Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[cryengen3 0]

Приобрел 1-5 эпизоды в Стиме. Поставил руссификатор на 1 эпизод. При попытке войти в общежитие игра крашится с ошибкой о не найденном каком-то файле. Я так понимаю это как-то связанно с выходом 4 эпизода? И остается ждать, когда вы переведете его? Хотя связи не улавливаю....

В шапке темы же написано, что текущая лицензионная версия игры не совместима с текущей версией русификатора. Вам стоит: либо ждать выхода русификатора для 4-го эпизода. Либо можете скачать репак с русификатором (ваша совесть чиста, если вы уже купили игру), сохранения работают и на пиратке и на лицензии.

[Valdoniis 79]

В шапке темы же написано, что текущая лицензионная версия игры не совместима с текущей версией русификатора. Вам стоит: либо ждать выхода русификатора для 4-го эпизода. Либо можете скачать репак с русификатором (ваша совесть чиста, если вы уже купили игру), сохранения работают и на пиратке и на лицензии.

Да, сообщение разумеется видел. Просто не совсем улавливаю, каким образом руссификация 4 эпизода затрагивает первый эпизод. Т.е. что изменится с выходом руссификатор для 4 эпизода он же только для 4-ого? Они же раздельные для каждого из эпизодов и ставил я руссификатор для первого (интересующего меня в данный момент), эпизода Или если скачка перевода, скажем для 3 эпизода так же содержит в себе переведенные 1 и 2 эпизоды? И когда выйдет перевод 4ого то можно будет его скачать и получить предыдущие 3?

Изменено 28 июля, 2015 пользователем Valdoniis

[pashok6798 557]

Да, сообщение разумеется видел. Просто не совсем улавливаю, каким образом руссификация 4 эпизода затрагивает первый эпизод. Т.е. что изменится с выходом руссификатор для 4 эпизода он же только для 4-ого? Они же раздельные для каждого из эпизодов и ставил я руссификатор для первого (интересующего меня в данный момент), эпизода Или если скачка перевода, скажем для 3 эпизода так же содержит в себе переведенные 1 и 2 эпизоды? И когда выйдет перевод 4ого то можно будет его скачать и получить предыдущие 3?

Задевается архив с шрифтом, который отличается от архива для эпизода 4.

[Гервант 0]

Ого! Как быстро у вас работа движется!

[cryengen3 0]

WMR кошелёк актуален?

[Vesker234 0]

Уже 20% ? О_о

Ну вы, ребята, даёте :)

[Denv3r 25]

Не то слово))) Такая скорость, просто молодцы)) Такими темпами уже на следующей неделе наверное релиз будет)))

[Буслик 1]

WMR кошелёк актуален?

Да :)

[Mawa39 0]

А Дарья Фростбайт и Олег Старовойтов переводить ли с вами life is strange

[Гервант 0]

Ого! Ещё только 29-е, а уже 40%.

[kostya2112 0]

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

[Гервант 0]

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Отстань от людей! Они тоже есть/спать хотят + ещё на работу ходят + личная жизнь.

[pashok6798 557]

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.интересно если переводчики всю ночь переводить будет,то к утру будет 100% или нет?))

Будет 300%. Если очень хочется играть, берем словарики и сидим с ними и переводим, параллельно играя в новый эпизод. Не хочется такого гемороя? Сидим и терпим! Переводчики - тоже люди.

[Homucifer 0]

Переводчикам вообще низкий поклон, сорок процентов за два дня это много. Просто большое и человеческое спасибо Вам

[Haoose 535]

Блин скорее бы 100%,уже поиграть хочется.

Не поиграешь. Еще тестирование и сборка