Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ладно, перевод уже почти закончен(0,05% осталось), поэтому я бегло пробежался по тексту. Вот моменты, которым нужно обсуждение:

Dark CPU — Тёмная [Цвет] — Так и переводить, двумя прилагательными(Тёмная пурпурная и т.д)?

Lady — Леди/Госпожа — А точнее, надо ли переводить? (Леди/Госпожа Ноар => Ноар (Хотя, можно для Богинь — госпожа, а для их сестёр — леди))

Gold Third — Золотая тройка — Тут лучше всё так и оставить (т. е. названия одно на команду и правителей), в тексте вроде всё и так понятно.

Со временем я и дальше буду добавлять, но пока с сюжетом лучше разобраться.

А теперь моменты, с которыми вроде как решили, но всё же, хочется другие варианты послушать

WalletCrusher — Крушилёк — Передача, где вы можете купить предметы

Shares — Шейр — Вера людей(сила Богинь) 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, HocorogEvgeniy сказал:

Lady — Леди/Госпожа — А точнее, надо ли переводить? (Леди/Госпожа Ноар => Ноар (Хотя, можно для Богинь — госпожа, а для их сестёр — леди))

Gold Third — Золотая тройка — Тут лучше всё так и оставить (т. е. названия одно на команду и правителей), в тексте вроде всё и так понятно.

Согласен с тем, что нужно для Богинь использовать “госпожа”. В их городах это, вроде как, должно быть обычное обращение.
Для младшеньких — леди, должно подойти вполне. Очень нравится подобный вариант.

Насчёт тройки — здесь, как мне кажется, что-то лучше и не придумаешь)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я два года ждал это событие, уже и не надеялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, HocorogEvgeniy сказал:

Ладно, перевод уже почти закончен(0,05% осталось), поэтому я бегло пробежался по тексту. Вот моменты, которым нужно обсуждение:

Dark CPU — Тёмная [Цвет] — Так и переводить, двумя прилагательными(Тёмная пурпурная и т.д)?

Lady — Леди/Госпожа — А точнее, надо ли переводить? (Леди/Госпожа Ноар => Ноар (Хотя, можно для Богинь — госпожа, а для их сестёр — леди))

Gold Third — Золотая тройка — Тут лучше всё так и оставить (т. е. названия одно на команду и правителей), в тексте вроде всё и так понятно.

Со временем я и дальше буду добавлять, но пока с сюжетом лучше разобраться.

А теперь моменты, с которыми вроде как решили, но всё же, хочется другие варианты послушать

WalletCrusher — Крушилёк — Передача, где вы можете купить предметы

Shares — Шейр — Вера людей(сила Богинь) 

 

Вроде всё выглядит отлично, хотя с тройкой можно было-бы что-то придумать, но думаю что это уже вопрос тринадцатый, и так будет хорошо входить в текст.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, HocorogEvgeniy сказал:

Ладно, перевод уже почти закончен(0,05% осталось), поэтому я бегло пробежался по тексту. Вот моменты, которым нужно обсуждение:

Dark CPU — Тёмная [Цвет] — Так и переводить, двумя прилагательными(Тёмная пурпурная и т.д)?

Lady — Леди/Госпожа — А точнее, надо ли переводить? (Леди/Госпожа Ноар => Ноар (Хотя, можно для Богинь — госпожа, а для их сестёр — леди))

Gold Third — Золотая тройка — Тут лучше всё так и оставить (т. е. названия одно на команду и правителей), в тексте вроде всё и так понятно.

Со временем я и дальше буду добавлять, но пока с сюжетом лучше разобраться.

А теперь моменты, с которыми вроде как решили, но всё же, хочется другие варианты послушать

WalletCrusher — Крушилёк — Передача, где вы можете купить предметы

Shares — Шейр — Вера людей(сила Богинь) 

 

Почему Shares — Шейр, а не Шара как было в прошлых частях? Шара лучше звучит, мне кажется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, CatOfGrumpy сказал:

Почему Shares — Шейр, а не Шара как было в прошлых частях? Шара лучше звучит, мне кажется.

Шейр энергия, шейр кристалл, сила шейра. Шара энергия, шара кристалл, сила шары. А вот по-моему шейр лучше звучит. И шейр упоминается довольно часто, изначально я писал Шара, но там потом не созвучно получались диалоги, например: "наши(а) шары(а) исчезли", а вот "наш шейр исчез", мне более нравится, так что будет Шейр.

