.

[dementr007 0]

Заменять ExampleGame.upk не стоит.

Тогда вместо русского шрифта квадратики

p/s Вопрос решен, проверил хеш, и поставил по новой, все гуд.

Изменено 28 ноября, 2015 пользователем dementr007

[VaSimply 0]

Можно ли где-то найти зацензуренный вариант этого перевода, без мата?

[pashok6798 602]

Можно ли где-то найти зацензуренный вариант этого перевода, без мата?

Текст в открытом виде лежит. Цензурьте сколько хотите перевод.

[CrutoySam 3]

Можно ли где-то найти зацензуренный вариант этого перевода, без мата?

Нет такого и нашего производства никогда не будет. А вот от других вполне возможно, но никто так и не взялся за это дело) Хотя вы уже не первый.

[Bomber2111 0]

Пройдя две главы нашёл 4 ошибки\опечатки. Стоит ли выносить в группу вк или уже не нужно?

Изменено 3 января, 2016 пользователем Bomber2111

[Sarf 0]

Пройдя две главы нашёл 4 ошибки\опечатки. Стоит ли выносить в группу вк или уже не нужно?

Мы и так повсюду. Что за ошибки?

[Frost_47 0]

Народ а кто-нибудь русской озвучкой занимается? А то давно вроде слышал про это что-то, но боюсь я ошибаюсь.

[Diablos 45]

Народ а кто-нибудь русской озвучкой занимается? А то давно вроде слышал про это что-то, но боюсь я ошибаюсь.

life is strange русская озвучка

[Bomber2111 0]

Мы и так повсюду. Что за ошибки?

Вовремя не записал, эх моя память..В дневнике, было несколько, одну помню, когда Уоррен приглашает в кино, "...не помешало бы расслабитЬся...". Второе, в смсках от Хлои, "опОздываю начинай без меня", хотя возможно тут нарочно, ибо оригинала не видел.