Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: ravenholn
В данный момент в игре не поддерживается русский язык совсем и к сожалению скорее всего в ближ.пару лет его не будет. Информации по сторонним переводам от проф.команд нет никакой, а на просторах интернета висят только какие-то скамовские EXE файлы к которым нет совсем доверия.
В виду этого я решил заняться сбором команды энтузиастов, любителей и просто не равнодушных людей которым как и мне важна русская локализация и вообще посмотреть возможно ли русскоязычным комьюнити реализовать данную цель.
Сам я готов заняться организацией, контролем по выполнению и взятием на себя ответственности за результат, так же покрыть финансовые расходы.
На данный момент, т.к русский язык не поддерживается игрой (а не просто отсутствует) есть вариант через замену одного языка (например французского) сделать файл который будет заменяться в корневой папке игры и при выборе языка в самой игре меняться на русский ( в теории возможны проблемы с проверкой целостности файлов в стиме, пока догадка последующих проблем). В самом языковом файле десятки тысячи реплик связанных с интерфейсом и они все в каше вместе с репликами героев. Соответственно для того чтобы сделать перевод только текста нужно вычленить текст.
В сухом остатке необходимо:
Подготовить языковой файл, чтобы передать его переводчику Заняться переводом Создать файл с помощью которого можно будет методом замены произвести русификацию текста Мной найдена не проф.команда переводчиков и локализаторов которая в данный момент уже занимается переводом другой игры, но с похожей проблемой. Они уже готовы заняться нашей проблемой целиком, а именно переводом и адаптацией файла, на всё у них уйдёт 1 месяц и для работы они запрашивают 13 тыс.руб. можно и ускорить процесс, но тогда это будет стоить дороже. Я сам лично в ЛЮБОМ случае буду заказывать у них работу и выложу это в открытый доступ для всеобщего пользования.
От сюда я предлагаю всем не равнодушным и людей которые хотят меня поддержать, оказать помощь, либо финансовую ЛЮБАЯ сумма уже облегчит фин.издержки. Либо если вы можете оказать какую-то свою проф.помощь, будь то сам языковой файл (т.к просто в корневой папке нет его) или у вас есть идеи как отсортировать текста или вы переводчик или можете заняться адаптацией, вы тоже очень сильно поможете.
-
Автор: 0wn3df1x
Deep Sleep Trilogy
Метки: Приключение, Инди, Хоррор, Point & Click, Пиксельная графика Разработчик: scriptwelder Издатель: Armor Games Studios Серия: scriptwelder Дата выхода: 25.10.2019 Отзывы Steam: 595 отзывов, 98% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
-
Автор: Profeto_Ivanych · Опубликовано:
@parabelum Я системный аналитик и привык к негативу заказчиков. Только мне платят. А вот негатив при альтруизме — к этому я был не готов. Не слушай их — в моих глазах айтишника — ты ваще красавчик. @Wiltonicol та уже не надо — Парабелум перевел — смотри выше. -
-
Автор: DarkHunterRu · Опубликовано:
Меня это тоже улыбает, такое ощущение что каждый второй скрывает гос. переворот или террористический акт И разумеется каждого просто за точку зрения, а не за конкретную работу, должны посадить, содержать и кормить за счет государства, уморы просто. Вспоминается, что у нас Дурова прижали и не посадили даже, а там заставили посидеть, чтобы прижать, цивилизованные французы, не то что наши Как по мне, если везде камеры и доступ к ним имеется только через определенные процедуры и тоже самое касается интернета, а не будет использоваться потом мошенниками, то это делает жизнь всех безопаснее и это хорошо. А то, что это используется государством еще и для обеспечение собственной безопасности, так то нормально. Так было во все времена и во всех существующих государствах разных направленностей, меняются только инструменты, а так же правящий класс а чьих интересах работает государство. Такое ощущение что не в 21 веке живем и не имеем доступ к мудрости веков, постоянно какие-то открытия. Хотите свободы, ну добро пожаловать в Мексику, например… Да и мы этой свободы в девяностые нахлебались. -
Автор: Wiltonicol · Опубликовано:
так а можно старый поставить, я ранее скидывал файлы, там только фиксануть надо чтоб в игре отобразилось
ну тобеж это вполне реализуемо, как и добавить шрифты оригинальные но с кириллицей, дабы было однородно все, файлик я поставил на перевод, скоро будет -
Автор: parabelum · Опубликовано:
@Profeto_Ivanych , как говориться, сколько людей — столько и мнений. К этому привыкаешь, но, понятное дело, осадок остаётся. -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
@Polus Мне ещё голос Мэри не понравился у GV. Мало того, что он максимально не похож на оригинал, так ещё актёр слишком переигрывает, не реалистично звучит. Но то, что они исковеркали перевод и его смысл, такого конечно не ожидал от GV. Реально херню наделали. -
Автор: sogiking · Опубликовано:
Ну спешить некуда, времени на игры не так много, пока доберусь до игры и озвучку адаптируют, умельцы) -
Автор: Profeto_Ivanych · Опубликовано:
Капец — зашел в руководство Steam — вроде все радоваться должны русику, но уже нашлись одаренные. Одни не понимают почему старый перевод нельзя было поставить, другие нейросетям не доверяют, третьи вообще не смогли установить. Кто на постоянке занимается переводами — всегда такая непонятка? p.s. Кстати и на форуме нашлись недовольные. -_- Ну шо за люди.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
