Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Кстати на счет

В самом тексте много где есть простые скобки, они часто используются для описания действий персонажей после диалогов. Типа (Джоел уходит) или все диалоги с конюшней - там весь текст в скобках. И если обратно будет переводиться скриптом как-бы не заменились нужные скобки на <> и не пропал в игре текст в них. Или все это будет переводится ручками обратно?

Переводим все. По месту определимся, пашет или нет. После того как все будет переведено, надо еще перевод потестить будет, а не сразу выкладывать его людям. Да и к тому же, у нас людей знающих инглишь как второй родной почти нет. У нас все за исключением одного товарища со словарем переводят, включая меня. Так что по моим оценкам перевод будет готов не раньше конца января.

Позволите присоединиться?

Английский профессиональный, сам я литератор. Начну Бада переводить, для пробы.

Уважаемый товарищ Platov. Т.к. вы у нас знаете английский как свой родной, не возложите ли на себя обязанность проверять файлы, которые перевели на 100%?

После чего писать здесь на форуме, что файл можно тестить в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
например не Merc Captain, а М. Captain.

Смею предположить, что это "Командир наёмников". Тогда вариант "М. Captain" не отражает сути.

Персонаж Sir Charleston в чем ходит? У него там реально доспехи или нужно переводить как "броня"?

Судя по портрету и описанию, средневековый доспех

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смею предположить, что это "Командир наёмников". Тогда вариант "М. Captain" не отражает сути.

Судя по портрету и описанию, средневековый доспех

Ты совершенно прав, по всем параметрам!

Это имя юнита в определенных локациях. И это именно Командир наемников, все остальные юниты в локации - просто наемники, с определенной специальностью. Так что если и сокращать, то со смыслом что он "главный".

Сир Чарльстон ходит в средневековых доспехах. Изначально. На него можно надеть все что угодно потом. НО! Это уникальный персонаж, он не видит действительность как реальность, ему выгодней (с психологической точки зрения) видеть в окружающей действительности игру. Чаще всего но говорит как Дон Кихот видя в мертвяках порождения тьмы. а в себе отважного рыцаря борющегося со тьмой. Он так и делает в реальности и все его диалоги, это истории миссий/левелов/компаний к играм, или сюжеты сказок. Его психология не позволяет принять действительность взаправду, пока вы не направите его мышление в нужное русло (у меня во время игры не получилось в виду позднего принятия в команду, но думаю все-же это возможно).

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я с переводом сира Чарльстона уже немного замучился. У него сложная речь и диалоги. Очень уникальный и сумасшедший товарищ. Но немного уже осталось. И да, его можно будет убедить, что он на самом деле ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По моим проверкам не влазят мои переводы названий:

Merc Captain

Door Mechanism

Sheriff Reinhart

Predator Leader

Surivor Leader

Surivor Thug

предлагайте как написать их короче на русском

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По моим проверкам не влазят мои переводы названий:

Merc Captain

Door Mechanism

Sheriff Reinhart

Predator Leader

Surivor Leader

Surivor Thug

предлагайте как написать их короче на русском

В игре не отображаются? Или в чем проблема?

Все приведенные примеры - названия вражеских/союзных юнитов в игре. Эта фраза всплывает только при наведении на противника.

Merc Captain - Капитан наемников - Пред. наемников (по другому не знаю как сократить)

Door Mechanism - Замок двери ( в одной из локаций, есть двери открывающиеся только карточкой, это всплывающая подсказка, над приемником карточки, он расположен рядом с дверью (над дверью другая подсказка и ее можно взломать по идее с очень большим навыком механики))

Sheriff Reinhart - шериф Реинхард - встречается 1 раз за всю игру (в начале) + упоминания о нем после.

Predator Leader - Лидер Хищников - главный вражеский юнит в одной из локаций.

Surivor Leader - Лидер выживших -главный вражеский юнит во множестве локаций

Surivor Thug - Выживший бандит - обыкновенный вражеский юнит.