  • +1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не следил за прогрессом перевода, поэтому возник вопрос: перевод “Neptunia U” выйдет следующим или он заморожен?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, terzatel87 сказал:

Шейр энергия, шейр кристалл, сила шейра. Шара энергия, шара кристалл, сила шары. А вот по-моему шейр лучше звучит. И шейр упоминается довольно часто, изначально я писал Шара, но там потом не созвучно получались диалоги, например: "наши(а) шары(а) исчезли", а вот "наш шейр исчез", мне более нравится, так что будет Шейр.

Полностью согласен. А то с “шарой” ассоциации какие-то, прямиком из времён, когда народ через всякие “сетки” сидел в интернетах и файлы передавал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стоит ли менять Zero Dimension — Нулевое измерение на “Нуль измерение”? Т.к у нас есть Супер, Гипер, Мега, Сердце, Кибер измерения, а Zero получается единственное прилагательное(Нулевое), что может быть и не переводится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
32 минуты назад, terzatel87 сказал:

Стоит ли менять Zero Dimension — Нулевое измерение на “Нуль измерение”? Т.к у нас есть Супер, Гипер, Мега, Сердце, Кибер измерения, а Zero получается единственное прилагательное(Нулевое), что может быть и не переводится.

Думаю, “Нулевое” будет куда более созвучно. “Нулевое Измерение Нептунии” звучит как по мне

Изменено пользователем LesTin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, terzatel87 сказал:

Стоит ли менять Zero Dimension — Нулевое измерение на “Нуль измерение”? Т.к у нас есть Супер, Гипер, Мега, Сердце, Кибер измерения, а Zero получается единственное прилагательное(Нулевое), что может быть и не переводится.

Тоже соглашусь, что “нулевое” — звучит более созвучно, чем нуль измерение. Супер Измерение, и прочие — звучат более уместно. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LesTin @Pikachu Спасибо за ответы, тоже кажется что так будет лучше выглядеть, но всё равно решил спросить, тогда остаётся “Нулевое”.

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 13.10.2018 в 15:03, HocorogEvgeniy сказал:

Dark CPU — Тёмная [Цвет] — Так и переводить, двумя прилагательными(Тёмная пурпурная и т.

Ну, вообще более правильно будет всё таки писать в среднем роде. Не “Тёмная пурпурная”, а “Тёмное пурпурное”. Тоже касается и обычных CPU. Хотя я вероятно кэп. Они же как бы “сердца”,  “Пурпурное сердце”, “Чёрное сердце”, “Белое сердце” и “Зелёное сердце”.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, LesTin сказал:

Ну, вообще более правильно будет всё таки писать в среднем роде. Не “Тёмная пурпурная”, а “Тёмное пурпурное”. Тоже касается и обычных CPU. Хотя я вероятно кэп. Они же как бы “сердца”,  “Пурпурное сердце”, “Чёрное сердце”, “Белое сердце” и “Зелёное сердце”.

Ну обычные богини у нас сердце, да. А вот с Dark CPU мне кажется там имеется в виду такое: Тёмная пурпурная богиня. Если бы только в яп озвучке так и было, но нет, они просто говорят Daku Papuru, а богинь и сердец им не вписать никак, т.к и не слышатся они, да и в само имя этих мобов и не влезет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: discohouse57

      Нейросетевая озвучка игры “Robin Hood - Sherwood Builders”.
      Описание игры из Steam: “Robin Hood: Sherwood Builders — это приключенческая ролевая игра с элементами градостроительства, в которой вам предстоит воплотиться в классического героя, борющегося с тиранией и несправедливостью, царящими в Шервуде.”
      Не разобрался как тут добавлять файлы )) поэтому вот ссылка на нексус: https://www.nexusmods.com/robinhoodsherwoodbuilders/mods/6
       
    • Автор: SerGEAnt
      Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition

      Метки: Экшен, Приключение, Ролевая игра, Шутер, Шутер от третьего лица Разработчик: SneakyBox Издатель: SEGA Серия: Warhammer Дата выхода: 10.06.2025 Отзывы Steam: 37 отзывов, 40% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Кто собирает всякий мусор для инвентаря? Начался фестиваль рыбалки, раздают халявные штуки.
    • Проходил в стиме на русском с текстом и озвучкой отсюда. Дошёл до первого туториала с пистолетом — выхожу в коридор, затем из коридора пытаюсь выйти из двери и вылетает на рабочий стол с ошибкой "An internal error has occured. Please note down the following information.
      If the problem persists, contact the game author for support or post these details on the AGS Technical Forum (Engine version: 3.6.0.50)
      Error: Out of memory: failed to allocate 3506438153 bytes (at PP=200)" Пробовал менять настройки графики, запускать в окне, больше памяти выделять в настройках — не помогает. На диске свободной памяти 50 гигов. Оперативной памяти 8 на видяхе 3050. Помогло только удаление файлов озвучки и текста. Прошёл на английском место где вылетало, поставил снова озвучку и текст — теперь вылетает при попытке загрузить сейв с той же ошибкой 
    • Бандл полтора гига, а разжатый 2, есть идеи почему такая шляпа вылезла? И ещё по поводу “Добавлена поддержка записи звуков и видео сразу в ресурс файл находящийся в бандле с учётом, что ресурс с индексом может быть не последним в архиве.” команда какая-то дополнительная нужна для консоли, чтобы это работало или как и если да, то пример команды в студию плз.
    • Ну, он (Dusker) всё-таки растёт над собой. Если при первом пересечении с ним можно было видеть то, что он любил говорить от лица “всех”, не указывая личного мнения от лица собственного (точнее выдавая личное мнение за общественное, но не суть), то теперь уже начал указывать то, что то-то и то — это мнение его собственное, т.е. оно (мнение) вообще появилось за это время, что уже замечательно. Если когда-то он в явном виде показывал, что его позиция — единственно верная, не допуская иного, то теперь та хотя бы стала меняться, пусть и время от времени, то есть личностный рост заметен. Итого, говорить с ним смысл имеет. Когда-нибудь он сможет стать вполне неплохим собеседником, нахватавших различных приёмов “мыслеплетения” от нас всех, по крайней мере есть у меня такие подозрения. Если честно, в иной раз мне кажется, что он не соглашается с чем-либо “просто потому что” (чтобы сгенерировать спор ради спора), а не потому, что он так действительно считает.
    • Игра уже переведена и частично озвучена, но пока в приоритете другие проекты. Так что пока так сказать лежит на полке
    • Ну так это потому что он не “промтовский”, а через супер продвинутые нейросети gemini прогнанный или что-то в этом духе. Не каждый машинный перевод может такой крутизной перевода похвастаться. Зверюга тут прям революцию машинных переводов совершил 
    • Если что точно такой же монитор продаётся под брендом GMNG 27 F14, но дешевле тысяч на 8-10. Есть у меня gmng fullhd оставил приятные впечатления, решил взять 27 дюймов. Из минусов этого, всё же подставка, не очень, монитор трясётся при лёгких толчках стола.
    • @Tirniel да какой смысл говорить с человеком, если ограничение в продаже игр в 180 странах, это не может привести к серьёзному падению продаж. По его расчётом, это максимум 10-20%, так как он видать считает все 180 стран нищими, которые не могут нормально платить за игры и влиять серьёзно на продажи. А вот усталость от проекта, да это точно та причина, по которой произошло двухкратное-трёхкратное падение интереса людей к играм. И вот как-то так получилось, что эта общая усталость, вот прям, нууууууу прооооосто случайно, совпадение наверное, не более. Так карты легли, произошли после определённых событии, и наложился разом на все игры Сони. Как быстро люди устали от качественных сингловых проектов. Удивительно, что данная усталость не проявилась среди владельцев ПС5. Видать там другие люди. И вот выходит игра, где нет каких либо ограничении от Сони, и вдруг общая усталость прошлаааа, люди со скучали по хорошим “сиськам”, ой сюжетным играм, активно игру покупают. Просто совпадение, случайность, такое бывает. В жизни не всё возможно предсказать и угадать. Давайте не будем заниматься гаданием? А то, что Сони начала снимать ограничения с других проектов, это тоже всё случайно. Явно не потому, что извращенцев играть одной рукой, без ограничении, набралось аж за три дня, целый миллион. Все случайности случайны, все сходства это магическое совпадение, гаданием больше не занимаемся. В больших корпорациях не дураки работают, и явно знают лучше нас диванных аналитиков, там никогда не ошибаются, Юбисофт тому подтверждение. 
    • промтовский русификатор более чем понятный
    • Хочу поделиться несколькими скриншотами текущего прогресса по локализации Blue Prince. На данный момент проект готов примерно на ~40%:
      - переведено 5800+ строк из 12.000 (не считая отдельных, находящихся в ассетах конкретных комнат)
      - подобраны почти все шрифты на замену
      - готовы текстуры для 85 из 150 комнат
      - уже адаптирована небольшая часть паззлов (первоначально планировалось поработать только над самыми базовыми, но теперь замахнулись на вообще все, кроме двух-трёх в самом финале игры) Следить за прогрессом можно в таблице.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×