Dead State

[shturmovik85 0]

че типо, машины победят :big_boss: дырка сырой кожы сказал что машина будет главный тут машина крутой

Spoiler

[censored]лаки

Вот наше главное ЧМОЧУДО перевода, прошу всех отпилюбить и жаловать.

[San9lXOP 0]

Здравствуйте!

У меня такой вопрос для тех кто проходил игру:

в разговоре Bud_Paul.xml

We were discussing other uses. Maybe not what you want to hear, but if we could use these noisemakers to lure those things toward our enemies, it'd keep them off our backs.

noisemakers - это какие-то приспособления ( на подобии петард, будильников, кукл в State of decay) или просто предлагают пошуметь?

Мы обсуждали и другие методы. Может быть это не то, что ты хочешь услышать, но если бы мы могли использовать трещотки, чтобы заманить эти штуки, к нашим врагам, это держало бы их подальше от наших спин.

Изменено 7 января, 2015 пользователем San9lXOP

[Medwedius 869]

noisemakers - это какие-то приспособления ( на подобии петард, будильников, кукл в State of decay) или просто предлагают пошуметь?

В игре есть петарды и другая хрень, которую я не использовал, для привлечения внимания. Как они конкретно называются в игре - не помню.

[Celeir 2 357]

noisemakers - это какие-то приспособления ( на подобии петард, будильников, кукл в State of decay) или просто предлагают пошуметь?

Судя по ходу разговора, предлагают завлечь "фейерверками или подобным" (строка 16). Но "подозвать" можно не только специальными предметами, но банально выстрелами, вознёй с выбиванием дверей или старой-доброй гранатой )

В общем, класс предмета не важен - только факт шума.

[San9lXOP 0]

Судя по ходу разговора, предлагают завлечь "фейерверками или подобным" (строка 16). Но "подозвать" можно не только специальными предметами, но банально выстрелами, вознёй с выбиванием дверей или старой-доброй гранатой )

В общем, класс предмета не важен - только факт шума.

Тогда так и оставлю трещотки.

[tvtanke 0]

Вот наше главное ЧМОЧУДО перевода, прошу всех отпилюбить и жаловать.

спасибо что представил! культ машины рулит машина победит :big_boss:

[sNNa 0]

Давайте скинемся по 100 руб и заплатим фрилансерам, чтобы быстро и качественно перевели текст.

[tvtanke 0]

Давайте скинемся по 100 руб и заплатим фрилансерам, чтобы быстро и качественно перевели текст.

готов принимать деньги и переводить ! машина одобрит

[CauM0H 0]

Давайте скинемся по 100 руб и заплатим фрилансерам, чтобы быстро и качественно перевели текст.

в чем проблема ? перечисли тем кто уже тратит свои силы и время на этот перевод

[Eddi_cuvak 0]

Вас уже (63) Поздравляю вас. 42.62% ^_^

П.с. Гипнотически вопрос, Если я заплачу 15€ и Задача закончит Перевод ДО 10 Января 10:00. Возможно?

[sNNa 0]

Переводом сейчас занимаются пару человек, по 1-2 часа в день. Работа продвигается по 1% в день. Такими темпами только к марту закончим.

Изменено 7 января, 2015 пользователем sNNa

[GUKR 12]

че типо, машины победят :big_boss: дырка сырой кожы сказал что машина будет главный тут машина крутой

Spoiler

[censored]лаки

спасибо что представил! культ машины рулит машина победит :big_boss:

Спасибо поржал. Я ещё и почитал что ЭТО написало в переводе, так меня не гнуло уже давно, да простят меня переводчики, которые ответственно занимаются переводом игры. А вообще судя по всему человек просто болен синдромом Туретта и одновременно шизофазией, в результате чего мы получаем то, что имеем в его примерах перевода. Ну и чтобы было понятно самому месье - дырка сырая кожа не хотеть видеть переводить tvtanke, tvtanke может себя убить, убить, убить любым способом. Машина будет главный тут, машина победит, tvtanke не нужен. tvtanke может дальше курить трава, дышать клей или есть кашку в "ПКБ № 1 им. Н. А. Алексеева", уж не знаю, где оно существует, но лезть в данный перевод оно не должно тчк.

[Eddi_cuvak 0]

Создано: 24.12.2014, - 08.01.2015. за 16 Дней - 42.62%. ^_^

[Medwedius 869]

Создано: 24.12.2014, - 08.01.2015. за 16 Дней - 42.62%. ^_^

Где ~30% - Вбитые повторяющиеся имена персонажей и стандартных ответов. Не надейтесь на мега-скорость.

ПС И деньги тут не помогут. Разве что вы наймете фрилансера, который будет переводить заданные нетронутые файлы. Которые мы потом все равно будем редактировать.

[Silfer 2]

Вас уже (63) Поздравляю вас. 42.62% ^_^

П.с. Гипнотически вопрос, Если я заплачу 15€ и Задача закончит Перевод ДО 10 Января 10:00. Возможно?

Если ты переведешь за день весь текст, то я до 10го обратно его точно не закину так что плати не плати, а ускорение перевода будет зависеть только от редактуры и скорости перевода. А замедлятся от помощников в виде невменяемых индивидов.