Как их сокращать? И зачем на моей памяти есть имена над противниками и длинее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

baf03dadd2fe.png

48a8697afc55.png

Для примера в первые диалоги вставил капитана вместо голоса во 2й шерифа как и должно быть

Как видно сверху вместо шериф Реинхард - шериф Рейнха

Капитан наемников - Капитан наемни

ну и т.д. длина того окна стандартная допустим 3 см и не влазят на русском, ширина букв в русском почему то больше)

Изменено пользователем Silfer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ну и т.д. длина того окна стандартная допустим 3 см и не влазят на русском, ширина букв в русском почему то больше)

Блин, какая засада, это со всеми именами персонажей? А то их больше, чем в списке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не там используется имена без фамилий так что все влазит, кроме:

Merc Captain - Капитан наемников

Sheriff Reinhart - шериф Реинхард

Predator Leader - Лидер Хищников

Surivor Leader - Лидер выживших

Surivor Thug - Выживший бандит

Допустим если упустить Рейнхарда и оставить только шериф смысл не исчезнет, а с остальными как быть?

Тоже упускать или сокращать? Типа "Лид. выживших"?

Изменено пользователем Silfer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Merc Captain - Капитан наемников

Sheriff Reinhart - шериф Реинхард

Predator Leader - Лидер Хищников

Surivor Leader - Лидер выживших

Surivor Thug - Выживший бандит

Merc Captain - Командир

Sheriff Reinhart - Шериф

Predator Leader - Альфа (хищник -> самец -> альфач :))

Surivor Leader - Лидер

Surivor Thug - Бандит

Судя по описанию мест появления этих персонажей, важно подчеркнуть их должностное превосходство (лидер, командир), а не "природу" (мародёр, наёмник)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не там используется имена без фамилий так что все влазит, кроме:

Merc Captain - Капитан наемников

Sheriff Reinhart - шериф Реинхард

Predator Leader - Лидер Хищников

Surivor Leader - Лидер выживших

Surivor Thug - Выживший бандит

Допустим если упустить Рейнхарда и оставить только шериф смысл не исчезнет, а с остальными как быть?

Тоже упускать или сокращать? Типа "Лид. выживших"?

Я так вижу сокращения.

Кеп наемников или просто Кеп или Капитан

Шериф

Глав. Хищник или просто Хищник (как прозвище)

Предводитель или Староста, можно еще вариант придумать.

Бандит, и так понятно, что он выжил. Насколько я понял, зомбобандиты, это просто зомби.

Изменено пользователем shturmovik85

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Charleston и Carlton готовы. Можно проверять и вставлять в файлы игры. Дальше буду переводить Clifford. Прошу не встревать в уже начатый перевод персонажа. Особенно это касается PALADIN97, который почему-то решил, что мне требуется помощь в переводе уже начатого диалога персонажа Carlton.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удаче всем кто переводит Эту чудо :D

P.s.Добавьте Webmoney добровольных пожертвований Что бы ускорит перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Удаче всем кто переводит Эту чудо :D

P.s.Добавьте Webmoney добровольных пожертвований Что бы ускорит перевод

Чтобы ускорить перевод нужны не пожертвования, а еще переводчики. Сейчас переводом реально занимается только 5-6 человек.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Uncle Sam
      Люди вот что то заморочился.....а ни кто не пытался руссифицировать старый добрый Wing commander особенно 3, 4 и Prophecy ну 1 и 2-ой есть на русском а эти вот мкал искал ....
      в принципе там tre файлы распаковать каким то распаковщиком уже не помню текстовые файлв перевести вставить наши шрифты и запаковать........
      если кто из фанатов есть и уже пытался это сделать поделитесь плз........
    • Автор: SerGEAnt
      Call of Duty: Black Ops 6

