Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[CrutoySam 3]

я ж для личного пользования

кто автор тогда? и как шрифт называется?

Нет разницы, с какой целью вы его используете. Увы, но у нас стоит правило - никому не давать.

Шрифты игра использует несколько штук, какой конкретно вас интересует?

Изменено 19 апреля, 2016 пользователем CrutoySam

[a_Dieu 0]

Нет разницы, с какой целью вы его используете. Увы, но у нас стоит правило - никому не давать.

Шрифты игра использует несколько штук, какой конкретно вас интересует?

"самый основной", например вот

[CrutoySam 3]

Это Dudu Calligraphy, но, как я сказал раньше, дать не могу.

[a_Dieu 0]

Это Dudu Calligraphy, но, как я сказал раньше, дать не могу.

т.е. Dudu Calligraphy (который, как я понял, бесплатный) + добавленная кириллица (авторская) = "самый основной" шрифт

P.S. и на том спасибо огромное, будет чем заняться̶ (̶6̶6̶ ̶б̶у̶к̶в̶.̶.̶.̶)̶ на недельку

[Rick 0]

Гмм, что мне надо сделать, чтобы мне разъяснили, как модифицировать русский перевод на Хризалид?

[Верная 264]

Гмм, что мне надо сделать, чтобы мне разъяснили, как модифицировать русский перевод на Хризалид?

Модифицировать? Вы хотите корректировать наш перевод?

[lREM1Xl 5]

Модифицировать? Вы хотите корректировать наш перевод?

Он же писал, хочет типа в стиле "гоблина" сделать.

Вообще странный перс, если что)

Изменено 20 апреля, 2016 пользователем lREM1Xl

[Firas 0]

Я бы на Rick'a не очень реагировал. Он, скажем так, слегка озабочен и немного неадекватен :D

[CrutoySam 3]

т.е. Dudu Calligraphy (который, как я понял, бесплатный) + добавленная кириллица (авторская) = "самый основной" шрифт

P.S. и на том спасибо огромное, будет чем заняться̶ (̶6̶6̶ ̶б̶у̶к̶в̶.̶.̶.̶)̶ на недельку

Если вам нужно, в сети можно найти только латинский шрифт. Кириллицу мы не намерены выкладывать.

Пора бы закрыть на этом тему, всё равно это ни к чему не приведёт.

[Rick 0]

Модифицировать? Вы хотите корректировать наш перевод?

Не то слово!

Я влюбился в Макс не по-детски, и хочу так её прославить, чтоб весь Мир узнал про неё....

Для этого нужен ошеломляющий перевод!

Именно ваш перевод не нужен для этого....Пусть хоть крякозябры будут вместо слов....

Я изменю всё от и до... Гоблин будет нервно курить в сторонке...

А о Макс заговорят все...

Поможете мне в этом?

Не буду делать русик, сделаю репак с русской озвучкой, модифицированной Макс и альтернативным переводом диалогов и СМС...

Где весь текст в файлах игры?

Хризалид отдельный (Life.Is.Strange.Episode.1-FLT.iso, 2.01 гб.) и русик lifeisstrange_tolma4_zog...

Ммм?

[CyberPioneer 2 490]

Я изменю всё от и до... Гоблин будет нервно курить в сторонке...

А о Макс заговорят все...

Вау! Вот это амбиции! А ну ка быстро выдали пацану всё необходимое :D

[a_Dieu 0]

Dontod уже сделали всё, что нужно для того, чтобы в макс (а я в хлою) влюбились те, кто этого захотел(им помогли/помогают локализаторы в т.ч. озвучиватели) (но они не сделали оф. перевода на русский111)

те, кто уже знают, что такое LiS, их мнение ты врядли изменишь, а те, кому следовало бы узнать - НЕ узнают, как не узнают каждый день другие "моды" незнакомых игр.

хотя не прошло и полгода с последнего эпизода, а я пытаюсь похоронить такой амбициозный проект по моей любимой игре. я пожалею об этом. не буду этого делать

P.S. удачи тебе и отзывчивых людей, которые помогут тебе в твоём деле.

[Верная 264]

Я тащем-то спрашивала к тому, что наша команда против того, чтобы вы использовали наш перевод.

Ибо слова "модифицировать", "корректировать" и прочее подразумевают, что берется уже готовое и переиначивается. Хитренько как-то.

В общем-то Сэм уже все сказал.

[a_Dieu 0]

Nathan = Натан

А может все же Нейтан?

По крайней мере в Uncharted было переведено так

... в итоге в игре мы видим Нейтана, а не Натана ... (и это правильное решение)

но есть в игре один персонаж, пожалуй, самый яркий из всех - это хлоЯ прайс. а почему хлоЯ? а не, по аналогии, хлоИ (вообще в игре произносят КлоИ или даже, если позволите мне полноценную транскрипцию, а к чёрту, не знаю я её. хотя попробую [klɔwi:] короче, в белорусском языке есть у нескладовая, которая так и слышится мне перед "и" - т.е. клоуи (тут у обычное, ибо лень)

P.S. я понимаю, уже менять никто ничего и не подумает, но всё таки, почему?

[CrutoySam 3]

... в итоге в игре мы видим Нейтана, а не Натана ... (и это правильное решение)

но есть в игре один персонаж, пожалуй, самый яркий из всех - это хлоЯ прайс. а почему хлоЯ? а не, по аналогии, хлоИ (вообще в игре произносят КлоИ или даже, если позволите мне полноценную транскрипцию, а к чёрту, не знаю я её. хотя попробую [klɔwi:] короче, в белорусском языке есть у нескладовая, которая так и слышится мне перед "и" - т.е. клоуи (тут у обычное, ибо лень)

P.S. я понимаю, уже менять никто ничего и не подумает, но всё таки, почему?

Потому что это устоявшийся перевод, и имя не всегда переводится так, как оно звучит.

Был в одной игре случай, имя у персонажа Amon (египтянин), соответственно, перевели как Амон, но в игре слышится Эймон. Ну и что значит, род Таргариенов существует в эпоху космических технологий :D ?