Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Надо из gbin-ов перевести какой нибудь небольшой (и который понятно где смотреть, некоторые тексты оттуда я вообще без понятия где искать), чтобы проверить будет ли работать вставка текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Надо из gbin-ов перевести какой нибудь небольшой (и который понятно где смотреть, некоторые тексты оттуда я вообще без понятия где искать), чтобы проверить будет ли работать вставка текста.

Перевел файл с галлерей. Проверяй.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тема НОАРЫ

Тема БЛАН

Тема ВЕРТЫ

Тема НЕПГИР вер. V

Тема РОМ РАМ вер. V

Во первых: зачем капс? Некрасиво же смотрится.

Во вторых: Ноар и Вер не слоняются.

В тертьих: Верт без т, потому что это французское слово «зелёный»

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во первых: зачем капс? Некрасиво же смотрится.

Во вторых: Ноар и Вер не слоняются.

В тертьих: Верт без т, потому что это французское слово «зелёный»

Первое: Ибо на оригинал глянь.

Второе: Ладно.

Третье: Вроде в той таблице была (т)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вижу что в оригинале заглавные буквы, но они просто некрасиво смотрятся в русском языке.

Просто на заметку: помимо Ноар и Вер, почти все остальные имена тоже не склоняются: Блан, Нептун, АйЭф, Юни, Непгир, Рам и Ром и тд. За исключеием Плутии, Компы и Ганаша разве что.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще раз повторюсь, перевод имен и перевод обычных слов не одно и тоже. Бланк, Верт. И тут не имеет значение, что на французском звучит это по-другому. Потому, что на французком как раз означает обычные слова а не имена. Вот к примеру, мужика зовут Сергей, а друзья его зовут Серый. На английский ты переведешь как Gray или все же в транслите напишешь?

Просто на заметку: помимо Ноар и Вер, почти все остальные имена тоже не склоняются: Блан, Нептун, АйЭф, Юни, Непгир, Рам и Ром и тд. За исключеием Плутии, Компы и Ганаша разве что.

Нептуна - она же баба. Нептуна, Нептуны, Нептуне.

кто свободен, чтобы помочь с текстом?

 

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вроде нормально - http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=414275010

Не уловил с какого отступа там идут данные, придется ручками каждому файлу указать, ну в принципе гбинов там не так много.

А кстати, капс совсем не смотрится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PerfectGun, читай транслитерацию и слушай озвучку.

ベール Bēru — и если бы она была Верт, то записывалось бы ベールト Bēruto

ブラン Buran

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну я тоже думаю лучше Верт, дело в том что в разных языках одни и те же имена и не должны звучать одинакого, так как в разных языках наборы звуков разные, и Вер ну совсем не звучит, как будто чего-то не хватает. Оять же главгероиню они на слух называют Нептуне, Noire на слух там Ноару, но вы же повыкидывали последнюю букву почему-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дайте доступ на Бенойд, помогу вам немного.

Опыт есть вот тут вот http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5167/ даже в титрах переводчиков присутствую.

мыло killaruna@yandex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
PerfectGun, читай транслитерацию и слушай озвучку.

ベール Bēru — и если бы она была Верт, то записывалось бы ベールト Bēruto

ブラン Buran

ну ок, пускай будет так. тогда с фига в английском прикрутили "t"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
на слух там Ноару, но вы же повыкидывали последнюю букву почему-то.

По той же причине после японского произношения Александра не будет записываться Арекусандора, Алиса — Ариса, а Клэр — Куреа.

ну ок, пускай будет так. тогда с фига в английском прикрутили "t"?

Потому что он так по фрнцузски пишется http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/Vert (там же, кстати, можно послушать произношение)

PS: но если всем категорически не нравится, то можно оставить -т и -к.

Изменено пользователем _ikaR

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что он так по фрнцузски пишется http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/Vert (там же, кстати, можно послушать произношение)

ясно.

PS: но если всем категорически не нравится, то можно оставить -т и -к.

ты главное в имени "Нептуна" букву а допиши, а то выглядит, как мужское имя.

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну если остальные тоже скажут, что надо добавить -а, я добавлю. У меня лично когнитивного диссонанса имя не вызывает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

jk232431 возьми текстурки на проверку

https://yadi.sk/d/S7RslUxLfYGMX

дайте и мне инвайт на Notabenoid

 

Spoiler

AlexVurhis@yandex.ru

с завтрашнего дня мне инет обрубают, так что дня 2 меня может и не быть, если конечно деньги не перечислят.

Изменено пользователем PerfectGun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×