      Метки: Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица, Реализм Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Treyarch Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14462 отзывов, 45% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @vick_man выпустил русификатор для переиздания симулятора Wing Commander 4: The Price of Freedom. @vick_man выпустил русификатор для переиздания симулятора Wing Commander 4: The Price of Freedom. Перевод был начат давно и в основном ручной, оставшаяся часть — нейросетевая.
    • Это бандл, там месяц гейпаса. Кто им пользуется, выгодно, остальным деньги на ветер. TMR, не старый. Там даже джек есть.
    • За 6.5 тыщ? Нет, я подобные за 3-4 тыщи брал. А так да, хорошие, только практичнее более новые модели брать, имхо. Геймсиры и 8bitdo — одни из лучших производителей геймпадов, если что. Там не только качество, но и цена обычно умеренная. Разумеется, есть пады и круче, но и ценники… К слову, версии падов без кнопки искбокса (тупо за значок кнопки, сама кнопка по факту остаётся) стоят обычно заметно дешевле. За лицензию этой самой кнопки производителям приходится изрядно переплачивать отчислений майкам.
    • В соцсетях команды уже предложили отдать фанатам проекта его исходники, дабы тот не оказался в забвении. Студия GFA Games сообщила о закрытии сетевого экшена Pioner, который вышел в раннем доступе в декабре прошлого года. В соцсетях команды уже предложили отдать фанатам проекта его исходники, дабы тот не оказался в забвении. На что был получен ответ: «Звучит как хорошая идея».
    • Постараюсь объяснить максимально просто о ситуации (из того, что понял сам). Если ценник стоит на одном уровне при колебаниях или имеет небольшой общий рост средний, то по сути нет роста, нет роста — замедляется рост доходности, общая доходность падает (молчу о том, что и деньги сами по себе со временем теряют уровень ценности, если не пополняются, тут это не столь важно в логике). На таких графиках отсутствие роста — это падение роста доходности. Рост должен быть всегда, а из-за этой вот картины акционеры и ко (разворота и ориентации на нестабильный по профитности ии с просадкой в других стабильных доходных сферах), видя риски, и вызвали то, что мы видим сейчас — резкое падение акций у всех подобных организаций. А процесс сам по себе шёл активно с лета, начался ещё зимой, судя по всему даже. То есть тут явно не конкретно один лишь Хуанг виноват, раз это происходит примерно в одно время по сути у всех, кто вкладывался в ту же самую область. Там-то как он мог своими похождениями на что-либо повлиять? Просто сравни график этого и конца того года с тем подъёмом, что был прежде. В целом, специалистом области себя не считаю, по большей части просто активно пользуюсь реддитом и там эта вся тема слетом была столь популярно, что даже я сам её видел, когда мне в рекомендации подсовывали. По сути повторяю за тем, что видел тогда из того, что посчитал более-менее логичным. На истину в последней инстанции не претендую, могу и ошибаться в данном вопросе.
    • Спасибо. SMT4 я прошел на все концовки и полное уничтожение.Сперва на нейтральную,путь Изабо, потом перезагрузился и качнул мировоззрение в сторону Хаоса,путь Уолтера, последним Закон,путь Джонатана. Хотелось немного раньше присоединиться к тестированию Apocalypse, но постоянно выходят какие-то новые переводы, я уже играть в них не успеваю.Если говорить о 3DS, сейчас пытаюсь закончить прохождение русской версии Federation Force,а потом сразу начну Apocalypse.
    • @Dagnarus1 Здравствуйте, есть есть проблема с Вашим русификатором, актуальная стим версия игры 1.0.36.3977 после установки игра первый раз запустилась, удалось даже доиграть в начале до сцены в школе в раздевалке, где после того как главного героя переодевают, надо было осмотреть помещение в поисках инструмента, появился просто черный экран, и ничего нельзя сделать,  после завершения процесса игра уже не загружается, зависает на начальном экране с 93% она не зависает полностью, фоновый звук есть и указатель мыши тоже двигается, но загрузка останавливается, выйти можно только завершив процесс. Если удалить русификатор, игра запускается и все работает нормально, если снова установить русификатор, то снова на 93% зависает загрузка, пробовал даже подождать 10 минут, ничего не меняется. Проверено было на 2х компах и на ноуте, все одинаково, то есть дело точно не в системных каких-то глюках. Не могли ли Вы это поправить, или подсказать что надо сделать, так как других русификаторов этой игры, к сожалению нет. 
    • Call of Duty: Black Ops 6 Метки: Экшен, Шутер, Шутер от первого лица, От первого лица, Реализм Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Treyarch Издатель: Activision Серия: Call of Duty Дата выхода: 25 октября 2024 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 14462 отзывов, 45% положительных
    • В библиотеке есть, но пока еще не добрался до нее.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×